User Guide

ManualsBrandsKlipsch ManualsOtherG-17 AIR

Klipsch Gallery

G-17 Air

Owner's Manual

™

Summary of content (74 pages)

PAGE 1
Klipsch Gallery G-17 Air ™ Owner's Manual
PAGE 2
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. READ these instructions. KEEP these instructions. HEED all warnings. FOLLOW all instructions. DO NOT use this apparatus near water. CLEAN ONLY with dry cloth. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
PAGE 3
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. NATIONAL RESTRICTIONS devices). The 3.5mm auxiliary input also allows you to play any audio device with a 3.
PAGE 4
G-17 AIR REAR INPUT PANEL The G-17 Air rear panel has three separate inputs and one reset button: RESET BUTTON RESET BUTTON: Clears G-17 Air connection to a wireless network and clears name given to the G-17 Air during wireless setup. USB INPUT STANDARD USB INPUT: Connects/Plays/Charges most iOS Devices (cable not included) (charge time depends on type of iOS Device). 3.5MM INPUT 3.5MM INPUT: Connects/Plays any device with a 3.5mm headphone output.
PAGE 5
AIRPLAY NETWORK SETUP FIGURE 1 The Klipsch G-17 Air will connect to your existing home wireless network with the AirPlay Network Setup, then will automatically connect each time you turn the G-17 Air on. To perform this setup, your PC or Mac must have wireless built-in. If your PC or Mac does not have built-in wireless please use the iOS app or follow these steps using Safari on you iOS Device.
PAGE 6
PLAYING ITUNES OR STORED MUSIC ON YOUR COMPATIBLE IPOD TOUCH, IPAD OR IPHONE Open iTunes on your computer, find the “AirPlay” icon on the bottom bar of iTunes and click on it. It will give you the option of playing iTunes on your computer speakers or the Klipsch_G17 xxxxxx (or other name if you changed it during setup) (Figure 5). Click on the Klipsch_G17 xxxxxx, then click on a song to play; iTunes will show it is connecting to the Klipsch_G17 xxxxxx and your music will play clearly on your G-17 Air.
PAGE 7
TROUBLESHOOTING 3RD PARTY APPS G-17 Air will not Power On. • Make sure DC adapter is plugged securely into wall (LED on power supply is Green) and into the back of the unit. • Make sure there is power at the outlet G-17 Air is plugged into. The G-17 Air is compatible with all AirPlay enabled iOS apps. G-17 Air has been setup but will not reconnect to your network. • Restart your wireless network: unplug your wireless router for at least 30 seconds, then re-plug in.
PAGE 8
FRENCH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LIRE ces instructions. CONSERVER ces instructions. RESPECTER tous les avertissements. SUIVRE toutes les instructions. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.
PAGE 9
RESTRICTIONS NATIONALES Cet appareil est destiné à un usage domestique et de bureau dans tous les pays de l’Union européenne (et d’autres pays qui suivent la directive de l’UE 1999/5/EC) sans limitation à l’exception des restrictions en vigueur dans les pays mentionnés ci-dessous : Pays Restriction Raison/remarque Bulgarie Aucune Une autorisation générale est exigée pour l’utilisation extérieure et le service public France Utilisation extérieure limitée à la puissance isotrope rayonnée équivalente (P
PAGE 10
PANNEAU D’ENTRÉES ARRIÈRE DU G-17 Le panneau arrière du G-17 Air a trois entrées séparées et un bouton de réinitialisation : BOUTON DE RÉINITIALISATION : Élimine la connexion de G-17 Air à un réseau sans fil et efface le nom donné au G-17 Air au cours de la configuration sans fil. ENTRÉE USB STANDARD : Assure la connexion/la lecture/la mise en charge de la plupart des appareils iOS (câble non inclus) (le temps de charge dépend du type de l’appareil iOS).
PAGE 11
CONFIGURATION AU RÉSEAU AIRPLAY FIGURE 1 Le Klipsch G-17 Air vous relie au réseau sans fil existant de chez vous avec la configuration de réseau AirPlay, puis automatiquement vous connecte à ce réseau à chaque démarrage du G-17 Air. Pour effectuer cette configuration, votre PC ou votre Mac doit avoir la connectivité sans fil intégrée. Si ce n’est pas le cas, veuillez utiliser l’application iOS ou suivre ces étapes en utilisant Safari sur votre appareil iOS.
PAGE 12
LECTURE D’ITUNES OU DE MUSIQUE MÉMORISÉE SUR VOTRE APPAREIL COMPATIBLE IPOD TOUCH, IPAD OU IPHONE Ouvrez iTunes sur votre ordinateur, recherchez l’icône « AirPlay » au bas de la barre des tâches et cliquez dessus. Le programme vous donne l’option de jouer iTunes sur les haut-parleurs de votre ordinateur ou sur le Klipsch_G17 xxxxxx (ou tout autre nom que vous avez donné au Klipsch_G17 au cours de l’installation) (Figure 5).
