VDV501-090 INSTRUCTION MANUAL Ranger™ TDR ENGLISH • MEASURES CABLE LENGTH • CABLE FAULT FINDER • TONE GENERATOR • CABLE MANAGER Español pg. 15 Português pg. 29 Français pg.
ENGLISH FEATURES The Klein Tools Ranger™ TDR is a portable time domain reflectometer (TDR) and voice-data-video cable tester. It measures cable length, calibrates Nominal Velocity of Propagation (NVP) values, finds faults in cables, and provides built-in tone generation for cable tracing. • ± (1% + 3 ft. / 1 m) length accuracy. • Stores up to two NVP values. • Displays length reading in feet or meters. • Extra large seven-segment, back-lit LCD screen.
WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. • The Ranger™ TDR should NOT be used on energized cabling systems. • Connecting the instrument to voltages above the Safety Extra Low Voltage range of less than 60V peak AC or DC may pose a safety hazard to the user. • Internal components of the Ranger™ TDR are protected up to 400V peak AC or DC.
ENGLISH OVERVIEW F-Connector (Male) Ranger TM TDR Keypad 4 LCD Screen
ACCESSORIES The VDV501-815 kit includes several accessories to facilitate testing on almost all popular cable types. See Preparing to Test Cables section to learn how to connect the accessories for specific applications.
ENGLISH LCD SCREEN ICONS A F B C D E G H I J L A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 6 K Length Adjustment Indicator: Indicates the cable length can be adjusted during Calibration Mode. Indicates tone style can be changed in Tone Mode. Cable Status: Open or Short is displayed if the cable has a fault. Memory Storage Locations: Indicates the currently selected NVP memory location. Calibration Mode: Indicates that Calibration Mode is active.
KEYPAD O N M P Q R S M Up/Down N Memory O + P Calibration Q Test R Tone S Power • In Calibration Mode: the buttons are used to adjust the measured cable length to match the known cable length within the range of 25 to 1000 ft. (10 m to 300 m). • In Tone Mode: the buttons select a cadence (HI, LO, HL1, HL2). The Memory button is used to store up to two NVP values for testing purposes. • Short presses of the Memory button toggles between the two memory storage locations: M1 and M2.
ENGLISH STARTUP AND SHUTDOWN TURNING THE UNIT ON AND OFF • Press and hold the power button for two seconds to turn the unit on. • The unit will immediately run a length test at startup. • Press and hold the power button for two seconds to turn the unit off. AUTO POWER OFF The Ranger™ TDR will automatically turn off a ft.er a period of inactivity in order to conserve battery power. The time until auto power off depends on which mode the unit is in.
• Testing Two-Conductor Cable: 1. Connect the F-connector coupler (barrel connector) by carefully screwing it into the input port of the Ranger™ TDR. 2. The cable to be tested should have a pair of exposed conductors that run side-by-side. This includes inner pairs on twisted pair cable. 3. The opposite end of the cable to be tested should be le ft. open (unconnected). 4. Attach the included F-connector to alligator clips adapter to the Ranger™ TDR. 5.
ENGLISH Step 6 Step 9 Step 11 SETTING NVP VALUES The NVP value must be set correctly in order to obtain an accurate length measurement from the device. • Manually Setting NVP: 1. Press the Power button. The unit will start up in Test Mode. 2. Use the Up and Down buttons to set the NVP value shown in the lower le ft. hand corner of the LCD screen. 3. Pressing and holding a button will change the value more quickly. • Saving NVP: 1. The Ranger™ TDR has two storage locations for NVP values. 2.
TESTING CABLE & DETERMINING LENGTH Once a cable's NVP value has been set, the cable length can be determined using Test Mode. As stated in Preparing to Test Cables, the cable to be tested should be le ft. open on the opposite end from the tester. A cable terminated with an impedance closely matching the characteristic impedance of the cable can produce inaccurate test results. • Testing Cable: 1. Attach the cable to be tested as instructed in Preparing to Test Cables section. 2.
