Instruction Manual PROBEplus VDV500-060 ENGLISH • Amplifier Overload LED • Audible Notification • Visual Notification • Tap-Mode • Hold-Mode • Low Battery Indicator • Auto Power-Off ESPAÑOL ESPAÑOL Pg. 7 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Pg. 13 FRANÇAIS FRANÇAIS Pg.
ENGLISH PROBEplus Instruction Manual FEATURES The Klein Tools PROBEplus is a professional series tone tracer for wire tracing and cable identification. It features digital volume control and a loud built-in speaker to assist you in tracing and identifying wire. • Tap power button to toggle on/off: continuously holding down the power button is optional. • Hold on/off button to power on; release to power off. • • • • • • Digital volume control. Tone detection LED. Amplifier overload LED.
PROBEplus Front panel 2 1 5 3 4 LEDs 1. Tone Detected LED: The green LED above the level buttons will illuminate when the detected signal exceeds the set threshold. The threshold is set with the level buttons. 2. Overload LED: The red LED above the detect LED will illuminate when the amplifier is overloaded. The volume should be reduced so changes in signal strength can be heard. 3. Power-On/Battery Low LED: This LED will illuminate when the probe is active.
ENGLISH CONNECTION VARIATIONS There are several ways to connect the generator to the cable to be traced. The connection method can greatly change the signal strength detected by the tone probe or limit coupling to surrounding wires and cables. Too much signal strength can make it difficult to determine the exact cable or wire carrying tone. • Single generator lead: Often just one lead needs to be connected to the wire or terminal.
Warranty www.kleintools.com/warranty CLEANING Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section, allow the instrument to return to normal operating conditions before using it.
ENGLISH NOTES 6
Manual de instrucciones PROBEplus VDV500-060 ESPAÑOL • LED de sobrecarga del amplificador • Notificación audible • Notificación visual • Modo Pulsar • Modo Mantener • Indicador de batería baja • Apagado automático 7
ESPAÑOL PROBEplus Manual de instrucciones CARACTERÍSTICAS Klein Tools PROBEplus es un rastreador de tono de serie profesional para trazado de conductores e identificación de cables. Ofrece control de volumen digital y un potente altavoz integrado que lo ayudarán en el trazado y la identificación del cable. • Pulse el botón de encendido para alternar entre encendido y apagado. Mantener presionado continuamente el botón de encendido es optativo.
Panel frontal de PROBEplus 2 1 5 3 4 LED 1. LED de detección de tono: el LED verde que se encuentra arriba de los botones de nivel se encenderá cuando la señal detectada supere el umbral establecido. El umbral se establece con los botones de nivel. 2. LED de sobrecarga: el LED rojo que se encuentra arriba del LED de detección se encenderá cuando se sobrecargue el amplificador. Se debe bajar el volumen para que se puedan oír los cambios en la intensidad de la señal. 3.
ESPAÑOL VARIACIONES DE CONEXIÓN Existen varias maneras de conectar el generador al cable para realizar el trazado. El método de conexión puede cambiar, en gran medida, la intensidad de la señal detectada por la sonda de tono o limitar el acople a los cables cercanos. Demasiada intensidad de la señal puede dificultar la tarea de determinar el cable o conductor exacto que transporta el tono. • Un solo conductor del generador: es necesario conectar un solo conductor al cable o terminal.
Reemplazo de la batería 1. 2. 3. 4. 5. Quite el tornillo del extremo del altavoz, en la parte posterior del PROBEplus, con un desarmador de cabeza Phillips n.º 1. Quite la tapa de la batería. Recicle la batería agotada. Adquiera una batería alcalina de 9 voltios (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A). Conecte el cable de la batería a la batería nueva teniendo en cuenta la polaridad y colóquela en el compartimento de la batería.
ESPAÑOL NOTAS 12
Manual de instruções PROBEplus VDV500-060 PORTUGUÊS • LED de sobrecarga de amplificador • Notificação sonora • Notificação visual • Modo tocar • Modo pressionar • Indicador de bateria baixa • Desligamento automático 13
PORTUGUÊS PROBEplus Manual de instruções RECURSOS O Klein Tools PROBEplus é um rastreador de tom da série profissional para rastreamento e identificação de cabo. Possui controle de volume digital e alto-falante embutido alto para ajudar a rastrear e identificar cabos. • Pressione o botão liga/desliga para ligar e desligar: manter pressionado o botão liga/desliga é opcional. • Mantenha pressionado o botão liga/desliga para ligar; solte para desligar. • Controle de volume digital. • LED de detecção de tom.