PAGE 13
l’ordinateur, le cas échéant. Ceci élimine les conflits IP. • Une fois l’installation de G-17 Air terminée, vous pouvez sortir de la page Web de Klipsch et vous reconnecter à votre réseau personnel. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES G-17 Air ne passe pas sous tension. • Vérifiez que l’adaptateur CC est branché solidement dans la prise murale (le voyant DEL de l’alimentation est vert) et dans l’arrière de l’unité. • Vérifiez que le G-17 Air est branché dans une prise correctement alimentée.
PAGE 14
SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LEA estas instrucciones. GUARDE estas instrucciones. RESPETE todas las advertencias. SIGA todas las instrucciones. NO use este aparato cerca del agua. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
PAGE 15
País Restricción Razón / comentario Bulgaria Ninguna Se requiere autorización general para uso al aire libre y servicio público. Francia Uso al aire libre limitado a 10 mW de potencia equivalente radiada isotrópicamente (equivalent isotropically radiated power, e.i.r.p.) dentro de la banda de 2454 a 2483.5 MHz Uso de radiolocalización militar. La banda de 2.4 GHz se ha estado redistribuyendo en estos últimos años para permitir los reglamentos actuales menos estrictos.
PAGE 16
PANEL DE ENTRADA TRASERO DEL G-17 AIR El panel trasero del G-17 Air tiene tres entradas y un botón de restablecimiento: BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO: Borra la conexión del G-17 Air a la red inalámbrica y borra el nombre que se le ha dado al G-17 Air durante la configuración inalámbrica. BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO ENTRADA DE USB ENTRADA USB ESTÁNDAR: Conecta, reproduce y carga la mayoría de los dispositivos de iOS (no se incluye el cable) (el período de carga depende del tipo de dispositivo iOS).
PAGE 17
CONFIGURACIÓN DE RED DE AIRPLAY El G-17 Air de Klipsch se conecta a la red inalámbrica de su casa mediante la Configuración de red de AirPlay. Luego se conecta automáticamente cada vez que usted lo enciende. FIGURA 1 Para hacer esta configuración, su PC o MAC debe tener una conexión inalámbrica integrada. Si no la tiene, recurra a la aplicación iOS o siga los pasos que se presentan a continuación con Safari en su dispositivo iOS.
PAGE 18
REPRODUCCIÓN DE ITUNES O MÚSICA ALMACENADA EN SU IPOD TOUCH, IPAD O IPHONE COMPATIBLE Abra las iTunes en su computadora, busque el icono “AirPlay” en la barra inferior de las iTunes y haga clic en el icono. Esto le dará la opción de tocar iTunes por los altavoces de la computadora o del Klipsch_G17 xxxxxx (o cualquier otro nombre, si lo ha cambiado durante la configuración) (Figura 5).
PAGE 19
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS El G-17 Air no se enciende. • Asegúrese de que el adaptador de corriente continua (CC) esté enchufado firmemente en la pared (el indicador LED de la fuente de alimentación esté verde) y en la parte de atrás de la unidad. • Asegúrese de que haya alimentación en el enchufe de pared al cual está enchufado el dispositivo. El G-17 Air ha sido configurado pero no se conecta a la red.
PAGE 20
GERMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LESEN Sie diese Anweisungen durch. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. FOLGEN Sie allen Anleitungen. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.
PAGE 21
Land Einschränkung Grund/Anmerkung Bulgarien Keine Allgemeine Autorisierung für die Verwendung im Freien und in der Öffentlichkeit erforderlich. Frankreich Verwendung im Freien auf 10 mW EIRP im Bereich 2454-2483,5 MHz beschränkt Militärische Nutzung zur Funkortung. Die Neuverteilung des 2,4-GHz-Bands läuft seit einigen Jahren, um die Vorschriften zu lockern. Volle Implementierung ist für 2012 geplant.
PAGE 22
EINGÄNGE AN DER RÜCKSEITE DES G-17 AIR An der Rückseite des G-17 Air befinden sich drei separate Eingänge und eine Rückstelltaste. RÜCKSTELLTASTE: Stellt die Verbindung des G-17 AIR zu einem WLAN zurück und löscht die Bezeichnung, die das G-17 Air während der Einrichtung der drahtlosen Verbindung erhielt. STANDARD-USB-EINGANG: Kann die meisten iOS-Geräte verbinden, wiedergeben und aufladen (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). Die Ladedauer hängt vom Typ des iOS-Geräts ab.