ENGLISH • Using Loop Testing Mode: The Ranger™ TDR can run continuous tests when set to Loop Mode. Loop Mode can help when testing long cable runs susceptible to signal loss, and enabling you to test multiple cables without having to press the Test button each time. 1. While in Test Mode, press and hold the Test button. 2. The screen will momentarily flash “LOOP”, then run a test every two seconds and display the results. 3. Pressing any other button except the Power button exits Loop Mode.
COMMON NVP VALUES Below is a list of NVP values for common types. Cable Type NVP Range Coaxial Cable RG58 65.4 64.5 - 66.4 RG59 83.9 83.0 - 85.0 RG6U 84.6 83.5 - 85.5 RG6 Quad Shield 84.9 84.0 - 86.0 Phone Cable CAT3 4-Pair 67.3 65.5 - 68.0 CAT3 3 Pair CMX 67.5 66.5 - 68.1 24/25 Pair CAT3 64.0 63.0 - 65.0 Data Cable CAT5e (Orange/Orange White) 65.9 65.0 - 67.0 CAT5e STP 65.2 64.2 - 66.2 CAT5e ft.P 73.1 72.1 - 74.1 24/25 Pair CAT5e 71.0 70.0 - 72.0 CAT6 68.8 67.5 - 69.
ENGLISH BATTERY REPLACEMENT 1. 2. 3. 4. 5. Remove single screw in the middle of the back of the Ranger™ TDR with a #1 Phillips head screwdriver. Remove battery door. Remove and recycle exhausted batteries. Acquire 4 AA 1.5V alkaline batteries (IEC LR6, ANSI/NEDA 15A). Insert batteries into the battery compartment observing the polarity marked inside the case. Replace battery door and screw, taking care not to over-tighten it. WARRANTY www.kleintools.
VDV501-090 MANUAL DE INSTRUCCIONES Ranger™ TDR ESPAÑOL • MIDE LA LONGITUD DE LOS CABLES • LOCALIZADOR DE FALLAS EN CABLES • GENERADOR DE TONOS • ADMINISTRADOR DE CABLES
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS El Ranger™ TDR de Klein Tools es un reflectómetro de dominio temporal (TDR) y probador portátil de cables de voz, datos y video. Mide la longitud de cables, calibra los valores de la velocidad nominal de propagación (NVP), busca fallas en los cables y proporciona generación de tonos incorporada para rastreo de cables. • Precisión de longitud de ± (1 % + 3 pies / 1 m). • Almacena hasta dos valores de NVP. • Muestra la lectura de longitud en pies o metros.
ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • El Ranger™ TDR NO se debe utilizar en sistemas de cableado energizados. • La acción de conectar el instrumento a valores de voltaje mayores al rango de seguridad de tensión extra baja de menos de 60 V CA o CD pico implica un riesgo para la seguridad del usuario.
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Conector F (macho) Ranger TM TDR Teclado 18 Pantalla LCD
ACCESORIOS El kit VDV501-815 incluye varios accesorios para facilitar la prueba en prácticamente todos los tipos de cable más conocidos. Consulte la sección Preparación para la prueba de cables para obtener información sobre cómo conectar los accesorios en aplicaciones específicas.
ESPAÑOL ICONOS DE LA PANTALLA LCD A F B C D E G H I J L A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 20 K Indicador de ajuste de longitud: indica si la longitud del cable se puede ajustar durante el modo Calibration (Calibración). Indica si el estilo de tono se puede cambiar en el modo Tone (Tono). Estado del cable: se muestra Open (circuito abierto) o Short (cortocircuito) si el cable tiene una falla.
