Owner's Manual

RUSSIAN
-
rA
PAHTMJ-CWA
K
OM
I
Idll~~
H
p~ti!Group
,
lo<
(
1::6
1)
n
pe,!I
Ot
i
~SMe
1H
epg
~ ~II(W1
poJ
tM
~~O'-Iy
~
O
X
~n
aTtHO
l
il
paHIMll
~a
~
tC
IM
MJ1fpHAIIM
~ ~
l
i()I
OQ
H
~
M~
,!I~HHOI
~
MJJifiiMH
C
p!XOM
HQ
5
(M
l
b)
nn
,
lta~MH.I~
CJiaT!II
HO
Kj
flKH
,
r,
pM
)'
COOBHH
H(OM030Ril~~~
~Gilen
H~ n~
Kall!a~f!IR
O
M
n
p3BMII~Cfo
reX
HM
~
~CKI)I"O
o~ny)!(
M
UH
M
~.
E(ll
"
·
~M~OTCA
~O
'il·<l
l
e
f.
b(
1
8
ai
O
I
O,~
IO
MI.Ie!OT(.q,!le01'1\
lblfoo'.O
Tep
M
aiiCB
MfMK
J'I('(IBaMYO
'
OBJICHMf
~
l)i
f
ii"H
,
1\0MIIa!IN
~
Kfo
l1
10
(
~
Oft,
•
,
y
,t~
:
p
e
H ~
fl
II
~6u
(d)
CI
PfMO
H!
Mpy
rl
II
J!Ir
n~~~:.
OM
!iOI6).J.aiA<'HM
ltr
O~lBJr
.
IIJH
MH
JI
JI<l
l
bl.lJ
!~M
fi
OHe
H
ibiM.
~K
p;J!iol
y
.
lCflMlliiHH
O
.'
'•
ID
llriiM
M
ln
em'JJ
8
Hd
flM~~
M
6on
tt
H~
~
M~m~
Mfi~
H
311~11Ht
H~
MO
I<C~-
61>
Tb
OOH
HO
CW
Oi
pe.IIO
HI M
poBiiHO
KIIM
>.JMtlltOO
i1
Hl
HO
J
M4
HOfl
MOJI,e
ll
b!O,I\Or.
nii~
M
~
l({i
l
lh:l
(80eMy
Y
CMO
!
pe~MI)
Mlll!lel
361.\eN~
Ib
yo
poMCTS
O
HO
~M
l'
k'
lll!YIC(~
MDilfflb,
pa8H
Oil
M
~
M
6o
nb!
llei
OCM.\IOOM.
6
H~
W
IOptH
cny4J~X
n
pM
lilMeHe
HJ
I
IDII~ll
MOJlenb
M
OJI(eJ
no
rpe60Bollt.O'
MQA~MIQ!IMRM
OHIJ:-t:
H
O~
rwsep
XHO
CJ
M
KIJMndH
MR
<
Cilt
l
~
l
ll't
l'
l
Q
T
B('TCTB
e
HHO
O
~
MnM
O~SmJ!HbCI88
UHA
[ T
JK
O!i
M
O
JI,M~MK
ol
U
MeM
/lr.JJ
pf't.I
OH
ta
Mfl
M
W~!~bl
r>P
fii
MR
fiC
y:nORMRM
H.JOo.q
Ul
e~
'dpa
H
T
~~
H
eo-lxOAHr.\0
HO
'IJ*'l
B!pHy
T
~
~J~~ n~
e
~H
IIf'p~,
C(
flM
l!O
80lM0
)1(H0,
3aTe
M
,IIA
nep
~acT
a
aM
COO
TB
Cl(!Brlll!IIC
~~OW
·
HR
OIHC(M"
t
flbiiOpN..O~
TaMnM
3<l
~
·
.
C
f
bl
.
S~
~Omtl
~
~
ll
j>ti)CTa
BnbM
n
Mil
Op
M
r
M
f<ol!b
-tO:Q
~
tt<..!.
(
~B"
T
a
H
UHM)
n
o~T
OBt.ll'
O<IUOA~.C
BII
li
,.
H
l:l
tC
l
aMe
HO~
~n
~
peMC
H
TOiol
~3
n
tflMII,fl
0flMtXTb
l)
on~a
~~Bae
l
r.e
:l6r~
H
bl~
polHm
Hbl~
no~
yn
art
n
b
.
O
r
P
~'
m4
EHIIH
•
)Til
~rpOHM
~
f
H
•
aH
fl
piiHI
IIll
Hf
pacnpor
I
fHH~f
i(
H
HO
(11)'\;JM
()l
l<l
l~
M
1J.Cfl
U
8;
t3
YAb
l
aTtf
en
pa81tn>HOiiycTJ
HOB
K
I,Henpa~~n,H
O
J006pi1
.11fHMR
.
Hl'-JCTOJXl.l:
HO(!Mnp
M
MC
O
OnbJ:-IIdH
~H.
flOfl:)t
:-t:
Jli'HHR,
if fipt
)IC
HOCJ
H,
HIXO~
flKIJI
('III.if
flp<IBMn
Jl((n.~
y
J TJ
UH~
Hn~
MlHOCO
np~H
C
p1
Ufl
}HOii
JIC
1HY
aJ
dUHW
~
~
M Y
l
YJIWfM
M~
~("tid
1
1011
~eii
C'B
MeM
O~P1)!(
0.~
Ul
C~
C~ellbl
•
:l
T~
O
ip.l
HM~
~HC
~
ld
p
a H
T
~~
HP
p01
11
1
)0.1{
1
pdHH~I
(H
HJCny•
dH
~
(l(o,l
fl
,4e(l((ll0
n
0
8Pf
111
ll~lf~,
B
T
OM
~t
(
fl!
nos
pe111MHI
~
<JKV
(!{
~
"
M
n~
~
d
(
ny~a
M
1108P~111Jit'IIM
~
r;pyr'x
KOMnO!It
H
toa
Mn
~
noMewtH
MR
,
~
o!op~;~
no
palnM4HotM
r
pM~
M~d
M
.'Mifyl
npo
M
30iit
N
spny.mmor
~al.l
Mllle
n~~
•
J1
a
o
r
pa~
~~
e~~<lR
!dpd
HI
V.
R
CTa
HOSM
T(
~
H
CACii
CTBM
T
f
fl
bHO~
JI.IIR
IUJlt
ii
Mti,
K
C"
O;lbl
!
H~
MW~flblYI'.IICR
COfJk1
(
11
Q
MlfCi
l!YK
U~~
~OM
A
JHI
M
K
GI
.
e
J
Til
~
l
pH
M~
th~
aR
I dpJHJU ( 1
diOO~Y
I(
H
IW~t~(T
81lf
fl
bH
Oii
JlflH
r.
JJWR
Mii
(
BHJI,OM31~H
e
iii>J
MM
r nr
nOJ
CpR
HHtmM
CfpHfiH
!>'
.'
~~
·OWp.ll.IM, d
la
iUK!'If
ii
H
H3~
f
,1~
ii.
~y
nneH
H
bll
y
Heil(i
r
.O
M il
ll.j
ef'O
(00T&
<TCByKILJ~MH
OC
·flHOM!:
"'~
ii
MM
,~MIIt'I'J.>
•
JT.J
Ol
p.dH
M
4PH
H
ill
I
dpJHI~R
~lpl~MBO!'
