VDV500-820 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Toner-Pro / Probe-Pro Kit • TRACE INDIVIDUAL OR PAIRED WIRES • TEST RJ11, RJ12, AND RJ45 JACKS • DETECTS CONTINUITY AND POLARITY • 5 DISTINCT TONES (3 CONSTANT, 2 ALTERNATING) • EASY-TOUNDERSTAND STATUS LEDs • REPLACEABLE PROBE TIP VDV500-123 ESPAÑOL pág. 9 FRANÇAIS p.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS - VDV500-063 TONER-PRO The Klein Tools VDV500-063 Toner-Pro is a professional-series tone generator for wire identification, wire tracing and wire pair identification. It features several tone frequencies and strong power output for tracing wires. • • • • • • • • • • • • • Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum Relative Humidity: 10% – 90% non-condensing Operating Temp: 14° to 122°F (-10° to 50°C) Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C) Dimensions: 2.
GENERAL SPECIFICATIONS - VDV500-123 PROBE-PRO The Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro is a professional-series tone tracer, featuring an inductive probe with speaker for amplification, and LED light for use in dark spaces. It also features a headphone jack for use in extreme noise environments. Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m) maximum Relative Humidity: 10% – 90% non-condensing Operating Temp: 14° to 122°F (-10° to 50°C) Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C) Dimensions: 1.75" x 8.88" x 1.
ENGLISH WARNINGS To ensure safe operations and service of the instruments, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in fire, electric shock, severe injury or death. • The Toner-Pro and Probe-Pro are designed for use on extra-low voltage cabling systems (less than 60 volts) for testing when NOT energized. • The maximum voltage across ABN Test Clips of the Toner-Pro is 60 volts in Test mode, and 20 volts in Continuity mode.
OPERATING INSTRUCTIONS VERIFYING TONED PAIRS (FIG. 2) 1. To verify you have found the toned pair, connect the Toner-Pro's ABN Test Clips T14 or RJ11 Test Plug T13 to one end of the cable and initiate a tone. 2. On the other end of the cable, remove approximately 2 mm (3/32") of the outer jacket of each of the wires believed to be the toned pair. 3.
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS RJ11 / RJ12 / RJ45 TESTING The Toner-Pro has an RJ11 Test Plug T13 that can be used in place of the ABN clips to transmit the tone. The RJ11 plug works with RJ11, RJ12, or RJ45 jacks. The red and black ABN contacts are replaced by the 2 center conductors of the inserted plug, i.e. pins 2 and 3 for RJ11, pins 3 and 4 for RJ12, and pins 4 and 5 for RJ45. Use the Probe-Pro to locate the toned wires at the far end of the cable, as described in the TRACING PAIRED WIRES section.
MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT When the Low Battery Indicator T11 or P8 blinks, the batteries must be replaced. 1. Turn off instrument(s) before attempting to replace batteries. 2. Loosen screw T16 , P16 on battery cover T15 , P15 . 3. Remove and properly dispose of four 1.5V AAA batteries. 4. Install new batteries (note proper polarity). 5. Replace battery cover and fasten securely with screw. To avoid risk of electric shock, do not operate while battery door is removed.
ENGLISH NOTES 8
VDV500-820 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Kit Toner-Pro / Probe-Pro • TRAZA ALAMBRES INDIVIDUALES Y DE PAR • PRUEBA CONECTORES RJ11, RJ12 Y RJ45 • DETECTA CONTINUIDAD Y POLARIDAD • 5 TONOS DISTINTOS (3 CONSTANTES, 2 ALTERNANTES) • LED DE ESTADO FÁCILES DE ENTENDER • PUNTA DE SONDA REEMPLAZABLE VDV500-123 VDV500-063
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES DEL TONER-PRO VDV500-063 El Toner-Pro VDV500-063 de Klein Tools es un generador de tono de serie profesional para identificación de alambres, trazado de alambres e identificación de pares de alambres. Ofrece varias frecuencias de tono y una salida de gran potencia para el trazado de alambres.
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PROBE-PRO VDV500-123 El Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools es un rastreador de tono de serie profesional que cuenta con una sonda inductiva con altavoces para amplificación y luz LED para usarla en espacios oscuros. También incluye un conector de auriculares para ambientes de ruido extremo.
