Owner's Manual

PLACEMENT
3TQX[KP໬فছႂఝᄤ۹ᇜ׀١ᆥӏᄕྡྷè೉ݛቕ൶ၢ༶
ᆾହƗᄼࢃࠍ֫ቒࡋছႂཹݛè
 ࢃছႂఝτሔᄤ௻๠ు૲ഏƗൗছႂఝᆴ࡞པᇇႎ
ԋè
 ൗছႂఝთఊУޱు૲ᆴ࡞֬ঢ়པְè
 ࢟؎ဟഹఝ႒ӛས๗ᇠƗ࠮ൗᄤఊఴ١ࠎࣔႼರތᅷ
ο༅è
 ࢃছႂఝࣔ࢟઒ࠎుъ٩ᇉၢӈഺ۾ئֵႂƗؾࢃছ
ႂఝᄀঢ়٣࡞яࢿ٩ᇉᄼ߽࡯ങֵႂ୆è
 ᄤ٩ᇉ၉ؚဟഹఝ൏Ɨൗဟഹఝთ۹ሸཔяు֬ঢ়҉
པְƗၢߖࢺႵ჆࡞ᄶӵֵ֬ႂ҉ޠè
 φᅽၢഏᆾହτሔЮӈ௝Ɨၢનቇ୤֬۸ಭ௝໌ƗѰ൨႒
୤٣࡞֬ഹ࿗าྦè
 ໨૓ߕ฻܉ሸᅛཤ࢒׎Ɨ୤ၢࢃఊᅛᇇᆭࡖֿҍƗၢ
ѓᄤ႞׀ϷഏൗႯЮӈ௝è
As caixas acústicas Klipsch Cornwall terão bom desempenho em
diversas posições, mas para obter os melhores resultados possíveis,
siga as recomendações gerais descritas a seguir:
• Coloque-as em uma mesma parede a uma distância de 1,8 a 4,6
m entre si.
• Posicione-as equidistantes da parede situada atrás das
unidades.
• Coloque as caixas acústicas em um ângulo, voltadas para o
ouvinte, e ao lado ou à frente de qualquer obstrução adjacente.
• Quando colocadas próximas de um canto ou parede, produzirão
maior intensidade de graves; quando distanciadas das paredes,
o resultado será inverso.
• Posicionar assimetricamente duas caixas acústicas em relação
às paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequilíbrio de
graves causado pelo ambiente.
• Faça algumas experiências baseando-se nas recomendações
QR`P_VaN`NPVZNNºZQRVQR[aVºPN_\ZRYU\_YNf\baQRNP\_Q\
com sua preferência e para compensar as características
acústicas do ambiente.
• @b]\_aR`QRO\__NPUNNba\NQR`Vc\``w\S\_[RPVQ\`]N_NºeNyw\
na parte inferior das unidades para uso em pisos de madeira.
Gli altoparlanti Klipsch Cornwall offriranno prestazioni soddisfacenti in
b[³NZ]VNTNZZNQVP\[ºTb_NgV\[VZN`V\aaR__N[[\_V`bYaNaV\aaVZNYV
attenendosi alle seguenti indicazioni:
• Collocarli presso la stessa parete a una distanza di 2 - 4 metri
l’uno dall’altro.
• Collocarli equidistanti dalla parete dietro di essi.
• <_VR[aN_YVcR_`\Y³N`P\YaNa\_RRNºY\P\[RcR[abNYV\`aNP\YV
adiacenti o più avanti.
Ihre Klipsch Cornwall Lautsprecher können an verschiedenen
Positionen platziert werden, aber Sie erzielen die besten Ergebnisse,
wenn Sie folgende Richtlinien beachten:
• Aufstellung mit 2 bis 4,5 m Abstand entlang einer Wand.
• Im gleichen Abstand von der Wand hinter den Lautsprechern
aufstellen.
• Lautsprecher auf den Zuhörer hin abwinkeln und bündig mit
oder vor benachbarten Hindernissen platzieren.
• Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe einer Ecke oder einer Wand
aufstellen, steigert dies die Bassleistung, während eine Aufstellung
von den Raumgrenzen entfernt die Bassleistung senkt.
• Eine asymmetrische Aufstellung des Lautsprecherpaars in
Beziehung auf die benachbarten Wände kann durch den Raum
verursachte Bassungleichmäßigkeiten reduzieren.
• Experimentieren Sie mit diesen Richtlinien, um sie an Ihren
Geschmack und an Ihre Raumakustik anzupassen.
• Selbstklebende Gummifüßchen liegen bei, um bei der
Verwendung auf harten Böden an der Unterseite des Sockels
angebracht zu werden.
Los altavoces Klipsch Cornwall se desempeñan bien en una variedad
de ubicaciones, pero los mejores resultados se logran poniendo en
práctica las siguientes recomendaciones:
• Ponga los altavoces a lo largo de una misma pared de 6 a 15
pies de distancia uno de otro.
• Póngalos a la misma distancia de la pared ubicada detrás de los
altavoces.
• Oriente los altavoces hacia el oyente y póngalos a la misma
altura o más adelante que las obstrucciones adyacentes.
• Poner los altavoces cerca de un rincón o una pared produce
Zs`ONW\`(NYRWN_Y\`QRYN``b]R_ºPVR`^bRS\_ZN[YN`NYN
reduce la energía de bajos.
• La colocación asimétrica de un par de altavoces con
respecto a las paredes laterales adyacentes puede nivelar las
irregularidades de bajos inducidas por la sala.
• Experimente con estas recomendaciones para adaptar la
P\[ºTb_NPV[N`bTb`a\fP\Z]R[`N_YN`PN_NPaR_~`aVPN`
acústicas de la sala.
• Se incluyen almohadillas autoadhesivas de goma para poner
en la parte de abajo del levantador cuando el altavoz se pone
sobre pisos duros.
POSITIONNEMENT • UBICACIÓN • PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE • POSICIONAMENTO • ٩ᇉ•
ϊοϮϤϟ΍ϦϴϴόΗ
• Collocandoli vicino a un angolo o una parete si ottiene il
massimo livello dei bassi, mentre spostandoli lontano dai limiti
della stanza si riduce l’energia dei bassi.
• La collocazione asimmetrica di una coppia di altoparlanti
rispetto a pareti laterali adiacenti può ridurre le irregolarità dei
ON``VPNb`NaRQNYYNP\[ºTb_NgV\[RQRYYN`aN[gN
• Fare delle prove in base a queste indicazioni per adattare i
risultati alle proprie preferenze e compensare le caratteristiche
acustiche della stanza.
• La dotazione include piedini in gomma autoadesivi da applicare
alla parte inferiore della base per l’uso su pavimenti duri.