T
C
MII
j,
f(
l
l
~
BbllpOA~e·t
M
lr
ne
pr-t;
a
eJt
lliiH
HO
~M
l.!lfnMeT
pe
tr,e
~ynMijy
~lA
fA
PA
HIM
~
.IIAET
BAM
1\0II
K
PH
H
biE
3A
KO
HH
biE
nP
~
BA,
Bbl
T~KlKE
MO:t
t tt
1\MET
bnP
YOt
E
TlPABA,
KOTO
Pbl[
M3111l~llbl
B
P
i\
3fi
H
~
Ilbi
X
WIAI~X.B
P
~3fi
M~II
b'X
lOP
II
(
/IMK
i
lll11X
H
mt
R
P~
11
11-jX
(I
P
AI
I
~X.
OlellC
I
8[HH0Clb
KO~
'
,fiAf-Hr
~
Cii3
A
HAPYIUfH
itf
PAfiOTOCilO
COF.!IOC
fLt
it3
nf
H
HR
II
,']
[!II~
K
ibl
B
050P
YnOM
~
II
H
OIPA
H;t
~ H
SMH
R
:
1
~
1.\fHO~
HflH
PEI.IOH"O
.'II
,
~.-.K)
tO
m 3AHO
Bn~
HH
OtJ
"A
r~
.
-th
t
H
Hm.'
.
~6R
3n
flb
~
TBE
.
'ICE
R
BH
O
Bbi
P
-'IIIEH
H
bll:.
~m
t
Tl
O
I(
PAlYMEBAEMbiE
"ANH
llt~
hA
i'
3A
E
n~t..
B~il
O
~
AR,
84ACT
H
OCII
1,
r
o,~
PA3
~h'
.
E8A
[
I
I.bl
~
rM
AI
IU!I
t
r P~
r
O
DHOCH1
H,
l H
CO
OTBETCT6HR
K
O
H
K~E~
HO~
l\Enll.
Of
PAH
it
4E
Hbl
30
RP
FMnl
.t
~(flO~
I'
~M
i1
I(
Aili
:
O
.~
f
~
PAWI
1
11
.
HEKOTOPbcE
WTA
Tbl,
IOPH
(iii'KU
HH
11.111
CJPAHI>I
Itf
PA
Wfii
i
~ OJ
i
~(K
fl
04
1
H H
R
OllPf}lfflfl
lllhi
X
TlOJ!PA3YME
6
AEMb1XiAPAHIIII1
11fl ll
\'C
fl
O
B
it
AHfli10fPA
H
I1
~E
Hi11lH
A
BPi)
,tR
II
I:.~
CIB
H
H
001!PA3Y
M
E8AEM
biX
fAP
AH
TH
A
It
n
il
YCfiOBHil,
llO~
I
O
M
Y
T
AKI\
t
01
PA
H
114E
H11
~
MOfYI
It
A BAC
HE PACn
P
OCiPAH
~T
W
.
~CM
nA
~
H~
<G
t
HE
~ECET
Oi~E
1
(-
3l
~
HO(
TM
3A
CBRi
AIII
Ih
r (
OCC
6 bJ~H
05(10~
I
(
fl
bCTBAM
~
.
n060'1
11
bf(
R
8fiRO
W
MHR
C:
E
.ilC
T
B.tEI.i
110V
Cm
'9,
Allt.
H
nOAPf)t:
nfl
·111
1,
B<ff.>4A
R.
B
'I
ACTHO
CTI1
,
JK$bl
ffl
PE
IE
H3A
IIIPE
Tb
E~C
TOP
O
Hb111
001>!0WtH
illl
K B
AM
3A
r.OSPEX.[.~HI-1
R
1111.
1 f
13.1l.E.ill
A,
WTOP
~
E
H[
MO
f~
T
6bi
T
bVCil
011b30
6"
Hbl
.
M
A~CH
M
-'llt>
H
OE
D£>
li
3ATr
llhCTRC.
OTA
rT
CTBf
lll
lO
CTb
3~ ~OIO
r
O
E
<OI.WAI<It~
~(,
1
MO
:t;E
I
113R
Tb
HAC[6
R,
HE
rPE
W
I
.I~fl
TOft
fYMM
b:
,
KOTOPY{)
B
bl
3~nii
ATM
II
H
3
AM3
.1l.E
fl
U~
.
R
Bfl
R
IJ
WEECR
nP
E.Il.MfTOM
~P
E
T
E
H
31
UI
ll
rKOTOP
I>I
f
WTAT
~.IJP
i1C.Il11KUI1
H
I1 11
11Cii'
~
Hbi
H
E
PA
3
PE
W
~IOTHCKflKJYEHIIIll1fl
ll
DrP
M!
I\4
EHH
ft
,O
liiOC
li
UIKXC
R
K
IIOB
P
L-t:n
E
miRM,
CBBAH
H
biM
C
OC06':>1Mi
1
ObtiORif
ll
bCI
BAMM,TIOb
04
Hbi
MJID
ill
T
KTOM.C
HY
4
Ail
i
iO
CTb
OH
.n
i
tCfl
E
.QCTB\
IEM
IIOBPE!t;AEHH
H 1
13
.1l.E
fii1R
nO)lOI.
'.Y
I
AK~t
f
O
f
P~II
.1~01
1\
R
1\
f H
11
CKfl{l
"'E
H
it
R
MO
rl'TI
IA
BACH!'A(
lP
OCIP
.A
I<R
Tb
li
rAPAHTIUilA
OPUUJ1AMM
CWA.
la
p
a~ll
~
Ha
110 M
lJI
UMe
,
('(RM
C'tiO
r
pt\
1
0HII
' I
l
l
~
Yh
\ Jer
1J
JJ
r p
t~tnaM
M
(O~IlMHeHH
bl
~
w-
aTOB
Allltp
ii
~M.JtO~)I(H!
coo
r
Berc
soBato
n p
~
~
·
~
H~M
i)MY
3d~O
Hil.lloiT
Pno
o
e,
.
ll,1
~
n0,1
)
'!eHMH
<0018~J<J
II'f'i'J.lJ
CfO
(
~piH"
~
~H
OIO
olic
~y>t'i
M
BaHH
F
06p<
U~"
I1Cb
Kll
~
fltpy,
y
~oroporo
6blr.o
n
~lolif)I'TPHO
ta~HOJ.
'
~~.11er
~
e.
M
nM
,[I
MC
r
pM6bKIIOpy
,
noc·
o
an
~
IOWeMy
POliSM
·
GWARANCJA-ltSA
Fi
rmaK
iipsch
G
roop.
11c,(KGI}gwa
r
antU)tplf!WOIIli'ITI
U
nabywcydetalic:lnenliJ,itW)'I6b:l'Jl
b
\(lzic
w
ol'l)'odlla
d
mateM
cwycitl
wadw~twapr
rezok
r
es
p~(S)~
tod~ty
za
k
UPIJpodwJrl.llkienl.
if~on
w
iJSowreul
yt
kowa
nytobs
lu
gM
'
any
.;~
iwy
rOO
t
ro
akdiesj.T;
w
;d
l
iv.r
w
o:ttil->ll'f
r
iJ
OOn
~;~te
n
dtrlw
~
.rbraboc
i
zny.KC:
I
,'M;'!.IIIJ
ylwtJ}I190IW'IJ
nlol
,
dol.ooa(
a
Jn
<ptawyw
y
n:lllu,
lrll
{
b
)wymianywyrobJ.,
n
i
~
poti!'l'o).jraplo
t;o,
tr't
i
~~
~
ro
ooc
i
zn~
.J
tte
l
i
dl
nyn
odeltegow~oii',te5
tjui:dos
t~Pf'IY
i
nitmolEmaiskuJH~P
1
\0ptawrooya
l
bo
v.r
mrroklny
nat.lkl
sam,Y.V.'