TECLADO O N M P Q R S M Arriba/Abajo N Memoria O + P Calibración Q Probar R Tono S Encendido • En el modo Calibration (Calibración): los botones se utilizan para ajustar la longitud del cable medido de modo que coincida con la longitud conocida del cable dentro del rango de 25 pies a 1000 pies (10 m a 300 m). • En el modo Tone (Tono): los botones seleccionan una cadencia (HI, LO, HL1, HL2).
ESPAÑOL ARRANQUE Y APAGADO ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD • Mantenga presionado el botón de encendido durante dos segundos para encender la unidad. • La unidad ejecutará inmediatamente una prueba de longitud durante el arranque. • Mantenga presionado el botón de encendido durante dos segundos para apagar la unidad. APAGADO AUTOMÁTICO El Ranger™ TDR se apagará automáticamente después de un período de inactividad para conservar la energía de la batería.
• Prueba del cable de dos conectores: 1. Conecte el acoplador del conector F (conector cilíndrico) enroscándolo cuidadosamente en el puerto de entrada del Ranger™ TDR. 2. El cable que desea probar debe tener un par de conductores expuestos tendidos uno al lado del otro. Esto incluye pares internos en el cable de par trenzado. 3. El otro extremo del cable que desea probar se debe dejar abierto (desconectado). 4. Conecte el adaptador de conector F a pinzas tipo cocodrilo incluido al Ranger™ TDR. 5.
ESPAÑOL Paso 6 Paso 9 Paso 11 CONFIGURACIÓN DE VALORES DE NVP El valor de NVP se debe configurar correctamente para que el dispositivo muestre una medición precisa de la longitud. • Configuración manual del valor de NVP: 1. Presione el botón de encendido. La unidad arrancará en el modo Test (Prueba). 2. Utilice los botones hacia arriba y hacia abajo para establecer el valor de NVP que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. 3.
PRUEBA DEL CABLE Y DETERMINACIÓN DE LA LONGITUD Una vez establecido el valor de NVP de un cable, se puede determinar la longitud del cable utilizando el modo Test (Prueba). Tal como se describió en la sección Preparación para la prueba de cables, el cable que desea probar se debe dejar abierto en el extremo opuesto al probador. Si el cable termina con una impedancia próxima a la impedancia característica del cable, se pueden generar resultados imprecisos de la prueba. • Prueba del cable: 1.
ESPAÑOL • Uso del modo Loop Test (Prueba en bucle): El Ranger™ TDR puede ejecutar pruebas continuas cuando se encuentra en modo Loop (Bucle). El modo Loop (Bucle) puede resultar útil cuando se prueban recorridos de cable de gran longitud susceptibles a la pérdida de señal y permite probar varios cables sin tener que presionar el botón Test (Probar) para cada cable. 1. En el modo Test (Prueba), mantenga presionado el botón Test (Probar). 2. La señal “LOOP” (Bucle) parpadeará momentáneamente en la pantalla.
VALORES COMUNES DE NVP A continuación se muestra una lista de valores de NVP para tipos de cable comunes.
ESPAÑOL REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS 1. 2. 3. 4. 5. Quite el único tornillo de la parte central posterior del Ranger™ TDR con un desarmador de cabeza Phillips n.º 1. Quite la tapa de la batería. Retire y recicle las baterías agotadas. Adquiera 4 baterías alcalinas AA de 1,5 voltios (IEC LR6, ANSI/NEDA 15A). Inserte las baterías en el compartimento para baterías respetando la polaridad marcada en la carcasa. Vuelva a colocar la tapa de la batería y el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente.
VDV501-090 MANUAL DE INSTRUÇÕES TDR Ranger™ PORTUGUÊS • MEDE COMPRIMENTO DE CABO • DETECTOR DE FALHAS NO CABO • GERADOR DE TOM • GERENCIADOR DE CABO
PORTUGUÊS RECURSOS O TDR Ranger™ Klein Tools é um refletômetro no domínio do tempo (TDR) e testador de cabo de voz-dados-vídeo portátil. Ele mede comprimento de cabo, calibra valores de Velocidade nominal de propagação (NVP), detecta falhas nos cabos e fornece geração de tom integrado para rastreamento de cabo. • Precisão do comprimento de ± (1% + 3 pés / 1 m). • Armazena até dois valores da NVP. • Exibe as leituras de comprimento em pés ou metros.