PAGE 23
AIRPLAY-NETZWERKEINSTELLUNG Das Klipsch G-17 Air wird sich mit Hilfe der AirPlay-Netzwerkeinstellung mit Ihrem existierenden WLAN zuhause verbinden und danach automatisch nach dem Einschalten jeweils die Verbindung erneut herstellen. ABBILDUNG 1 Um diese Einstellung durchzuführen, muss Ihr PC oder Mac eine integrierte WLAN-Funktion besitzen. Wenn Ihr PC oder Mac keine integrierte WLAN-Funktion hat, verwenden Sie bitte die iOS-App oder folgen Sie diesen Schritten in Safari auf Ihrem iOS-Gerät.
PAGE 24
WIEDERGABE VON ITUNES ODER GESPEICHERTER MUSIK AUF IHREM KOMPATIBLEN IPOD TOUCH, IPAD ODER IPHONE Öffnen Sie iTunes auf Ihrem Computer, finden Sie das Symbol „AirPlay“ unten auf iTunes und klicken Sie darauf. Sie können nun entweder iTunes über Ihre Computerlautsprecher oder über das Klipsch_G17 xxxxxx (oder andere Bezeichnung, falls Sie diese geändert haben) wiedergeben (Abb. 5). Klicken Sie auf Klipsch_G17 xxxxxx und dann auf den wiederzugebenden Titel.
PAGE 25
PROBLEMLÖSUNGEN G-17 Air schaltet sich nicht ein. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzadapter fest an der Steckdose (LED am Netzteil ist grün) und an der Rückseite des Geräts eingesteckt ist. • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose, mit der das G-17 Air verbunden ist, Strom führt. Die Einrichtung für das G-17 Air wurde durchgeführt, aber das Gerät verbindet sich nicht wieder mit Ihrem Netzwerk.
PAGE 26
PORTUGUESE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LEIA estas instruções. GUARDE estas instruções. FIQUE ATENTO a todos os avisos. SIGA todas as instruções. NÃO use este aparelho perto de água. LIMPE APENAS com um pano seco. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
PAGE 27
País Restrição Motivo/observação Bulgária Nenhuma Autorização geral necessária para uso ao ar livre e serviço público. França Uso ao ar livre limitado a 10 mW e.i.r.p. na banda de 2.454 a 2.483,5 MHz. Uso em radiolocalização militar. A realocação da banda de 2,4 GHz tem ocorrido nos últimos anos para permitir menos restrições na regulamentação atual. A implementação plena está prevista para 2012. Itália Nenhuma Se usado fora da própria propriedade, é necessário obter autorização geral.
PAGE 28
PAINEL TRASEIRO DE CONEXÕES DE ENTRADA DO G-17 O painel traseiro do G-17 Air tem três entradas separadas e um botão de reset: BOTÃO DE RESET BOTÃO DE RESET: Limpa a conexão do G-17 Air com uma rede sem fio e limpa o nome dado ao G-17 Air durante a configuração sem fio. ENTRADA USB ENTRADA USB PADRÃO: Conecta/reproduz/carrega a maioria dos dispositivos iOS (cabo não incluído) (o tempo de carga depende do tipo de dispositivo iOS).
PAGE 29
CONFIGURAÇÃO DE REDE AIRPLAY O procedimento de configuração de rede AirPlay permite que o Klipsch G-17 Air estabeleça conexão com a rede residencial sem fio existente e conecte-se automaticamente toda vez que o G-17 Air for ligado. FIGURA 1 Para fazer essa configuração, o PC ou Mac deve ter o recurso de conexão sem fio integrado. Se o PC ou o Mac não tiver o recurso de conexão sem fio, use o aplicativo iOS ou siga as etapas a seguir usando o navegador Safari no dispositivo iOS.
PAGE 30
REPRODUÇÃO DE CONTEÚDO DO ITUNES OU MÚSICAS ARMAZENADAS EM UM IPOD TOUCH, IPAD OU IPHONE COMPATÍVEL Abra o iTunes no computador, localize o ícone “AirPlay” na barra inferior do iTunes e clique nele. Você terá a opção de reproduzir o conteúdo do iTunes nos alto-falantes do computador ou no Klipsch_G17 xxxxxx (ou outro nome caso o tenha alterado durante a configuração) (Figura 5).
PAGE 31
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATUALIZAÇÃO DO FIRMWARE O G-17 Air não liga • Certifique-se de que o adaptador de CC esteja firmemente conectado na tomada elétrica (LED na fonte de alimentação aceso com a cor verde) e na parte de trás da unidade. • Certifique-se de que haja energia na tomada onde o G-17 Air está conectado. Para saber como instalar a versão mais recente do firmware do G-17 Air, se estiver disponível, acesse a página do G-17 Air no site klipsch.com ou ligue para 1-800-KLIPSCH.