IC
W>~G
I
,
wyf
~
cm
i
e
wtdl
u g
s~L;lnania,
mo
u
dol:o
r
.ai"")'f1100VRilaktualnymoddot
a
klrj>.~
mt'jlubwi~kllt)war
toSc:i
.
Wpcwnych
pr
l)'pad
ka
r
h
wym
iana
l'ol
nov;ymodelmoleptX~Oi'z.J
IVb.jloniecrnoSC
mOOyfUJ;
pov.ie
r
rrhrti
monlaiowej.
KGI
ni
e
~q;:rtJje
na
sieb
il'
JObowi~t~
ri
lu
b
odpowjl'dii~l
n
:iULJ
t
~orodzaj1J
modyfik<t)t.
Wr
eludok<Jo.ania
naJM'
aw
y
lu
bwy
mia
ny
rupods
t.rll'rewaru
n
i:Ow
n
.m
<'jszej
gwmiKJ
~
ptoszt,
¢1r
jeluo
mozli\~zwr6dl'li
~
l'l.ll)lierw
do
di
ler~
l;
6ry
ud
zd
w!.Jk
lw
)'thll~olciwrk
d01
yu.,cydi
naprawy100wy
nm
ny
.
Wymoga
rt
~ectdutli~
ocy~
i
l'loJI
H
~
Icl
wir
owanr.~
.
Za
spr
awy
z
w
~ar.ezwy1ytq
wy
n
'!b
.r
(l'il'm
OOk01i.l
fi.r
W)
'llli
any
l
ub
napra
w
~odpow.ad.l
II
)'!
~
ZI'Iio1
P,MWO:I'Iy~adelaliany
.
Og
r
anicien
~<~:
•
!f
ni
etvao
qrani
tlOOiqw.J•allCj.lmeo
bcjmu
jeUil
k
od
ze
nrawyrobu,~
t
6rt ros
t
•
!o
>J)owodo
w
.Jn
~
n
it11
1
.00w4
inl
tala
cj.j,
ni
ew
!
a
~
i
wym
l
ub
oi
ep
rdwidtowym
uiytko
wa
nM'm.
w
)'?adki
e
m,
zan
iedbaniem
.
ni
ewlaW
wy
m
ob'
INH
l
~
o
iem
s
i~.
normal
n
ym
luij'(itrnlub
popsuotrnlif
na
sk
ut
ek
dl
i.!lan
i.l
r
1y
n
ni
k
~w
z
ew~trzn)'<h
•
Nini
cjm
oqron
iczo
~~a
gw.J
r
~n
::jd
nie
obejmuje
u
sztoozei\
o
ch
a·a~tme
ko
lrret)Unym
,
w
l
~czn
ie
z
u
s
lllldlel
~a n
1
i
IJ
kitr
J
lu
o tei
us
zk.
od
zc
ri
in
ny
ch
cz~
l
urJ<jd
rer\
l
ub
pom
ltmztli.
ktO
re
z
jakiego
k
ol
wi
~k
po
wc
d
u,
\.l
nas
t~~
twtrn
us
tc
r
kr
t
tgowyrobu
• N1
ni
cjs.za
ogranrcz
onaqw
ar
a
rxja
tt
ao
ws.zel
k.j
m
oc
ijes
t
nr
e
wa
ina
w
st~u
nk
u<lo
wyrobO
wu
ty
t
(
o
w
a~)'<hniezgodnil'zm\11
u
kcj~
fir
m
yK
GI
•
N
:
n
ie~JJograoM
ro
n"gwa
r~l)(jd
t
laows.zfl
k.jm
oci)Cit
n
re
wa
l:na
w
stosu
nkudo
wy
r
obO
w
,k
l
6ryt
h
nu
mf'IS!'
r
yj
nyMid!
Jtrlew
b
iO
nylubutra
co
ny,
;akr6w
nirldla
wyrob0wni
t
fllbyl)1huupow~
.lni
on
t>q
odil
l'fa
•
Wai:noSC
~inl
e,s
z
e
J
og
r
aniuonej
qwara
ncji
ko
ric
zy
s
i
~
w
przypadk
•J
sprz
rdaly
lub
N
INIU
SZ
~
G
I'I
AII.A
NU
A
11U
P
AN<i
t
WU
OKRESl.oNE
UP RA
WNIENI~
'n'YN
I
KAJ/f
E
1
MIXY
PRAWA
I
M
OlE
I!OW
NIU
IMW
.
.Id'
N
~l
llrn
AWNII:.NIA
Z
.IH2N[
00
P
RhW
W
POSZUHiOLN'rlH
'i
TAN
ACH,
K
RAJACHLU
BAA
085lARACHVII.~'iU
W
O}U~
00W
OOPO
Wtrn
liAI
OOS(
F
~
M
Y
~GI
ZA
lJSTE
RK~
LIJI
USZKOOZEN
I
E
SPRZn\]OGRAN
I
CZO
NA
J
EST
DOOO
K
ONANIAZA.WANY!lMI
N~PRA
WY
,lGOON
I
EZNl
NI
EJSZ
YMI US
T
ALE
NW.t
i
GWARAOCYJNYM
I.
w
AJ:m.,.'SZEUOCH
GW
ARA
N(
~WY
IW
O.
~
YUilUIIDOROlUMWIYO
l.
U
Dl
l[lO
NYCII
NA
f(N
W
Y!Jle
,
wv_{ltllf
LWSlEIJ(I
MI
OO!illUMIA
N
YMI(,WAJ!ANI.
.IAMI
OO
IYW{Y/,IJMO
ZLI'WOSC
I
9RZIDAlYLL6
PR
Z
YD~
T
M
lSC
PPODUKTUDOOKRESI..OifJ.OHLU
.
JtS
I
!XiRA
N
IC70N
~W
WSlOOOKRt:SU
GWARAfKYJN
E
GO
.
WPEWN
Y(
HS
TNIACH
,
OBSZ
A
RA
CHW
tASC
I
WO$C
I
SJ,.r:<:M
LU8
KiW-'C
H
N
I
EOOPLISZCZASI~W'fKLIKZEN
I
AI'tW
J
ff
CH
[l()R()lU
M
,
ANYCHGVM
AN
(
II
lUB
W
ARLII
I'J
)'
tV
,
WT
EZ
OffiMK
lE
IIA
W{lfiSIF
:mJ
IXJR{)lJMJ
~NI'OlGWA
R
ANU
I
WB
WAII
UNK!l\V
I
WZW
I
,I)KUZIYMPOWYM()(,RAMUIU
MOlf
PAN5JW
AM
tOO
I
YUY
(KC!INi
l
PRZYJM
UJEODPOW
I
EDZIALOOSCI
ZJ..ZAIJH
ESlXOOY
SZCZE(i()LNE,NIEBtZPOSitE.OOtlW
IO
RNI:
L
UB
~O~E
N~S
T
VS
I
WEM
W
YPAOOJ,
WIJ{.lJU/1.