ADVERTÊNCIAS Para assegurar a operação e o serviço do testador seguros, siga estas instruções. Não observar estas advertências pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte. • O TDR Ranger™ NÃO deve ser usado em sistemas de cabeamento energizados. • Conectar o instrumento a tensões acima da faixa de tensão extrabaixa de segurança de menos de 60 V AC ou DC de pico pode ser um risco de segurança ao usuário. • Os componentes internos do TDR Ranger™ estão protegidos contra pico de até 400 V AC ou DC.
PORTUGUÊS VISÃO GERAL Conector F (macho) Ranger TM TDR Teclado 32 Tela LCD
ACESSÓRIOS O kit VDV501-815 inclui diversos acessórios que facilitam o teste da maioria dos tipos de cabo populares. Consulte a seção Preparação para testar cabos para saber como conectar os acessórios para aplicações específicas.
PORTUGUÊS ÍCONES DA TELA LCD A F B C D E G H I J L A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 34 K Indicador de ajuste de comprimento: Indica o comprimento de cabo que pode ser ajustado durante o modo de calibração. Indica que o estilo de tom pode ser ajustado no modo de tom. Status do cabo: Open (Aberto) ou Short (Em curto) é exibido se o cabo tiver uma falha. Locais de armazenamento de memória: Indica o local da memória da NVP selecionada atualmente.
TECLADO O N M P Q R S M Para cima/ para baixo N Memória O + P Calibração Q Teste R Tom S Liga/desliga • No modo de calibração: os botões são usados para ajustar o comprimento medido do cabo para corresponder a um cabo de comprimento conhecido dentro da faixa de 25 a 1000 pés (10 m a 300 m). • No modo de tom: os botões selecionam a cadência (HI, LO, HL1, HL2). O botão de memória é usado para armazenar até dois valores da NVP para fins de teste.
PORTUGUÊS LIGAR E DESLIGAR LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE • Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por dois segundos para ligar a unidade. • A unidade executa imediatamente um teste de comprimento ao ligar. • Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por dois segundos para desligar a unidade. DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO O TDR Ranger™ desliga automaticamente após um período de inatividade para economizar a energia da bateria.
• Teste de cabo de dois condutores: 1. Conecte o acoplador do conector F (conector de tambor) rosqueando-o com cuidado na porta de entrada do TDR Ranger™. 2. O cabo a ser testado deve ter um par de condutores expostos posicionados lado a lado. Isso inclui os pares internos de cabo de par trançado. 3. A extremidade oposta do cabo a ser testado deve ficar aberta (desconectada). 4. Conecte o adaptador de conector F para clipes jacaré incluído no TDR Ranger™. 5.
PORTUGUÊS Etapa 6 Etapa 9 Etapa 11 AJUSTE DOS VALORES DA NVP O valor da NVP deve ser ajustado corretamente para que o dispositivo forneça medição precisa do comprimento. • Ajuste manual da NVP: 1. Pressione o botão liga/desliga. A unidade inicia no modo de teste. 2. Use os botões para cima e para baixo para ajustar o valor da NVP exibido no canto inferior esquerdo da tela de LCD. 3. Pressionar e manter pressionado o botão altera o valor com maior rapidez. • Salvar a NVP: 1.
TESTE DO CABO E DETERMINAÇÃO DO COMPRIMENTO Assim que o valor da NVP do cabo tiver sido definido, o comprimento do cabo pode ser determinado usando o modo de teste. Conforme descrito em Preparação para testar cabos, o cabo a ser testado deve estar aberto na extremidade oposta ao testador. Um cabo com terminador cuja impedância esteja próximo da impedância característica do cabo pode produzir resultados de teste imprecisos. • Teste do cabo: 1.