PAGE 32
WEE 注意事项注：本标志只适用于欧盟 (EU) 各国和挪威。 CHINESE 重要安全说明！ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
PAGE 33
感谢感谢您购买 KLIPSCH® G-17 AIR！您不仅能立刻体验最新最简单的聆听喜爱的音乐的方式，而且还是通过一个拥有 65 年制造扬声器和音乐设备声誉的公司制造的最能重现身临其境的音乐的系统来聆听。 G-17 AIR 中使用的 KLIPSCH 号角加载技术来源于价值数千美元的高保真扬声器。分离的号角加载高音喇叭和低音喇叭经过双路放大以获得最纯净的声音。产品注册访问 www.klipsch.com/register 在线注册您的产品 Klipsch Group Inc (KGI) 将通知您最新的产品和促销您的个人信息不会被转售注册信息并非用于保修用途。请保留您的收据以便保修之用。 • • • 用途 KLIPSCH G-17 AIR 旨在用于播放音乐：使用现有的 Wi-Fi® 网络与任何配备 AirPlay® 技术的设备无线连接。 b. 通常通过后面安装的 USB 输入连接 30 引脚 iPod® 、iPhone® 或 iPad™。 c. 通过后面安装的 3.5mm 输入与任何 MP3 播放器或电话的耳机输出连接。 a.
PAGE 34
G-17 AIR 后输入面板 G-17 AIR 后面板有三个独立的输入和一个复位按钮：复位 (RESET) 按钮：清除 G-17 AIR 与无线网络的连接，并清除无线设置期间为 G-17 AIR 提供的名称。复位按钮 (RESET BUTTON) USB 输入示例 1 (USB INPUT) 标准 USB 输入：连接/播放/为大多数 IOS 设备（不含电 3.5MM 输入线）充电（充电时间取决于 IOS 设备的类型）。 (3.5MM INPUT) 3.5MM 输入：连接/播放任何带有 3.
PAGE 35
AIRPLAY 网络设置 KLIPSCH G-17 AIR 将通过 AIRPLAY 网络设置连接到现有的家庭无线网络，然后在每次打开 G-17 AIR 时自动连接。图1 若要执行该设置，您的个人计算机或 MAC 必须内置无线装置。如果您的个人计算机或 MAC 没有内置无线装置，请使用 IOS 应用程序或使用 IOS 设备上的 SAFARI 按照下列步骤进行。 AIRPLAY 网络设置步骤 (您必须知道家庭无线网络名称 (SSID) 和密码才能执行设置) Apple 无线连接 1. 断开计算机的网线（如果已连接）。插入 G-17 AIR。无线按钮 LED 将显示红色，然后快速闪烁蓝色，持续 25 秒。慢速闪烁蓝色之后，前往第 2 步。 2. 若要进入 G-17 AIR 的连接模式，按住无线按钮，直到 LED 指示灯变成紫色，然后释放。指示灯将快速闪烁紫色，持续 30 秒。慢速闪烁紫色之后，前往第 3 步。 3.
PAGE 36
播放 ITUNES 或播放在兼容的 IPOD TOUCH、IPAD 或 IPHONE 上储存的音乐打开计算机上的 iTunes，在 iTunes 的底部栏上找到“AirPlay”图标，单击该图标。它将提供在计算机扬声器上还是在 Klipsch_G17 xxxxxx（或者在设置期间更改的其他名称）上播放 iTunes 的选项（图 5）。单击 Klipsch_G17 xxxxxx，然后单击要播放的一首歌曲；iTunes 将显示它正与 Klipsch_G17 xxxxxx 连接，您的音乐将在 G-17 Air 上清晰地播放。若要让 G-17 Air 控制 iTunes 音量，必须选择“Edit（编辑）”（如果使用 Windows）或“iTunes”（如果使用 Mac），然后选择“Preferences（首选项）”。在“Preferences（首选项）”中，选择“Devices（设备）”选项卡，并选择“Allow iTunes audio control from remote speakers（允许来自远程扬声器的 iTunes 音频控制）”选项（图 6）。若要播放在兼容的 iTouch
PAGE 37
故障排除 G-17 AIR 电源未能接通。 • • 确保直流适配器已牢固插入墙壁内（电源上的 LED 指示灯为绿色）和设备的后面。确保插入 G-17 Air 的插座有电。 G-17 AIR 已设置但未与网络重新连接。 • • 重新启动无线网络。拔下无线路由器至少 30 秒，然后重新插上。断开 G-17 Air 后面的电源至少 30 秒，然后再插入插座并重新设置 IOS 设备锁定。 • 按下 iOS 设备上的电源按钮直到屏幕上出现“Slide to Power Off（滑动以关闭电源）”。滑动长条关闭设备电源。电源关闭后，按下电源按钮直到 Apple 徽标出现。 G-17 AIR 打开并已与网络连接（无线连接按钮为恒定蓝色且 AIRPLAY 图标为恒定蓝色），但是不播放 ITUNES 或兼容 IOS 设备上的音乐。 • • • • • • 在 iOS 上的“settings（设置）”应用程序中，关闭 Wi-Fi 然后再打开。重新启动 iTunes（PC 或 Mac）、iPod 应用程序（iPhone）或音乐应用程序（iPod Touch）。确保未在 G-17 A
PAGE 38
DANISH - BRUGERVEJLEDNING VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LÆS disse instruktioner. BEHOLD disse instruktioner. VÆR OPMÆRKSOM på alle advarsler. FØLG alle instruktioner. BRUG IKKE dette apparat i nærheden af vand. RENGØR KUN med en tør klud. Bloker IKKE nogen ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.