W
TO
B
EZCXiRA
NICZEti
JAK
IE
KCN..WIEI::
ROSZCI
EN
IAOSO!I
TRIJIICII
W
STOSUNKU
OO
P
M6TWA
I
ASl
JOOY
L
UBZ~
B
RAK
GOTOV.'OSC
I
WY
R
OIIOw
OOUZVTXOWANIA
.
MA
KSY
MA
I
NA
WAR!
OS(
OYOW
I
EOZIALNOS<
I
CYWi
l
NEJ
K
GI
N'
FMOiEPI!lUJlOCLY(XWO
IY7
AK
IIPUWYROBU&I;
O
ijUGOPI!
ZEO
MIOTtM
ROSZCZlNIA.
WI'E
W
N
Y
CHS
TA
NIIC
H
,OO~AtHWLA
~
IWQ$(J~W
I
U6K
1iAJAlHNl
lDOPUSltZASll
WYKLU
CZE
NIALU
BOCJIAM
K:Z
I:t
lASZKODSKZE<iOL
NvC
H
,Nl
E
BE
Zf'OSREDNICII,il(b-'!(.YUl
NAS
T
~PSTWEM
W
YP
A
Dt:U
LOO
WT
ORNYCII,
W
ZW!.\Z
KU
2
TYM
POWYZSZ
E
WYQ
L(lfNI
MO
ZlP
I\N
SJWANI
TDOTY(lY(.
GWARANCJAPOZAUSA
JcSi
i
wyrOb
t
l'flzos1
<1111J
'~nabywqpoa
'il
.
ma
m,Zj
edlltX
z
ooyrrM,
w6waasgwar.m
<j
a
run
il'g.lmtNby(l'JOdllilz00oY.i¥uj.tcymp
r
ti'M'm
.
Wc
('(
uuz)"5kaniasmiOWJ't'jobsluqi
qwd
r
onc
)'j~
ej,prosztll:on
J
a
k
tC7W
.:isil;ldJhem,odkt6rCI:JOW'f
l
libte
nzostalllilbytyl!tl
dystry
but
ara
,k
trir
yqodostarrl)'l
.
FI
NNISH-
TAKUU
·
YHDY5VAL1AT
.
Klip
schG
r
oup
,
lnc,
{KGI)
t
ak
aaal
kuper3
is
el
lev
ahi
ttiii
smyynt
i
os
t
aja
ll
e,
ctta
tiimii
nt
uotteenmate
ria
alei
ssa
ta
ity6o l
aad
us
sa
ei
ol
e
vir
heit
ii
viiden
(SJ
vuodenajan
os
t
opii
ivlimii
Ar
ii
sta
,
jos
si
ta
kii
ytetl!iin
ja
yl
l
ilp
i
d
e
t
ii~nol
k
e
in.
J
os
t
i1s
sa
t
uo
u
eessai
lm
ene
ejoko
m
ate
r
iaal
i
tai
tytinlaa
tu
virheiti!.KG
T.
om
a
nharldntansam
uk
aa
n,
a)
kO
rjaatu
ottec
n
taib)
va
ih
taa
tu
otte
en
uuteeoeikii
la
s
kutaos
lslatai
ty6stii
. J
os
tu
o
tem
alliaei uleeniiiisaat
avi
l
la
,e
ikiisitiivoi
da
k
or
jatat
eho
kk
aa
st
i
tai
va
i
htaa
u
uteenidcnttiseenma
mi
n,KGI
:na
in
oava
iht
oehto
saall
aa
ollayks
i
ktinva
ihtam
i
ne
n
nykyisce
nsaman-tai
korke
amp
ih
i
nl
ai
seen
ma
ll
i
in
.
Jo
issakintapa
uksissao
n
mahdol
lis
ta
, etlii j
ou
duta
a
nt
c
kc
mMn
k
iinn
it
ysp
i
nnanmuutoks
i
as
i
llo
in
kunti
la
llevai
h<letaa
n
uusi
mall
i.KGiei
olem
i
ten
kiiiinvastuullinenlai
vastuUV"<thingo
llinenkysei
sen
muutoks
en
su
h
teen
. S
aadakses
it
ilmiintakuun
eht
oje
nalai
se
n
korjauks
en
taiuuden
ruo
tte
en
,
puhuens
i
nmyyja
nk
ans
sa
,josmaMollista,
ja
m
yy
jiiohjaa
sln
ut
as
lan
mu
kaisest
i
hakema
an
kor]
austa
tai
va
ih
ta
maan t
uottee
n
uuteen.
Sl
nun
on
toim
i
teu
ava
kOpio
at
ku
pefAisest
~
k
uit
i
sta
.
Va
ihtojen
ta
i
pa
l
autuste
n
pos
li
ku
l
utovatkokon
aa
n
al
k
uperii
.i
s
en
v1i
hi
ltiiism
yyntiostaj
anvaslu
ul
la
Ra
j
oitukse
t:
TiimiiraJo
itettutakuueikataiUotteent
oim
inta
hiiiriOt
ii,
j
okajohtu
u
vii
ii
riis
tiiasenn
uksesta
,v!iii
ri
nkiiytii
stii,
on
nettomuudest
a,
lai
mi
n
lyi:in
n
ist
ii.viiariistii.kiisi
tte
lystiit
ai
no
rm
aa
linkiiytOn
\ai
ymp.iriS
ttinhuonont
umi
sen
aiheu
ttamas\a
ku
lum
ises
ta
Tiimiirajoitettutakuuei
katakos
meelt
i
siava
u
rio
i
ta
mukaa
n
lu
ki
enmaaliv
aur
io
,t
ai
viilillisiii
va
urioitam
uill
eos
il
le
tai
ti
loi
ll
e,
j
otkasa
a
tl
avataih
eot
uami
st31a
h
an
s
asyystii
tuoUeen
t
oim
i
nt
ah!lir
i
Ostil
TiimAra
J
Oitettutaku
uOilmitattintuotteille, joitaeiole kiiytetty
KGI:noh
jei
clerrmuka
i
sesti
Tiimii
raj
oitettu
takuuonmitiittintuotteille
,j
oissao
nmu
utettu
ja
ta
i p
uuttu
via
sar
ja
nu
rrie
roila,jatu
otteille
joitae
io
le
ostenu
valt
uul
etultamyyjiil
ta
.
Tiimil.ra
joite
tt
ut
akuupaiiltyy, j
os
myyt\aiiTII.I
ut
en
an
nat l
iiman
t
uotteentolse
ll
eosa
puo
l
el
le.
