Quick Start Guide VDV Commander TM VDV501-097 ENGLISH • Tests Cables • MEasures Cable Length with TDR • detects Faults • Detects and measures PoE • Locates and Identifies Cables • Tests AcTive Network • Save and print reportS Español pg. 11 Português pg. 21 Français pg.
OVErViEW Full-color lCd display Function Buttons perform the function on the display above each button "Back" Button "Test" Button "Enter" Button "arrow" Buttons "On/Off" Button Coax Connector usB Port rJ45 Jack
lCd sCrEEN The VDV Commander features a full-color graphic LCD screen. Press any of the four blue buttons below the on-screen icon to select that function. Alternately, you can use the side or up/down arrows to scroll to desired on-screen function and press the "Enter" button . sETuP From the main screen, press the blue function button on the far right below the “setup” symbol . Use the up and down arrow buttons to scroll through the Setup menu and to select an option.
General Testing Procedures Performing a Cable Test Press the "On/Off" button to power on the VDV Commander. • Connect a network, coax, or telephone cable to the appropriate connector on the top of the VDV Commander. WARNING: Do NOT plug an RJ12 cable directly into the VDV Commander. A standard RJ12 cable will damage the VDV Commander’s RJ45 jack. Use the RJ adapter patch cable (VDV726-125) that is included with the VDV Commander. • Press the "Enter" button to display the cable test menu.
General Testing Procedures Saving a Test File • To save a cable test, press the "Save" function button • Use the arrow buttons and the "Enter" button to name the cable test file. • Press the "Save" function button test file. to save the cable .
General Testing Procedures Network/Power over Ethernet PoE Testing The VDV Commander PoE test identifies the link capability of a network drop and the connection status. VDV Commander detects the presence of PoE, PoE class per IEEE 802.3 af/at, and also measures PoE voltages under load. The Network/PoE tests can be saved for record keeping and printing. • Press the "On/Off" button to power on the VDV Commander. • Connect the VDV Commander to a switch or active network jack.
GENEral TEsTiNG PrOCEdurEs link light The Link Light test is used to help identify a hub or switch port. • Press the "On/Off" button VDV Commander. to power on the • Connect the VDV Commander to an active network cable or port. • Press the Network/PoE function button press the Link Light function button , then . • The Link Light will automatically begin to blink upon entering the Link menu. • The Link LED above the LCD screen will flash at the same cadence as the port light.
GENEral TEsTiNG PrOCEdurEs Tone Generator Tone generation is used to trace cable runs and locate faults by sound. This mode emits a cadence from the VDV Commander through the connected cable. The tone is detected by a tone tracing probe*. • Press the "On/Off" button VDV Commander. to power on the • Use the left and right arrow buttons to select the tone generator icon and press the "Enter" button . • The VDV Commander will automatically activate the tone generator upon entering the tone generator menu.
VDV COMMANDER APP The VDV Commander application gives you the ability to view, save and print cable and network test results on your computer. This application can also update your VDV Commander’s firmware. To install the VDV Commander App • Go to the VDV Commander product page on www.kleintools.com to download the VDV Commander software application. • Save the VDV Commander Application file to your computer’s desktop. Double click on the file to open it. • Double-click on “SET-UP.
WARNINGS To ensure safe operation and service of the tester, follow instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. The VDV Commander is designed for use on cabling systems with or without voltage. • The Voltage! icon turns on when the voltage exceeds Safety Extra Low Voltage (SELV) rating of 60 Volts peak AC or DC. • It is NOT recommended to use the VDV Commander when the Voltage! icon is present.
Guía de inicio rápido VDV Commander TM VDV501-097 ESPAÑOL • Prueba cables • Mide la longitud del cable mediante TDR • Detecta fallas • Detecta y mide PoE • Ubica e identifica los cables • Prueba la red activa • Guarda e imprime informes
dEsCriPCiÓN Pantalla lCd en color Los botones de funciones llevan a cabo la función que aparece en pantalla, arriba de cada botón Botón "atrás" Botón "Probar" Botón "intro" Botones de flecha Botón de encendido y apagado Conector de cable coaxial Puerto usB Conector rJ45
PaNTalla lCd El VDV Commander cuenta con una pantalla LCD en color. Presione cualquiera de los cuatro botones azules debajo del icono de pantalla para seleccionar esa función. También puede utilizar las flechas laterales o arriba/abajo para desplazarse hacia la función de pantalla deseada y presionar el botón "Intro" . CONFiGuraCiÓN En la pantalla principal, presione el botón de función azul a la derecha, debajo del símbolo de configuración .