PORTUGUÊS • Uso do modo de teste em loop: O TDR Ranger™ pode executar testes contínuos se estiver ajustado no modo em loop. O modo em loop pode ajudar a testar segmentos longos de cabo sujeitos a perda de sinal e pode permitir o teste de diversos cabos sem a necessidade de pressionar o botão de teste a cada vez. 1. Enquanto estiver no modo de teste, pressione e mantenha pressionado o botão de teste. 2.
VALORES COMUNS DA NVP Encontra-se abaixo uma lista dos valores da NVP para os tipos comuns. Tipo de cabo NVP Faixa Cabo coaxial RG58 65,4 64,5 - 66,4 RG59 83,9 83,0 - 85,0 RG6U 84,6 83,5 - 85,5 Multiblindagem RG6 84,9 84,0 - 86,0 Cabo de telefone CAT3 4 pares 67,3 65,5 - 68,0 CAT3 CMX 3 pares 67,5 66,5 - 68,1 CAT3 24/25 pares 64,0 63,0 - 65,0 Cabo de dados CAT5e (laranja/laranja branco) 65,9 65,0 - 67,0 CAT5e STP 65,2 64,2 - 66,2 CAT5e ft.
PORTUGUÊS SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA 1. 2. 3. 4. 5. Remova o único parafuso no meio da parte de trás do TDR Ranger™ com uma chave de fenda ponta Phillips Nº 1. Remova a porta da bateria. Remova e recicle as baterias descarregadas. Adquira 4 baterias alcalinas AA de 1,5 V (IEC LR6, ANSI/NEDA 15A). Insira as baterias no compartimento da bateria observando a polaridade marcada dentro da caixa. Recoloque a porta da bateria e o parafuso, tendo cuidado para não apertá-lo demais. GARANTIA www.kleintools.
VDV501-090 MANUEL D’UTILISATION Ranger™ TDR FRANÇAIS • MESURE DE LA LONGUEUR DU CÂBLE • LOCALISATEUR DE DÉFECTUOSITÉ DE CÂBLE • GÉNÉRATEUR DE TONALITÉ • GESTIONNAIRE DE CÂBLE
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES Le Klein Tools Ranger™ TDR est un appareil de réflectométrie temporelle (TDR) portatif et un testeur de câbles voix-données-vidéo. Il mesure la longueur de câble, étalonne les valeurs de NVP (vitesse de propagation nominale), trouve les défaillances dans les câbles et possède un générateur de tonalité intégré pour le repérage des câbles. • Exactitude de longueur de ± (1 % + 1 m / 3 pi). • Permet d’enregistrer jusqu’à deux valeurs NVP.
AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien du testeur sécuritaires, suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort. • Le Ranger™ TDR ne devrait PAS être utilisé sur des réseaux de câbles sous tension. • La connexion de l’instrument à des tensions supérieures à la plage de tension extra basse de protection de moins de 60 V de crête c.a. ou c.c. peut constituer un danger pour l’utilisateur.
FRANÇAIS SURVOL Connecteur F (mâle) Ranger TM TDR Clavier 46 Écran ACL
ACCESSOIRES La trousse VDV501-815 contient plusieurs accessoires pour faciliter l’essai sur presque tous les types de câbles populaires. Consultez la section Préparation à l’essai des câbles pour savoir comment raccorder les accessoires pour des applications précises.
FRANÇAIS ICÔNES DE L’ÉCRAN ACL A F B C D E G H I J L A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. 48 K Indicateur de l’ajustement de la longueur : indique que la longueur du câble peut être ajustée durant le mode Étalonnage. Indique que la tonalité peut être modifiée dans le mode Tonalité. État du câble : Open (Circuit ouvert) ou Short (Court-circuit) est affiché s’il y a une défectuosité de câble. Emplacements de stockage en mémoire : indique l’emplacement mémoire sélectionné pour le stockage de NVP.