TAMA
TA
KUU
ANTAA
S
IN
U
LLA
ER
ITYIS
!A
LAI
L
LIS
IA
OIKEUK
SIA
,
JA
SI
N
UL
LA
SAATTAA
OL
LA
M
YOS
MU
IT
A
OIKEUKSIA
,
JO
TKA
VA
IHTELE
VAT
OSAVALTIO
ST
A
IO
IS
EEN
,
LAINKAYTT0ALUE
E
ST
.A
TO
I
SEE
N
JA
MA
ASTA
TOISEEN
. K
GI
:N
VA
ST
UU
LA
ITTEI
STON
KAYT
-
T
OHAIR
IOI
STA
JA
VIRH
EIS
TA
RA
J
OTTIUU
UU
I
EE
N
V
AIHTA
MI
SE
EN T
Al
K
ORJAA
MISEEN
KUTEN
TASS
ATAK
UU
LA
U
SUMASS
A ON
MA
ARA
TT
Y
KA
I
KK
I T
UOTT
EE
N
ILM
AI
STUT
JA
KON
K
LU
DEN
TT
ISET
T
AKU
UT
MU
KAAN
L
UKIEN,
M
UT
T
A
El N
II
HIN
RAJ
OI
TT
UE
N. K
ON
K
LU
DE
NTTI
SET
TA
KUU
T K
AUPAKS
IK
AY
VYY
DES
T
AJ
AS
OP
IV
UU
DES
TA
TI
ETT
YIHIN
T
ARKO
ITU
KSIIN
ON
RAJOITE
Tl
U AJALU
SESTI
TAMAN
TA
K
UU
N
PITU
ISIK
SI.
JOTKU
T
OSAV
AL
liOT, LAI
NK
AYTTO
AL
UEETT
AI
MAAT
EIV
AT
SALLI
T
IETTYJ
EN
KON
K
LU
D
ENTT
IST
EN
T
AKUI
D
EN
T
Al
E
HTOJEN
POISTAM
I
STA
,
T
AT
SEN R
AJOITTA
M
ISTA
,
KU
I
NKA
KA
UAN
KONK
LUD
EN
TTI
NEN
TAK
UU
T
Al
E
HOOT
O
VA
TVO
I
MASSA,
JOTEN
TAMA RA
JOITUS
El
SAAT
A
SOVELTUAS
IN
UUN.
KGI
El
OTA
V
AST
U
UT
A
ERIT
YI
SIS
TA,
EPASUOR
I
STA,
IL
MA
ISTU
I
STA
TA
l
LIITA
NNA
I
SISTA
VAHI
N
GO
IST
A.
MUKAAN
L
UK
I
EN
R
AJO
I
TTAMATTA
VA
HI
NGONVAS
TU
U
KOL
M
AN
NEN
OSAPUO
L
EN
S
IN
U
UN
K
OHDIS
TU
VI
STA
VA
HI
NGO
N-
V
AA
TIMU
KS
I
STA,
T
Al
T
UOTTE
IL
LE
JOIT
A
El
OL
I:
KA
YT
E
TT
AV
I
SSA.
MAKS
IMI
Mii.ARA
I
NEN
V
AH
ING
ONVASfU
U
JOS
TA
KG
I
SA
A
TT
AA
O
LLA
VAS
T
UUS
SA
El
OLE
SU
U
REM
PI K
UI
N
SUMM
A,
JO
NK
A M
AK
SO!T
T
UOTT
EESTA
JOK
A ON
VAAT
IMU
KSEN
AIH
E. J
OT
KUT
OS
AV
AL
TIO
T,
LAIN
KAY
TT
bALUEE
T
TA
l
MAAT
EIVAT
SA
LLI
ERI
TY
ISIA.
EP
ASUOR
IA.
LI
IT
ANNA
IS
IA
TAl
VALIL
LIS
IA
VA
H
ING
ONVAS
TU
I
TA,
JOTEN
YL
LA
OLE
VA
RAJO
I
TUS
T
Al
POIST
AMINE
N El
SAATA
SOVELT
UA Sltl
UUN.
T
AK
UU
YHDYSVALTOJEN
ULKOPUow.tA
Jo
stiimi! tuoternHdMnk
ul
u
ll
ajalle
Yh
dySval
t
ojcn
ulk
opuo
lelle,
sen
taku
u
nou
da
ttaa
so
vellett
avaale
k
la.Saada
ks
eslasiaanmuka
i
sta
taku
upal
ve
l
ua
.o
tayhteyl!iimyyj
Mnjo
ltaost
ittaman
t
uotteen,
l
al
j
akel
ij
aa
n,jokatoimitlitamant
uo
u
een.
Klipsch
.Jamo
c
M
IRAGE
·:>
c!I."'E~C?>."'
PASSIVE
SPEAK
ER
WA
RRANTY
EHOUSII
-
WARRAHlY
- U.S.
Kli
pschGroup
, l
nc
,{
KG
I)
war
ra
nts
to
the
o
riginalre
t
ai
l p
urchase
r t
hat
th
ispr
od
uctis tobetre
efrom
o'e
fec
ti
vemateriatsamlwork
m
ans
hiptor
aperiodolllve{5)year
sfrom1hecla
t
eofpurchase,
if it
isproper
l
yused
a
rldmai
nta
i
ned.
l
fth
ispr
OO
u
ct
p
rovesde
lecti
ve
inei
thermater
lal
or
WQ11cma
nshi
p,
KG
I,at itsop!lon,wlll (
a)
rcpairlhcprod
uc
t.o
r
(b
)
replace
the
pr
od
uct,
at
n
ocha
rg
el
oc
p
ar
tsorla
bo
r.
lfl
hepr
od
uc
trnod
el
is
no
loc!ge
r
ava
i
lab
le
and
cannotber
epa
irede
ffecti
vety
orrepl
acedw
ith
an
rde
nt
i
calrnodei
,
KG
i ati
ts
soleo
p
tion
ma
yr
ep
lac
e
the
u
nit
withacurre
nt
modelolequalorg
re
ater
val
ue
.l
nso
me
cases
.
modif
i
cat
iontothe
m
ountingsurfac
e
mayb
erequ
ircdwhcrea
newmode
li
ssubstit
ute
d.
KG
iassumes
n
ore
s
pons
i
bi
li
ty
orli
ab
ilitytorsu
chmod
il
ication
.
To
obtain
ar
epa
irorrepl
acementunder
thet
erm
sotthi
sw
arra
nty,
pl
easere
t
urn
todeal
erfirsl, if
poss
ible
.a
ndlhedealerwill direct
youaccor
d
ing
lytor
rc
pai
rsocrepla
ce
ment.
Youw
illbe
req
uiredlosubmi!Rcopyofthe
o
rigi
na
l
rece
ipt
Returns
hipp
i
ngforexchanges/r
epa
irsisthesoleresponsibili
ty
ol
the
orig
inal
retai
l
purchase
r
Lim
itatio
ns·
Thislimited
wa
rrant
ydoosnot
co
ver f
<tilu
reofthe
p
ro
ductres
ult
inqfromim
properinsla
lla
l
io
ll,m
isuse
,
ab
use
,
accident.ne
gle
ct
, m
ish
and
lin
g,or
wear
fr
omordi
nary
usc
or
env
i
ron
m
enta
l
de
t
eri
ora
ti
on
.
T
h
i
s
l
im
itedwar
r
an
ty
doesnot
covercosmet~edama
g
e
,
in
c
lu
di
ng
paintdama
ge
.
orconseq
ue
ntialdam
ag
elooth
er
compo
n
ents
or
prem
i
ses
w
hi
ch
m
ay
r
esu
lt
for
a
ny
r
eason
fr
om
th
et
ai
lu
reot th
eprOduct
Th
islim
lt
ed
wa
r
ranty
isnu
rran
d
voldtorprcM
:hlctsnotused in
accordancew
ith
KGI'
sinstw
ct
i
oos.