PAGE 39
NATIONALE BEGRÆNSNINGER Denne enhed er beregnet til hjemme- og kontorbrug i alle EU-lande (og andre lande, som følger EU-direktivet 1999/5/EF) uden nogen begrænsning med undtagelse af de lande, der er nævnt nedenfor: Country Restriction Reason/remark Bulgarien Ingen Generel godkendelse nødvendig for udendørsbrug og offentlig service Frankrig Udendørsbrug begrænset til 10 mW e.i.r.p inden for båndet 2454-2483.5 MHz Militært radiolokalitetsbrug. Refarming (omfordeling af radiofrekvenser) af 2.
PAGE 40
INDGANGSPANEL BAG PÅ G-17 AIR Bagpanelet på G-17 Air har tre separate indgange og en nulstillingsknap: NULSTILLINGSKNAP NULSTILLINGSKNAP: Sletter G-17 Air forbindelse til et trådløst netværk og sletter det navn, som blev givet til G-17 Air under den trådløse konfiguration. STANDARD USB-INDGANG: Tilslutter/Afspiller/Oplader de fleste iOS-enheder (kabel ikke inkluderet) (opladningstid afhænger af iOS -enhedstypen). 3,5 MM INDGANG: Tilslutter/Afspiller enhver enhed med et 3,5 mm hovedtelefonstik.
PAGE 41
AIRPLAY NETVÆRKSKONFIGURATION Klipsch G-17 Air vil tilslutte til dit hjems eksisterende trådløse netværk med AirPlay Netværkskonfiguration, hvorefter den automatisk vil tilslutte hver gang du tænder for din G-17 Air. ILLUSTRATION 1 For at udføre denne konfiguration skal din pc eller Mac have trådløse funktioner indbygget. Hvis din pc eller Mac ikke har indbygget trådløs funktion, bedes du bruge iOS-app’en eller følge denne procedure ved brug af Safari på din iOSenhed.
PAGE 42
AFSPILNING AF ITUNES ELLER LAGRET MUSIK PÅ DIN KOMPATIBLE IPOD TOUCH, IPAD ELLER IPHONE Åbn iTunes på din computer, find ikonet “AirPlay” på det nederste panel i iTunes og klik på det. Det vil give dig mulighed for at spille iTunes på dine computerhøjttalere eller Klipsch_G17 xxxxxx (eller andet navn, hvis du ændrede det under konfigurationen) (Illustration 5). Klik på Klipsch_G17 xxxxxx, og derefter på en sang der skal spilles.
PAGE 43
FEJLFINDING • G-17 Air vil ikke tænde. • Sørg for, at jævnstrømsadapter sidder godt fast i væggen (lysdiode på strømforsyning er grøn) og på bagsiden af enheden. • Sørg for, at der er strøm i den stikkontakt, som G-17 Air er tilsluttet. G-17 Air er konfigureret, men den etablerer ikke forbindelse til dit netværk. • Genstart dit trådløse netværk: frakobl din trådløse router i mindst 30 sekunder, og tilslut den derefter igen.
PAGE 44
DUTCH - GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LEES deze instructies. BEWAAR deze instructies. NEEM alle waarschuwingen in acht. VOLG alle instructies op. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water. REINIG dit apparaat ALLEEN met een droge doek. BLOKKEER de ventilatiegaten NIET. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.
PAGE 45
NATIONALE BEPERKINGEN Dit apparaat is bedoeld voor gebruik thuis en op kantoor in alle EU-landen (en andere landen volgens de EU-Richtlijn 1999/5/EG) zonder enige beperking, behalve voor de onderstaande landen: Land Beperking Reden/opmerking Bulgarije Geen Algemene toestemming vereist voor gebruik buitenshuis en openbare diensten Frankrijk Gebruik buitenshuis beperkt tot 10 mW e.i.r.p binnen de bandbreedte 24542483,5 MHz Radiolocatie voor militair.