CLAVIER O N M P Q R S M Haut/Bas N Mémoire O + P Étalonnage Q Test R Tonalité S Alimentation • En mode Étalonnage : les boutons sont utilisés pour ajuster la longueur du câble mesuré pour qu’elle corresponde à la longueur connue du câble, dans une plage de valeurs de 10 m à 300 m (25 pi à 1000 pi). • En mode Tonalité : les boutons permettent de sélectionner une cadence (HI, LO, HL1, HL2). Le bouton Mem (Mémoire) permet de stocker jusqu’à deux valeurs NVP à des fins de test.
FRANÇAIS DÉMARRAGE ET EXTINCTION METTRE L’APPAREIL SOUS OU HORS TENSION • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. • L’appareil exécute immédiatement un test de longueur au démarrage. • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil. ARRÊT AUTOMATIQUE Le Ranger™ TDR s’éteint automatiquement après une période d’inactivité afin d’économiser les piles. La durée jusqu’à l’arrêt automatique dépend du mode dans lequel se trouve l’appareil.
• Tester un câble à deux conducteurs : 1. Raccordez le connecteur d’accouplement en F (connecteur cylindrique) en le vissant délicatement au port d’entrée du Ranger™ TDR. 2. Le câble à tester doit se terminer par une paire de conducteurs exposés placés côte à côte. Cela s’applique aussi aux paires à l’intérieur des câbles à paires torsadées. 3. L’extrémité opposée du câble à tester devrait être ouverte (les conducteurs ne doivent pas être raccordés). 4.
FRANÇAIS Étape 6 Étape 9 Étape 11 RÉGLAGE DES VALEURS NVP La valeur NVP doit être réglée correctement pour que l’appareil soit en mesure de calculer précisément la longueur du câble. • Réglage manuel de NVP : 1. Appuyez sur le bouton Alimentation. L’appareil démarre en mode Test. 2. Utilisez les boutons Haut et Bas pour régler la valeur NVP affichée dans le coin inférieur gauche de l’écran ACL. 3. Maintenez un bouton enfoncé pour modifier la valeur plus rapidement. • Enregistrement de NVP : 1.
TESTER LE CÂBLE ET DÉTERMINER SA LONGUEUR Lorsque la valeur NVP d’un câble est réglée, il est possible de déterminer la longueur du câble en mode Test. Comme indiqué dans la section Préparation du test de câble, l’extrémité du câble à tester qui n’est pas connectée au testeur doit être ouverte (non raccordée). Si un câble est branché sur un circuit dont l’impédance est semblable à l’impédance caractéristique du câble, les résultats de test pourraient être inexacts. • Tester un câble : 1.
FRANÇAIS • Utilisation du mode de test en boucle : Le Ranger™ TDR peut effectuer des tests en boucle lorsqu’il est réglé en mode Boucle. Le mode Boucle peut vous aider à tester de longs segments de câble où il pourrait y avoir une perte de signal et vous permet de tester plusieurs câbles successivement sans avoir à appuyer sur le bouton Test pour lancer chaque test. 1. En mode Test, appuyez sur le bouton Test et maintenez-le enfoncé. 2.
VALEURS NVP COURANTES Vous trouverez ci-dessous la liste des valeurs NVP pour les types de câbles les plus courants.
FRANÇAIS REMPLACEMENT DES PILES 1. 2. 3. 4. 5. À l’arrière du Ranger™ TDR, retirez la vis située au centre du testeur à l’aide d’un tournevis cruciforme no 1. Retirez le couvercle du compartiment à pile. Retirez et recyclez les piles à plat. Faites l’achat de quatre piles alcalines AA de 1,5 V (CEI LR6, ANSI/NEDA 15A). Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du boîtier.