Thisli
mited
wa
rr
anty
isnullandvoidforprod
uc
tswith
altered
or
mr
ssi
ngserial
numbe
rsand
lorpr
oducts
not
purchased
fr
om
anauthori7eddealer
T
his
l
imite
dwa
r
ran
ty
term
i
na
tesityousellorotherwi
se
lra
nster
this
pr~ducllo
a
not
h
er
pa
rly.
TH
IS
WA
RRANT'i
GIVES
YO
U
SPECIF
IC
LE
GAL
RIGHTS
,
AND
YOU
MA
Y
AlSO
HAVE
OTH
ER
RI
G
HTS
WH
IC
H
VARY
FRO
M
STATE
TO
STA
TE
,
JU
R
ISDIC
T
ION
TO
JURI
SD
I
CTIO
N
OR
COU
N
TRY
fO
COUNTR
Y.
KG
I'S
RES
PON
SIBI
LI
TY
FOR
MA
LF
UNCTI
O
NS
AND
D
EFE
CTS
IN
H
ARDWARE
IS
LI
M
ITED
TO
REPLACEME
NT
OR
REPA
IR
ASSET
FO
R
TH
IN
THIS
WARRAN
TY
STA
TEM
ENT.
ALL
EXPRESS
AND
IM
PLI
ED
WA
R
RAN
TI
ES
FOO
THE
PRODUCT.
I
NCLUD
ING
BUT
NOT
LIMITED
TO
AN
Y IM
PLIED
WA
RR
AN
TI
ES OF ME
RCH
AN
TA
BI
LITY
AN
D
FI
TNE
SS
FOR
A PA
RTI
CU
L
AR
PURPOSE
.
ARE
LI
MI
TE
D IN
TIME
TO
THE
TERM
OF
THI
S W
ARRA
N
TY
SOME
STA
T
ES
, JU
RIS
D
ICT
IONS OR
COU
NTR
IES
00
NO
T ALLOW
THE
EXC
LUS
ION
Ot'
CERTA
IN
IMPLIED
WAR
RA
N
TIE
S
OR
C
OND
I
TI
ON
S,
OR
LIM
IT
A
TIONS
ON
H
OW
LONG
AN
I
MP
LI
ED
WARRANTY
OR
COND
ITI
ON
LASTS
,
SO
THIS
LI
MITATION
MA
Y
NOT
APPLY
TO
YO
U.
KG
I
DO
ES
N
OT
ACCEPT
LI
ABILI
TY
FOR
SPE
CI
AL
INDIRECT
,
CON
SEQ
U
ENTIAL
OR
IN
CI
DENTAL
DAMAG
ES, I
NCLUD
IN
G
WITHO
UT
LIM
IT
ATION
. A
NY
LIA
BI
LITY
FO
R
THI
RD
PARTY
CLA
I
MS
AGAI
NST
YOU
FO
R
DAMAGES
OR
FOR
PR
ODUCTS
NOT
BE
I
NG
AVA
ILAB
LE
FOR
USE
.
THE
MAXIMUM
LIAB
I
LI
TY
FO
R WH
IC
H
KG!
M
AY
BE
RESP
ONS
I
BLE
WIL
t.
Bl:
NO
MO
RE
THA
N
THE
AMOU
NT
YOU
PAID
FOR
THE
P
RODU
CT
THAT
IS
TH
E
S
UBJ
F
CT
OF
TH
E
CLAIM
.
SO
ME
STATES.
JUR
ISD
ICTIO
NS
OR
CO
U
NTR
IES
DO
N
OT
fiLL
OW
THE
E
XCL
U
SI
ON
OR
LI
M
ITATI
ON
OF
SPE
CI
AL.
IN
DIR
E
CT,
I
NC
IDEN
TAL
OR
CO
N
SEQU
EN
TI
AL
DAM
AG
E
S.
SO
TH
E
ABO
VE
LIM
IT
ATIO
N
OR
EXC
L
US
ION
MAY
N
OT
APP
LY
TO
YO
U
WARRANTY
OUTSIDE
TliE
U.S.
l
he
Warr
an
ty
on
th
is
prod
uct
sha
ll
comoly
wtth
ap
pli
cable
law
whe
n
so
ld
to
a
cons
umerout
side
ot t
he
Uni
tedS
ta
te
s.
Tooot
ainanyapplicable
w
arra
n
tyservice,
p
leasAr.ontactt
he
d
e
ale
rl
ro
mwh
i
chyo~purchascd
lhisproduct.orthed
istr
i
buto
rthatsup
plied
t
hisproduct.
FRENCH
-
GARANTTE
•
£rATS
-UN
IS
K
lipsch
Gr
oup,
l
nc,(KGI
)
gara
ntitAI'ac
he
te
uroriginatqueceprodllil
seraexemptcletousv
i
cesdemater
iauxetde m
ain
d'ceu
vrependant
un
e
p!rlodedeclnq(
5)ansAcompte
r
de
l
ada
ted'achat,soos r
eserve
d'u
ne
ut
il
l
sation
e
td'
unen
tret
i
encorrects
. Si
ceprod
uit
s'a>d!r
ed
fl
f
ectueu
x
en
termesde
p
i~so
u
dem
a
ind'ce
u
vre.
KG
I ,
ltsad
i
sc
r
e
ti0n
,(
a
)
r
9pa
re
r
a
lepro
du
it.ou(b) rempl
ace
rale pr
od
ui\
sa
nsfacturerlespietesnila
ma
in
d'<euwe.
Si
ce
mod~
l
e
de
prod
uit
n·
est
pl
us
disponible
et
ne
pc
ul
paserreel
fic
a
cem
en
t
r
e
pare
n
l
r
emp
l
acepa
r
unmod
~
leident
i
que
.
KGipourra
,asase
ulediscrfltio
n,
remplacerl
'
appare
ilparunmodil
le
pl
us
r
ece
nt
d
eva
l
eu
rident
iq
ueou
supi!rieure
.Oanscertainscas,
la
su
bst
itutionpar u
nnouve
aumodill
epourranecessi
tcr
lam
odif
i
cationde
\
as
u
rface
demonta
ge.
KG
i
dfl
cl
in
et
ou
t
erespo
n
sabi
liti!pourunetelle
mod
!
fi
ca
tio
n.
Pourob
t
en
ir
unen\parationouun
re
mplacementau
titrede
la
p
rfl
sentegaran
tie
,
veuillezd'abordp
rendre
con
tac
t
avecr
e
revendeur
,
da
nslamesuredu
poss
ible,qui v
ou
sin
diqueraa
l
or
sr:omm
l!flt
prac&de
r
pot>
r unere
pa
ra
t
ionouunremplacemen
t.