ESPAÑOL ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros de los instrumentos, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte. • El Toner-Pro y Probe-Pro están diseñados para usarse en sistemas de cableado de voltaje extra bajo (menos de 60 voltios) para pruebas cuando estos sistemas NO ESTÁN energizados.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VERIFICACIÓN DE LOS PARES CON TONO (FIG. 2) 1. Para verificar que ha encontrado el par con tono, conecte los cordones de prueba ABN del Toner-Pro T14 o el conector de prueba RJ11 T13 a un extremo del cable e inicie un tono. 2. En el otro extremo del cable, retire aproximadamente 2 mm (3/32") del revestimiento exterior de cada uno de los alambres que se consideran como el par con tono. 3.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRUEBA CON LOS CONECTORES RJ11/RJ12/RJ45 El Toner-Pro tiene un conector de prueba RJ11 T13 que se puede usar en lugar de los cordones ABN para transmitir el tono. El conector RJ11 funciona con conectores RJ11, RJ12, o RJ45. Los contactos ABN negro y rojo se reemplazan con los dos conductores centrales del conector insertado, es decir, las clavijas 2 y 3 para el RJ11, clavijas 3 y 4 para el RJ12, y clavijas 4 y 5 para el RJ45.
MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA BATERÍA Cuando el indicador de batería baja T11 o P8 se parpadea, se deben reemplazar las baterías. 1. Apague el/los instrumento/instrumentos antes de intentar reemplazar las baterías. 2. Afloje el tornillo T16 , P16 de la cubierta del compartimiento de las baterías T15 , P15 . 3. Retire y deseche correctamente las cuatro baterías AAA de 1,5 V. 4. Instale baterías nuevas (tenga en cuenta la polaridad correcta). 5.
ESPAÑOL NOTAS 16
VDV500-820 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Trousse Toner-Pro et Probe-Pro • DÉTECTE LES FILS INDIVIDUELS OU APPARIÉS • TESTE LES PRISES RJ11, RJ12 ET RJ45 • DÉTECTE LA CONTINUITÉ ET LA POLARITÉ DU COURANT • 5 TONALITÉS DISTINCTES (3 CONSTANTES, 2 EN ALTERNANCE) • VOYANTS DEL FACILES À COMPRENDRE • POINTE DE LA SONDE REMPLAÇABLE VDV500-123 VDV500-063
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES – TONER-PRO VDV500-063 Le Toner-Pro VDV500-063 de Klein Tools est un générateur de tonalité de calibre professionnel permettant la localisation et l’identification de fils individuels ou appariés. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités et un signal puissant, pour localiser les fils.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES – PROBE-PRO VDV500-123 Le Probe-Pro VDV500-123 de Klein Tools est un détecteur de tonalité de calibre professionnel doté d’une sonde inductive, d’un haut-parleur pour l’amplification du son et d’un éclairage à DEL pour l’utilisation dans des endroits sombres. Elle dispose également d’une prise pour casque d’écoute pour une utilisation dans des endroits extrêmement bruyants.
FRANÇAIS AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de vos instruments, suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un incendie, un choc électrique et des blessures graves, voire la mort. • Le Toner-Pro et le Probe-Pro sont conçus pour une utilisation sur des réseaux de câbles fonctionnant à très basse tension (inférieure à 60 volts) afin de tester ces derniers lorsqu’ils ne sont PAS sous tension.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION VÉRIFICATION DE LA PAIRE (FIG. 2) 1. Pour vérifier que vous avez trouvé la bonne paire, connectez les pinces ABN de test du Toner-Pro T14 ou la fiche de test RJ11 T13 à l’une des extrémités du câble pour émettre une tonalité. 2. À l’autre extrémité du câble, retirez environ 2 mm (3/32 po) de la gaine extérieure de chacun des fils de la paire présumée. 3.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEST RJ11/RJ12/RJ45 Le Toner-Pro est doté d’une fiche de test RJ11 T13 qui peut être utilisée au lieu des pinces ABN pour transmettre la tonalité. La fiche RJ11 fonctionne avec les prises RJ11, RJ12 et RJ45. Les contacts ABN peuvent être remplacés par les deux conducteurs centraux de la prise, soit les tiges 2 et 3 pour RJ11, les tiges 3 et 4 pour RJ12 et les tiges 4 et 5 pour RJ45.
ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l’indicateur de piles faibles T11 ou P8 clignote, remplacez les piles. 1. Éteignez l’instrument avant de remplacer les piles. 2. Desserrez la vis T16 , P16 du couvercle du compartiment à piles T15 , P15 . 3. Retirez les quatre piles alcalines AAA de 1,5 V et jetez-les de la façon adéquate. 4. Mettez les nouvelles piles en place (tenez compte de la polarité). 5. Replacez le couvercle du compartiment à piles et fixez-le solidement à l’aide de la vis.
KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