PAGE 46
ACHTERINGANGSPANEEL VAN DE G-17 AIR Het achterpaneel van de G-17 Air heeft drie aparte ingangen en één resetknop: RESETKNOP: Voor het verwijderen van de verbinding van de G-17 Air met een draadloos netwerk en van de naam die tijdens de instelling van het draadloze netwerk aan de G-17 Air is gegeven.
PAGE 47
AIRPLAY-NETWERKINSTELLING U kunt de Klipsch G-17 Air op uw bestaande draadloze thuisnetwerk aansluiten met de AirPlay-netwerkinstelling, waarna de G-17 Air automatisch verbinding maakt met uw netwerk telkens als u deze inschakelt. AFB. 1 Voor deze instelling moet uw pc of Mac beschikken over een ingebouwde draadloze verbinding. Als dit niet het geval is, moet u de iOS app gebruiken of de volgende stappen uitvoeren om Safari op uw iOS-apparaat te gebruiken.
PAGE 48
AFSPELEN VAN ITUNES OF MUZIEK DIE U OP UW COMPATIBELE IPOD TOUCH, IPAD OF IPHONE HEBT OPGESLAGEN Open iTunes op uw computer, zoek het AirPlay-pictogram op de onderste balk van iTunes en klik erop. U kunt nu iTunes afspelen op uw computerluidsprekers of de Klipsch_G17 xxxxxx (of een andere naam als u de naam tijdens de instelling hebt gewijzigd) (Afb. 5).
PAGE 49
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN G-17 Air kan niet worden ingeschakeld. • Controleer of de netadapter goed in het stopcontact (groene LED op netadapter brandt) en in de achterkant van het apparaat zit. • Controleer of het stopcontact waarop de G-17 Air is aangesloten, spanning heeft. G-17 Air is ingesteld, maar kan niet opnieuw verbinding maken met uw netwerk. • Start uw draadloze netwerk opnieuw: Trek de stekker van uw draadloze router ten minste 30 seconden eruit en steek de stekker er dan weer in.
PAGE 50
ITALIAN - MANUALE DEL PROPRIETARIO ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LEGGERE queste istruzioni. CONSERVARLE. RISPETTARE tutte le avvertenze. SEGUIRE tutte le istruzioni. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua. PULIRE SOLO con un panno asciutto. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare seguendo le istruzioni del produttore.
PAGE 51
LIMITAZIONI NAZIONALI Questo dispositivo è concepito per l’uso residenziale e in uffici in tutte le nazioni dell’Unione Europea (e altre nazioni che seguono la direttiva 1999/5/CE) senza alcuna limitazione eccetto le seguenti nazioni: Nazione Limitazione Motivo/osservazioni Bulgaria Nessuna È necessaria un’autorizzazione generale per l’uso all’aperto e per servizio pubblico.
PAGE 52
PANNELLO DEGLI INGRESSI POSTERIORI DEL G-17 AIR Il pannello posteriore del G-17 Air presenta tre ingressi separati e un pulsante di ripristino: PULSANTE DI RIPRISTINO: cancella la connessione del G-17 Air a una rete senza fili e il nome assegnato al G-17 Air durante tale connessione. INGRESSO USB STANDARD: permette di collegare la maggior parte dei dispositivi iOS (cavo non accluso) per riprodurne l’audio nonché di caricarli (il tempo di carica dipende dal tipo di dispositivo iOS).
PAGE 53
CONFIGURAZIONE DELLA RETE AIRPLAY Il Klipsch G-17 Air si collega inizialmente a una rete senza fili configurando la rete AirPlay Network, quindi si collega automaticamente ogni volta che viene accesso. FIGURA 1 Per eseguire questa configurazione, è necessario che nel PC o nel Mac sia integrata la funzionalità di collegamento senza fili, altrimenti occorre usare l’app iOS o procedere come segue usando Safari sul dispositivo iOS.
PAGE 54
RIPRODUZIONE DI MUSICA DI ITUNES O ARCHIVIATA IN UN IPOD TOUCH, IPAD O IPHONE COMPATIBILE Aprire iTunes sul computer, individuare l’icona “AirPlay” sulla barra inferiore di iTunes e fare clic sull’icona; viene visualizzata l’opzione di riproduzione della musica di iTunes dagli altoparlanti del computer o dal Klipsch_G17 xxxxxx (o altro nome se lo si è cambiato durante la configurazione) (Figura 5).