Vousdcvrezlou
wirunecopie
delafactured'
or
i
glne
L'
exped
i
tiondesprodu
i
tsretournespou
r leskhanges/r
epa
r
at
ionsest
st
ric
tementsousla
r
esponsab
ililflde l'a
chel
e
ur
or
igi
nal
lim
itations:
Cettegar
ant
iefimitilenec
ouv
re
pasLade!a
ill
an
ced
uprod
ui
t
rlisul
tant
d'u
ne
m
auva
i
se
i
nsta
l
la
t
ion
, d'
un
usage
abusifou
in
correct.d'
unacc
id
ent
,
denilg
li
gence
, d'u
ne
mau
va
ise
ma
nipul
at
ion,
d'
us
ur
er
esu!la
n\
de
l'
us
ag
en
crm
al ou de
detfltiora
tiondu
eau
x
condi
llons
amblallles
Cette
ga
r
an
lie
li
mi
t
ee
ne
cowre
pas
l
es
dom
m
ages
es
t
he
tiq
ues
,
notamme
nt
l'
endom
m
agement
de
Ia
peintu
re
,
nl
l
es
dommages
indi
re
ctsad'autr
escomoosant
s
ou
au
xloca
u
xresu
ltant.qu
elle
qu'
ectsoit
lar
alson,
delad(!fail!ancedupr
od
uit
Ce
ttegarant
ie
li
miMeestnu
l
le
etllOnavenu
epourlesp
rodur
ts
n'a
yan
t
pas
ete
utilise
s
con1o
rme
me
m
a
ux
inst
ruc
tioos
de
KG
I
Cetle
g
aran
ti
el
imit€eestnulleet
nona
venuepou
r lespr
odui
ts
do
ntl
enu
merode
sllrieestabsento
uae
ttimodifie,ainsi
que
po
urlesproduitsn
ooachetesa
upri!sd'
u:t
del
ai
ll
an
t
ag
r
e€
Ce
ttegara
nb
e l
im
i
teepre
nd
ti
nencasde
venteo
ud
ecess
i
on
duprodu
i
tAu
ntlers.
C
ET
TE
GARANTIE
DON
NE
A
L'
ACHE
TE
UR
DES
ORO
ITS
SP
~
CIF
I
QU
E
S.
CE
L
UI
·C
I
PEUT
~GA
L
EME
N
T
B
~
NtfiC
I
ERO
'
AU
T
R
ES
O
ROI
TS QUI
VAR
I
ENT
SELON
LES
~TATS
OU
PROV
IN
CE
S,
LE
S
JUR
IDI
CTIONS
ET
LE
S
PAYS.
LA
RES
PO
N
SAB
I
LIT~
Of:
KGI
EN
CAS
DE
MA
UVA
IS
FO
NC
TION
N
EMEN
T
OU
DE
O~FA
I
LLA
NCE
DU
MA
T£R
1El
ES
T
LI
M
IT~E
AU
REMPLA
CE
M
EN
T OU
A
LA
RtPARATIO
N
DE
CEL
U
1-
CI
DANS
LES
C
ON
DIT
IO
NS
tTABLIES
PA
R
CE
TT
E
DECL
AR
ATI
ON
DE
GA
RANTIE
TOUTES
LES
GARANT
I
ES
E
XPR
E
SSES
ET
IM
PUCIT
ES
RELA
TI
VES
AU
PR
OO
UI
T, Y
CO
MPRIS, M
ATS
NON
EX
C
LUS
IVEM
EN
T, T
OUT
E
GARA
NTIE
IMPLICI
TE
DE
VAL
EU
R
MA
RC
H
ANOE
OU D'A
OEO
U
ATION
A
UN
U
SAGE
PAR
TI
CULI
ER
S
ONT
UM
IT
tES
A
LA
PER
I
OD
E
DE
CE
TT
E
GARAN
TI
E.
CE
RrA
I
NS
E
fA
TS,
PROV
I
NCES,
JUR
IOI
CTIONS
OU
PA
YS
NE
PERMET-
TANT
P
AS
L'EXC
I
US
ION
OE
C
ERTAINES
CONO
ITIO
NSO
U
GARANT
I
ES
I
MPU
C
IT
ES,
OU
LA
LIM
ITA
TION
DE
DU
REE:
DES
CO
N
DITIONS
OU
GARANTIE
S I
MPUC
IT
E
S,
LES
LI
M
IT
ATIO
NS C
I·
DESS
US
PEU
VENT
NE
PA
S
ET
REAPPLICABLES
.
KG
I
D~CLI
N
E
TOU
TE
RES
PON
SAB
I
LITE
PO
UR LES DO
MM
AG
ES
P
AR
TICU
LI
ERS.
I
ND
I
RE
CTS.
C
ONSt
C
UTIFS
OU
ACCESSOI
R
ES
, Y
COM
PA
IS MAIS
SANS
S'YUMI
TER.
TO
UTE
RESPON
SA
BILIIt
PO
UR L
ES
PL
AINI
I:
S
CON
T
RE
VOUS
PAR
DES
TIE
RS POUR OO
MMAGFS
OU
NON
-OI
SP
ON
IR
II
rt
t
DES
PRODU
ITS
POUR
l"
U
TI
LISATEUR
.
LA
RE
SP
O
NSAB
I
UT
t MAXI
MA
LE
fl
f
KGI
NE
Ot.PASSERA
PAS LEM
ONT
ANT
PAY£
POUR
I F
PRO
DU
IT
OB
JE
T
DE
LA
PLA
IN
I
1:.
C
I:RIA
I
NS
£
TATS,
PROVINCE
S.
JU
RIDIC
TI
ONS
OU
P
AYS
NE
P
ERME
TT
ANI
PAS
l
'I:XC
LUSION
OU
LA
LI
M
IT
ATIO
N
DES
OOM
M
AG
ES
PA
RTICU
LIE
RS,
INDIR
ECTS,
ACCESS
OI
RES
OU
CO
NStCUTIFS
, LES
LI
M
IT
A
TION
S CI
·OESSUS
PE
UV
ENT
NE
PAS
HR
E
AP
PLI
CAB
L
E$
GARAHfiE
EN
DEHO
RS
DES
tJ
ATS-U
NIS
Si
ce
p
rodUttl!stv
a1111
u
dR
nsun
paysau
tr
eq
ue
l
es
Eta
ts
Unis
,l
a
ga
ra
nt
iedo
i
t
~t
r
econ
f
ormeauxloise
nvigueur
.
Po
u
roenelicie
r
detoute
in
te
r
ventionso
usgarant
ieappl
ic
ab
le.
r.on
ta
clez
t
erevendeurau
p
res
duquellepr
udu
ila(!tflache
te
ou
ledislri
bu
te
u
rl'
ayantfuumi
SPANIS
H
GARANTiA
EN
LO
S
ELUU.
Kl
ip
sch
Gr
oup
,
Inc
.
(KG
I)
garanliz
a
al
comprador
al
po
r
meoo
r o
rigina
l
deAst
e
produ
c
to,
qu
eel mi
smoestar31
i
bredede1ecto
sma
t
er
ialeso
dema
no
de
obrapor
u
nper
l
odod
ecinco(5)
atics
apartirde laf
ec
ha
de
compra
,
sl
se
u
sa
r
m
an
ti
en
e
deb
i
darne
nte
. Si
se
comp
rue
ba
que
~ste
prod
uct
o
Uene
deleclos
mat
er
ial
es
o de
mano
de
obra
,
KG
I,
a
su
excl
u
siv
a d
iscrec
i
On,
(
a~
repa
r
ara
el
pr
oducto. o
(b
)
IO
r
eemplaza
ra,
si
ncargoal
gun
opor laspi
ezasn
i
por
ia
manodeo
bra
.
Si elmod
elo
delproductoyanose e
ncu
en
tra
disponi
b
le
y
no
p
uedeserreparad
o
eli
calmente
o
reemplalado
por
un
rn
odc
lo
idtinti
co
.