Procedimientos de pruebas generales Prueba de cables Presione el botón de encendido y apagado encender el VDV Commander. para • Conecte un cable telefónico, coaxial o de red al conector apropiado en la parte superior del VDV Commander. ADVERTENCIA: NO conecte un cable RJ12 directamente al VDV Commander. Un cable RJ12 estándar dañará el conector RJ45 del VDV Commander. Utilice el cable de empalme del adaptador RJ (VDV726-125) que viene con el VDV Commander.
Procedimientos de pruebas generales • Para guardar la VoP, ingrese al menú de ajustes y presione el botón de función "Guardar" . NOTA: la VoP ajustada aparecerá junto al icono coaxial o RJ45. • Presione el botón de prueba verde o el botón de función del modo bucle para realizar pruebas adicionales. Guardado de un archivo de prueba • Para guardar una prueba de cables, presione el botón de función "Guardar" .
Procedimientos de pruebas generales Prueba de red/PoE La prueba de PoE del VDV Commander identifica la capacidad de enlace de una conexión de red y el estado de la conexión. El VDV Commander detecta la presencia de PoE, clase de PoE según la norma IEEE 802.3 af/at y también mide los voltajes de PoE con carga. Las pruebas de Red/PoE se pueden guardar para mantener un registro e imprimirlas. • Presione el botón de encendido y apagado para encender el VDV Commander.
PrOCEdiMiENTOs dE PruEBas GENEralEs indicador de enlace La prueba de Indicador de enlace se utiliza para ayudar a identificar un puerto de conmutación o concentrador. para • Presione el botón de encendido y apagado encender el VDV Commander. • Conecte el VDV Commander a un puerto o cable de red activo. • Presione el botón de función Red/PoE .A continuación, presione el botón de función Indicador de enlace .
PrOCEdiMiENTOs dE PruEBas GENEralEs Generador de tonos La generación de tonos se utiliza para trazar el recorrido de los cables y para ubicar fallas por sonido. Este modo emite una cadencia desde el VDV Commander a través del cable conectado. Una sonda para trazado por tonos detecta el tono*. • Presione el botón de encendido y apagado encender el VDV Commander. • Utilice los botones de flecha izquierda y derecha seleccionar el icono de generador de tono botón "Intro" .
Procedimientos de pruebas generales • Utilice los botones de flecha izquierda y derecha para seleccionar en qué par o patilla ubicar el tono. • Utilice una sonda para trazado por tonos* (PROBEplus VDV500-060) junto al cable o al final del cable para escuchar un tono audible. APLICACIÓN DEL VDV COMMANDER La aplicación del VDV Commander le brinda la posibilidad de ver, guardar e imprimir los resultados de la prueba de red y de cables en su computadora.
ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y un servicio seguros del probador, siga las instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede dar lugar a lesiones o provocar la muerte. El VDV Commander está diseñado para que se lo use en sistemas de cableado con o sin voltaje. • Este icono se activa cuando se supera el valor nominal de voltaje extra bajo de protección (SELV) de un máximo de 60 voltios de CA o CD.
Manual de início rápido VDV Commander TM VDV501-097 PORTUGUÊS • Testa cabos • Mede comprimento de cabos com TDR • Detecta falhas • Detecta e mede PoE • Localiza e identifica cabos • Testa rede ativa • Salva e imprime relatórios
VisÃO GEral display lCd colorido Botões de função realizam a função no display acima de cada botão Botão "Voltar" Botão "Testar" Botão "Enter" Botões "setas" Botão "liga/desliga" Conector coaxial Porta usB Tomada rJ45
TEla lCd O VDV Commander apresenta uma tela de LCD gráfica colorida. Pressione qualquer um dos quatro botões azuis abaixo do ícone na tela para selecionar uma função. Como alternativa, use as setas para baixo e para cima para rolar até a função desejada na tela e pressione o botão "Enter" . CONFiGuraÇÃO Na tela principal, pressione o botão de função azul mais à direita abaixo do símbolo de configuração.