PAGE 55
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Il G-17 Air non si accende. • Accertarsi che l’adattatore di corrente continua sia collegato bene a una presa di corrente (il LED sull’alimentatore deve essere verde) e alla parte posteriore dell’impianto. • Accertarsi che la presa di corrente alla quale il G-17 Air è collegato sia sotto tensione. Il G-17 Air è stato configurato ma non si ricollega alla rete.
PAGE 56
NORWEGIAN - BRUKERHÅNDBOK VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LES disse anvisningene. OPPBEVAR disse anvisningene. VÆR OPPMERKSOM PÅ alle advarsler. FØLG alle anvisninger. Bruk IKKE apparatet nær vann. RENGJØR BARE med en tørr klut. BLOKKER IKKE eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til produsentens anvisninger.
PAGE 57
NASJONALE RESTRIKSJONER Denne enheten er beregnet for bruk i private hjem og kontorer i alle EU-land (og andre land som følger EU-direktivet 1999/5/EC) uten begrensning bortsett fra landene som nevnes nedenfor: Land Restriksjon Årsak/bemerkning Bulgaria Ingen Generell autorisasjon kreves for utendørs og offentlig bruk. Frankrike Utendørs bruk er begrenset til 10 mW e.i.r.p innenfor båndet 2454– 2483,5 MHz Militær radiolokaliseringsbruk.
PAGE 58
G-17 AIR-ENHETENS BAKRE INNGANGSPANEL Bakpanelet på G-17 Air har tre separate innganger og en tilbakestillingsknapp: TILBAKESTILLINGSKNAPP TILBAKESTILLINGSKNAPP: Fjerner G-17 Air-enhetens tilkobling til et trådløst nettverk og fjerner navnet som ble gitt G-17 Air i løpet av den trådløse konfigurasjonen. USB-INNGANG STANDARD USB-INNGANG: Tilkobler/spiller/lader de fleste iOS-enheter (kabel er ikke inkludert) (ladetid avhenger av type iOS-enhet).
PAGE 59
NETTVERKSKONFIGURASJON AV AIRPLAY Klipsch G-17 Air kan kobles til ditt eksisterende trådløse hjemmenettverk med AirPlay-nettverkskonfigurasjon, og vil deretter automatisk kobles til hver gang du slår på G-17 Air. FIGUR 1 PC-en eller Mac-maskinen må ha en innebygd trådløs funksjon for å kunne utføre denne konfigurasjonen. Hvis PC-en eller Mac-maskinen ikke har en innebygd trådløs funksjon, må du bruke iOS-programvare eller følge disse trinnene ved å bruke Safari på iOS-enheten din.
PAGE 60
SPILLE ITUNES ELLER LAGRET MUSIKK PÅ EN KOMPATIBEL IPOD TOUCH, IPAD ELLER IPHONE Åpne iTunes på datamaskinen, finn AirPlay-ikonet på den nederste linjen i iTunes og klikk på det. Det vil gi deg valget om å spille iTunes på datamaskinhøyttalere eller Klipsch_G17 xxxxxx (eller et annet navn hvis du endret det under konfigurasjonen) (figur 5). Klikk på Klipsch_G17 xxxxxx og klikk deretter på en sang som skal spilles.
PAGE 61
FEILSØKING OPPDATERING AV FASTVARE G-17 Air kan ikke slås på. • Kontroller at vekselstrømadapteren er satt helt inn i veggen (LED-lampe på strømforsyningen lyser grønt) og inn i baksiden av enheten. • Kontroller at stikkontakten som G-17 Air er koblet til har strøm. Gå til produktsiden for G-17 Air på klipsch.com eller ring 1-800-KLIPSCH for å finne ut hvordan du installerer den siste versjonen av G-17 Air-enhetens fastvare (hvis tilgjengelig).
PAGE 62
SWEDISH - BRUKSANVISNING VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. LÄS dessa anvisningar. SPARA dessa anvisningar. UPPMÄRKSAMMA alla varningar. FÖLJ alla anvisningar. Använd INTE denna apparat nära vatten. RENGÖR ENDAST med en torr trasa. Blockera INTE ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens anvisningar. Installera INTE apparaten nära någon värmekälla som t.ex.
PAGE 63
NATIONELLA RESTRIKTIONER Denna enhet är avsedd för hem och kontor kan användas i alla EU-länder (och andra länder efter EU-direktivet 1999/5/EC) utan någon begränsning med undantag av de länder som nämns nedan: Land Begränsning Orsak/kommentar Bulgarien Ingen Allmänt tillstånd krävs för användning utomhus och offentlig service Frankrike Utomhus begränsad till 10 mW e.i.r.