Painel dianteiro do PROBEplus 2 1 5 3 4 LEDs 1. LED de tom detectado: O LED verde acima dos botões de nível acendem quando o sinal detectado exceder o limiar ajustado. O limiar é ajustado por meio dos botões de nível. 2. LED de sobrecarga. O LED vermelho, acima do LED de detecção, acende quando o amplificador estiver sobrecarregado. O volume deve ser reduzido para que mudanças no nível do sinal possam ser ouvidas. 3. LED de ativação/bateria baixa: Esse LED acende quando a sonda está ativa.
PORTUGUÊS VARIAÇÕES DAS CONEXÕES Há diversas formas para conectar o gerador ao cabo a ser rastreado. O método de conexão pode alterar significativamente o nível do sinal detectado pela sonda de tom ou limitar o acoplamento com fios e cabos vizinhos. Nível de sinal muito alto pode dificultar a identificação exata do cabo ou fio que transmite o tom. • Uma ponta de prova do gerador: Muitas vezes apenas uma ponta de prova precisa ser conectada ao fio ou terminal.
Substituição da bateria 1. 2. 3. 4. 5. Remova o parafuso na extremidade do alto-falante, atrás do PROBEplus com uma chave Phillips nº 1. Remova a porta da bateria. Recicle a bateria descarregada. Adquira uma bateria alcalina de 9 V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A). Conecte o cabo da bateria à nova bateria conforme a polaridade e coloque a bateria em seu compartimento. Recoloque a porta da bateria e parafuse tomando cuidado para não apertar demais. Garantia www.kleintools.
PORTUGUÊS NOTAS 18
Manuel d'utilisation PROBEplus VDV500-060 FRANÇAIS • DEL de surcharge de l'amplificateur • Indicateur sonore • Indicateur visuel • Mode bouton actionné • Mode bouton maintenu • Indicateur de pile faible • Arrêt automatique 19
FRANÇAIS PROBEplus Manuel d'utilisation CARACTÉRISTIQUES Le PROBEplus de Klein Tools est un détecteur de câble avec générateur de tonalité de calibre professionnel permettant de détecter et d'identifier les câbles. Il est doté d'une commande de volume numérique et d'un hautparleur puissant, qui vous aident à détecter et identifier les câbles.
Panneau avant du PROBEplus 2 1 5 3 4 DEL 1. DEL de détecteur de tonalité : La DEL au-dessus des boutons de niveau s'allument lorsque le signal détecté dépasse le seuil réglé. Le seuil est réglé à l'aide des boutons de niveau. 2. DEL de surcharge : La DEL rouge au-dessus de la DEL du détecteur s'allume lorsque l'amplificateur est surchargé. Le volume devrait être réduit, pour que l'utilisateur puisse entendre le changement dans la force du signal. 3.
FRANÇAIS OPTIONS DE CONNEXION Il existe plusieurs manières de connecter le générateur au câble que vous souhaitez identifier. La méthode de connexion peut influencer considérablement la puissance du signal détecté par la sonde de tonalité et peut limiter le couplage avec les fils et les câbles à proximité. Un signal trop puissant peut rendre ardue l'identification du câble ou du fil transmettant le signal. • Un seul fil du générateur : Souvent, un seul fil du générateur connecté au fil ou à la borne suffit.
Remplacement de la pile 1. 2. 3. 4. 5. Retirez la vis du côté du haut-parleur, à l'arrière du boîtier de la sonde PROBEplus, à l'aide d'un tournevis à pointe Phillips n° 1. Retirez la porte du compartiment à pile. Mettez les piles déchargées au recyclage. Faites l'achat d'une pile alcaline de 9 V (CEI 6LR61, ANSI/NEDA 1640A). Raccordez le câble de pile à la pile neuve en respectant la polarité, puis insérez la pile neuve dans le compartiment.
FRANÇAIS NOTES © 2014 Klein Tools, Inc. 139798 Rev.