Procedimentos gerais de teste Como realizar um teste de cabo Pressione o botão "Liga/desliga" Commander. para ligar o VDV • Conecte um cabo de rede, coaxial ou de telefonia no conector adequado na parte superior do VDV Commander. ADVERTÊNCIA: NÃO conecte um cabo RJ12 diretamente no VDV Commander. Um cabo RJ12 padrão danificará a tomada RJ45 do VDV Commander. Use o cabo com adaptador RJ (VDV726-125) que é fornecido com o VDV Commander. • Pressione o botão "Enter" para exibir o menu de teste de cabos.
Procedimentos gerais de teste • Para salvar a VoP calibrada, entre no menu de configurações e pressione o botão de função "Salvar" . OBSERVAÇÃO: sua VoP ajustada será exibida próxima ao ícone do RJ45 ou do coaxial. • Pressione o botão de teste verde ou o botão de função do modo laço para realizar testes adicionais. Como salvar um arquivo de teste • Para salvar o teste de um cabo, pressione o botão de função "Salvar" . • Use os botões de seta e o botão "Enter" para dar nome ao arquivo de teste do cabo.
Procedimentos gerais de teste Teste de Rede/Power over Ethernet (PoE) O teste de PoE do VDV Commander identifica a capacidade de enlace de uma queda de rede e o status da conexão. O VDV Commander detecta a presença da PoE, a classe da PoE conforme o IEEE 802.3 af/at, e também mede a tensão da PoE sob a carga. Os testes de Rede/PoE podem ser salvos para guardar o registro ou imprimi-lo. • Pressione o botão "Liga/desliga" Commander.
PrOCEdiMENTOs GErais dE TEsTE • Use os botões de setas e o botão "Enter" o arquivo da PoE. • Pressione o botão de função "Salvar" arquivo da PoE. para renomear para salvar o luz de enlace O teste de Luz de enlace é usado para ajudar a identificar uma porta do hub ou do switch. • Pressione o botão "Liga/desliga" Commander. para ligar o VDV • Conecte o VDV Commander a um cabo ou porta de rede ativo. , em • Pressione o botão de função Rede/PoE seguida, pressione o botão de função de Luz de enlace .
PrOCEdiMENTOs GErais dE TEsTE Gerador de tom O gerador de tom é usado para rastrear segmentos de cabo e localizar falhas através do som. Este modo emite uma cadência do VDV Commander através do cabo conectado. O tom é detectado por uma sonda de rastreamento de tom*. • Pressione o botão "Liga/desliga" Commander. para ligar o VDV • Use os botões de seta para a esquerda e para a direita para selecionar o ícone do gerador de tom .
Procedimentos gerais de teste • Use os botões de seta para a esquerda e para a direita para selecionar o pino ou par de pinos para tocar o tom. • Use uma sonda de rastreamento de tom* (PROBEplus VDV500-060) juntamente com o cabo ou na extremidade do cabo para ouvir um tom audível. O aplicativo VDV Commander oferece a capacidade de visualizar, salvar e imprimir resultados de testes de cabos e rede no seu computador. Esse aplicativo também pode atualizar o firmware do VCV Commander.
ADVERTÊNCIAS Para garantir a operação e manutenção seguras do testador, siga as instruções. A não observância destas advertências pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte. O VDV Commander foi projetado para uso em sistemas de cabos com ou sem tensão. • O ícone Voltage! (Tensão!) acende quando a tensão ultrapassa a classificação de segurança para tensão extrabaixa (SELV) de pico de 60 V AC ou DC. • NÃO é recomendado utilizar o VDV Commander quando o ícone Voltage! (Tensão!) estiver presente.