PAGE 64
G-17 AIR BAKRE INGÅNGSPANEL G-17 Air bakpanel har tre separata ingångar och en återställningsknapp: ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP: Rensar G-17 Air:s anslutning till ett trådlöst nätverk och raderar namn givet till G-17 Air under trådlös installation. USBINGÅNG STANDARD USB-INGÅNG: Ansluter/spelar/laddar de flesta iOS-enheter (kabel ingår ej) (laddningstid beror på typ av iOS-enhet). 3,5 MM INGÅNG 3,5 MM INGÅNG: Ansluter/spelar alla enheter med en 3,5 mm utgång för hörlur.
PAGE 65
AIRPLAY NÄTVERKSINSTALLATION Klipsch G-17 Air ansluter till ditt befintliga trådlösa nätverk hemma med AirPlay nätverksinstallation och ansluter sedan automatiskt varje gång du slår på G-17 Air. FIGUR 1 För att utföra denna installation måste din PC eller Mac ha trådlös överföring inbyggd. Om din PC eller Mac inte har inbyggd trådlös överföring, använd iOS-programmet eller följ dessa steg med Safari på din iOS-enhet.
PAGE 66
SPELA ITUNES ELLER LAGRAD MUSIK PÅ EN KOMPATIBEL IPOD TOUCH, IPAD ELLER IPHONE Öppna iTunes på datorn, hitta “AirPlay”-ikonen på den nedre listen i iTunes och klicka på den. Det ger dig möjlighet att spela iTunes på datorns högtalare eller Klipsch_G17 xxxxxx (eller annat namn om du bytt under installationen) (Figur 5). Klicka på Klipsch_G17 xxxxxx och klicka sedan på en sång att spela; iTunes visar att den ansluter till Klipsch_G17 xxxxxx och din musik kommer att spela klart på din G-17 Air.
PAGE 67
FELSÖKNING UPPDATERING AV INBYGGD PROGRAMVARA G-17 Air slår inte på strömmen. • Kontrollera att DC-adaptern är ordentligt ansluten till vägguttaget (LED på adaptern lyser grön) och till baksidan av enheten. • Kontrollera att det finns ström i det vägguttag där G-17 Air är ansluten. Om du vill veta hur du installerar den senaste versionen av G-17 Air:s inbyggda programvara, om det finns någon, gå till G-17 Air produktsida på klipsch.com eller ring +1 800 554 7724.
PAGE 68
RUSSIAN - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. ПРОЧТИТЕ эту инструкцию. СОХРАНИТЕ эту инструкцию. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ на все предостережения. СОБЛЮДАЙТЕ все указания. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ эту систему рядом с водой. ЧИСТКУ УСТРОЙСТВА выполняйте только сухой тканью. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ какое-либо из вентиляционных отверстий. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкцией производителя.
PAGE 69
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ Данное устройство предназначено для использования в домашних или офисных условиях во всех странах Европейского Союза (а также в других странах, придерживающихся директивного документа 1999/5/EC Европейского Союза) без каких-либо ограничений, за исключением стран, указанных ниже. Страна Ограничения Причина и комментарии Болгария Нет Для использования на открытом воздухе или для публичного использования необходимо общее разрешение.
PAGE 70
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ВВОДА БЛОКА G-17 AIR В задней панели блока G-17 Air имеются три различных входа и одна кнопка сброса. КНОПКА СБРОСА: Полностью отсоединяет блок G-17 Air от беспроводной сети и удаляет имя, данное блоку G-17 Air при настройке беспроводной связи.
PAGE 71
НАСТРОЙКА СВЯЗИ С СЕТЬЮ AIRPLAY Система Klipsch G-17 Air соединит вашу существующую домашнюю беспроводную сеть с сетью AirPlay и будет автоматически соединяться с ней всякий раз, когда вы будете включать систему G 17 Air. РИС. 1 Чтобы выполнить эту настройку, ваш персональный компьютер типа ПК или «Макинтош» (МАК) должен иметь встроенную беспроводную сеть.
PAGE 72
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПРОГРАММУ ITUNES ИЛИ СОХРАНЕНИЕ МУЗЫКИ НА ВАШИХ СОВМЕСТИМЫХ УСТРОЙСТВАХ IPOD TOUCH, IPAD ИЛИ IPHONE Откройте на вашем компьютере программу iTunes, найдите значок AirPlay на нижней линейке программы iTunes и щелкните по нему. Это даст вам возможность слушать музыку через программу iTunes на громкоговорителях вашего компьютера или через систему Klipsch_G17 xxxxxx (или другое имя, если вы изменили его в процессе начальной настройки) (рис. 5).
PAGE 73
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Система G-17 Air не включается. • Убедитесь, что адаптер постоянного тока надежно подключен к розетке (светодиодный индикатор питания светится зеленым) и к задней стенке блока. • Убедитесь, что в розетке, к которой подключен блок G-17 Air, имеется напряжение. Система G-17 Air настроена, но не подсоединяется к вашей сети.