KGI
,
a
su
exc
l
usiva
c1isc
reci6n
.
podr.ireemplazar
l
aunidadpo
r
unmode
loact
ua
l
deigua
lo
mas
va
lor. Enal
gunoscasospod
riaser
necesa
riomodificarLasuperfic
ie
de
mon
ta
j
ecuan
do
seree
mp
laza
conunmode
lo
nu
evo
.
KG
i
no
a
sume
respo
n
sab
ili
da
dalgunapord
ich
a
mod
ili
cac
i
6n.
Para
o
bt
e
ne
r u
na
repa
r
at
i6nor
ee
mplazo
ba
jolos t
erminosdees
t
agarant
la,
lavo
r d8
dir
ig
i
rsepr
imer
oalco
me
lciante,si
est
ol
uer
aposible
, y
esecome
,ci
ante
le
iodicar~
cQmo
p
rocede
r
para
cualqu
ier r
epara
cl6n
o
reemplazo
.
Ten
dr
flquepr
ese
ntar
una
cop
iadel
r
eciboongi
n
al
Losga
slosdet.lnv
iooaracual
quielreempla
to or
epa
l
aci6nson
la
respoosab
i
li
dadde
l
compr
adoral
pormenororiginaldeesteproducto
LIMI
T
AC
I
ONES
Es
l
ag
arantial
imltada
nocubreni
ngunata
ll
adeestepro
ducto
qucr
esultede
una
ins
t
al
aci
Ondetact
uo
sa,usoina
decuado
,
ab
uso,
acc
kl
cnte
.
negligenc
i
a.man
ejo
clesctJidado
.
odesgaste
porel
us
o
ord
i
natioodete
ri
or
aci6na
rnb
ie
nt
al
Estagarant
ia
li
mitadanoc
ubr
edai'lostosmfl
li
cos
, i
nctusoclaiios
depi
ntura
,
nidafios
indi
rectosaotroscomponenteso
l
ocales
,
q
uepueda
npo
rcualquicrrnotivoresu
l
ta
r deunta
ll
o
de
l pr
oducto.
Es
tagara
nlia
li
mitadaesnul
ays
inefectopar
aproductosque
noseutili
ceocontorm
ea l
asinstrucc
i
ooesdeKG
I.
E
stagara
ntialimitadaesnul
ays
i
nefec
top
araaquellos
productoss
inntim
erosd
e
se
ri
eoconntimerosdese
rie
d
es
li
gurados
.a
sicomapara
p
rod
uct
os
que
no
llayansi
do
com
p
mdos
med
i
ante
un
comerc
i
an
t
eautorizad
o.
Fstagar
anllalimitadaterminasiust
ed
ven
deodecu
atq
ulef
olr
amane
r
atrans
fi
e
ree
ste
prod
u
cto
aotraper
so
na
ES
TA G
ARANT
]A
lE
OTORGA
DERECHOS
LEGALES
ES
PEC
IFICO
S, Y
UD. T
AM
BILN
PUOIERA
TENER
OTROS
OEREC
H
OS
Q
UE
VAR]EN
OE
UN
E.
1lTAlJ0
A
OTR
O,
DE
UNA J
URIS
IJ
I
CCION
A
OT
RA
.
0
DE
UN P
AISA
OTRO
.
LA
R
FSPO~BILIOAO
DE
KG
I P
OR
MALOS
FU
NC
IONAMIENTOS
Y
OEFE
CTOS
EN
El H
ARD
WA
RE
SE
LIM
IT
AA
R
EE
MPLAZOS
0
RE
P
ARACION
ES
CONFOR
ME SE
ESPEC
IFI
CA
EN
ESTA
OECLARACION
DE
GARAN
T
iA
.
TO
OAS
LA
S
GARAN
T[
AS
t:XP
R
I:SAS
1:
IMPLIC
IT
AS
P
ARA
El
PROOUCTO
Q
UE
INCL
UY
EN
,
PER
O
NO
T
AXAT
JVA
M
EN
TE
, A
CU
ALE
SO
U
IERA
G
ARANT[AS
IM
PLI
CIT
AS
DE
CO
ME
RC
I
AB
I
LIO
AD Y
APTIT
UO
PARA
UN
AN
0
USO
EN
P
AR
TICUL
AR
,
ES
T
AN
LIM
I
TAOAS
EN
TIEM
PO
Al
PLAZO
DE
ES
TA
GARANTIA.
AL
G
UNOS
EST
ADO
S.
J
UR
ISDICC
I
ONES
0
PA(SES
NO
PERM
I
TEN
LA
E
XCL
US
I
ON
DE
CIER
TAS
GARANTfAS
0
CONDIC
I
ONES
IMPLIC
IT
AS
,
0
UMITES
SO
B
RE
El
TIEMPO
QUE
DU
RA
UNA
GfiRANTiA
0
CONDI
CIONES
I
MP
LICIT
AS
AS
i
PU
ES
,
ES
TA
UM
IT
AC
I
ON
PU
DI
ERA
NO
SE
A
AP
UCA
BI
E A
U
ST
ED
KGI
NO
AC
EPTA
RE
SPO
N
SABIUDAO
POR
DA
fl
OS
ES
P
ECIALES
,
INOI
RE
G
TO
S.
EM
ERGENTES
.
0
IN
CIDEN
TA
LES
, IN
CL
UY
ENO
O,
PERO
NO
fA
XA
I
IVA
M
I:
Nl
1:
.
GUALO
U
IER
RESPONSAB
I
LI
DA
D
POR
RECLAMAC
ION
ES
DE
T
ERC
E
ROS
CONT
RA
USTE
D
PO
R
DANOS
0
POR
PR
OD
UCT
OS
QU
E
NO
EST EN O
IS
P
ON
IBLES
PARA
EL
U
SO
LA R
ES
PONS
AB
ILI
OAD
MA
X
IMA
OU
f:
PUO
I
ERA
TE
N
ER
K
GI
NO
EXCEDERIA
LA
CA
NT
I
DAD
Q
UE
US
TED
PAG
O
POR
EL
PR
O
DUCTO
M
ATERIA
DE LA
RE
CL
AMACI
ON.
ALG
U
NOS
ES
T
AO
OS,
JU
RISO
I
CC
I
ON
ES
0
PAISES
NO
PERM
ITEN
LA
E
XC
LUS
I
ON
0
LI
M
!T
AC
I
ON
DE
DANOS
ESPE
CI
AJ..ES.
I
ND
I
REClOS
, I
NCIDENT
AL
ES
0
E
MERG
ENTES
V.
POR LO T
ANTO
, LA
ANTE
R
IO
R UM
ITACI6
N
0
t XCL
USI
ON
PUOIERA
NO
SER
APLICAB
LE
A
US
TED.
GARAHTfA
F
UERA
DE
LOS
EE.
U
U.
l
aGal
ant
ia
de
es
te
prod
L
JC
to
,si
seve
n
di
6aunconsumidorlue
ra
de
lo
sEl;tallm;\Jm
cto
s,
debe
r
i!c
u
mp
li
rcon el
cJ
Mec
ho
a
pl
i
cable
.
Pa
ra
o b
tene
r
cu
<~lq
u
i
c
rs
erv
i
c
ioaplicab
l
ebajo
l
ag
a
r
antia.
f
avOfdeponerse
enco
nt
actoconerc
omer
cia
nteal
cua
l
ust
e
dt
ec
omp
rO
est
ep
roduct
o, o
conel
distr
i
buidor
que
l
osumml
st
r6.