Guide de démarrage rapide VDV Commander TM VDV501-097 FRANÇAIS • Effectue des tests sur les câbles • Mesure la longueur du câble à l'aide d'un réflectomètre temporel (TDR) • Détecte les défaillances • Détecte et mesure l'alimentation par Ethernet (PoE) • Détermine l'emplacement des câbles et les identifie • Effectue des tests sur le réseau actif • Enregistre et imprime les rapports
surVOl affichage aCl couleur Les touches de fonctions permettent d'exécuter les fonctions affichées au-dessus de chaque touche Touche retour Touche Test Touche Entrée Touches fléchées Bouton Marche/arrêt Connecteur coaxial Port usB Fiche rJ45
éCraN aCl Le VDV Commander est doté d'un écran couleur ACL pouvant afficher des graphiques. Appuyez sur l'une des quatre touches bleues sous l'icône à l'écran pour sélectionner cette fonction. Utilisez les flèches de côté ou haut et bas pour faire défiler les fonctions à l'écran; sélectionnez la fonction voulue au moyen de la touche « Entrée » . CONFiGuraTiON Dans l'écran principal, appuyez sur le bouton de fonction bleu le plus à droite, sous le symbole « configuration » .
Procédures générales de TEST Exécution d'un test de câble Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » le VDV Commander sous tension. pour mettre • Raccordez un câble réseau, coaxial ou téléphonique au connecteur approprié sur le dessus du testeur VDV Commander. AVERTISSEMENT : Ne branchez PAS le câble RJ12 directement dans le VDV Commander. Un câble RJ12 standard endommagera la prise RJ45 du VDV Commander. Utilisez le cordon de raccordement de l'adaptateur RJ (VDV726-125) fourni avec le VDV Commander.
Procédures générales de TEST • Lors de l'ajustement de VoP, appuyez sur le bouton de test jusqu'à ce que la longueur de câble souhaitée soit affichée. • Pour enregistrer la valeur VoP, ouvrez le menu de configuration et appuyez sur la touche de fonction « Save » (Enregistrer) . REMARQUE : la valeur VoP réglée sera affichée près de l'icône RJ45 ou coaxial. • Appuyez sur le bouton de test vert ou sur la touche de fonction « Loop Mode » (Mode boucle) pour effectuer d'autres tests.
Procédures générales de TEST Test de réseau ou d'Alimentation par Ethernet (PoE) Le test de PoE du VDV Commander identifie la capacité de lien d'un branchement réseau et l'état de la connexion. Le VDV Commander détecte la présence de PoE, détermine la classe PoE selon IEEE 802.3 af/at et mesure aussi la tension PoE avec une charge réseau. Les résultats des tests réseau/PoE peuvent être enregistrés et imprimés. • Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » pour mettre le VDV Commander sous tension.
PrOCédurEs GéNéralEs dE TEsT • Utilisez les touches fléchées et le bouton « Entrée » pour attribuer un nom au fichier PoE. • Appuyez sur la touche de fonction « Save » (Enregistrer) pour enregistrer le fichier de résultats du test PoE. Témoin de lien Le test de témoin de lien est utilisé pour aider à identifier un concentrateur ou un port de commutateur. • Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » le VDV Commander sous tension. pour mettre • Raccordez le VDV Commander à un câble ou port de réseau actif.
PrOCédurEs GéNéralEs dE TEsT Générateur de tonalité Le générateur de tonalité est utilisé pour suivre les câbles et identifier les défectuosités à l'aide de signaux sonores. Ce mode permet d'émettre une séquence sonore dans le câble connecté à partir du VDV Commander. Cette tonalité est détectée par une sonde de tonalité*. • Appuyez sur le bouton « Marche/Arrêt » le VDV Commander sous tension. • Utilisez les flèches gauche et droite l'icône du générateur de tonalité bouton « Entrée » .
Procédures générales de TEST • Utilisez les flèches gauche et droite pour sélectionner la broche ou la paire où la tonalité sera transmise. • Utilisez une sonde de tonalité* (PROBEplus VDV500-060) sur le câble ou à l'extrémité du câble pour entendre la tonalité. *La sonde est comprise dans certaines trousses. APPLICATION VDV COMMANDER L'application VDV Commander vous permet d'afficher, d'enregistrer et d'imprimer à partir de votre ordinateur les résultats des tests de câbles et de réseau.
AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien du testeur sécuritaires, suivez les consignes. Le non-respect de ces avertissements peut provoquer des blessures graves, voire la mort. Le VDV Commander est conçu pour une utilisation sur des réseaux de câbles avec ou sans tension. • L'icône « Voltage! » apparaît lorsque la tension dépasse la tension nominale SELV de 60 V (courant de crête c.a. ou c.c.). • Il n'est PAS recommandé d'utiliser le VDV Commander lorsque l'icône « Voltage! » apparaît.
