Klipsch iFi is The Experience for y Reveal the true p emotion behin Discover the pa per for mance a Klipsch delivers.
e Ultimate Sound your Apple iPod. power, detail and d ever y song. assion of highaudio that only .
iFi SPEAKER SYSTEM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
SYSTEM SETUP Control Dock The iFi system comes with five adapters that allow different model iPods to work with the control dock. Each adapter is labeled to identify the “size” iPod it is meant to fit. Depending on the age of your iPod, the model that you have may not correspond to the size as listed on the bottom of the adapters. The guide below will help in choosing the appropriate insert for your particular model of iPod.
iFi SPEAKER SYSTEM Auxiliary Audio Input The control dock also has a 3.5mm stereo minijack auxiliary audio input on its back panel. It allows you to listen to an external source (a portable CD player, for example) through the system. When a plug is inserted in this jack, the system automatically switches to the auxiliary input. To switch back to the iPod, disconnect the auxiliary input. Also on the underside of the base are three (3) keyholes that enable the stand to function as a wall mount.
RF Remote Control Your radio-frequency (RF) remote control comes with its battery installed. If you find the remote control is conflicting with another nearby iFi system, see the “Remote Control” section for instructions on synching the dock with the remote control. To adjust the subwoofer level, first push the Volume/Subwoofer Select button, then turn the Volume knob. The Light Bar will now indicate the relative subwoofer level.
iFi SPEAKER SYSTEM Volume Up/Volume Down Pressing the Volume Up button raises the sound level; pressing the Volume Down button lowers the sound level. Play/Pause When the iPod is not playing, pressing the Play/Pause button once will initiate play. When the iPod is playing, pressing the Play/Pause button once will pause the current track. When the iPod is paused, pressing the Play/Pause button once will resume play of the current track.
This warranty is invalid if the factory applied serial number or date stamp has been altered or removed from this product. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. KLIPSCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
SYSTÈME D'ENCEINTES iFi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1. LIRE ces instructions. 2. CONSERVER ces instructions. 3. RESPECTER tous les avertissements. 4. SUIVRE toutes les instructions. 5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. 6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. 7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur. 8.
INSTALLATION DU SYSTÈME Station d’accueil Le système iFi est pourvu de cinq adaptateurs permettant le fonctionnement de différents modèles iPod avec la station d’accueil. Une étiquette sur chaque adaptateur indique la « taille » de l’iPod pour laquelle il est prévu. Certains anciens modèles d’iPod ne correspondent pas aux tailles indiquées sous les adaptateurs. Le guide ci-dessous aide à choisir l’adaptateur requis pour un modèle iPod donné.
SYSTÈME D'ENCEINTES iFi La partie inférieure de la base comporte également trois encoches en trou de serrure permettant d’utiliser le pied comme support de fixation murale. Pour l’installation, suivez les instructions cidessous : Une entrée similaire en face arrière du caisson de graves peut également être utilisée avec une source externe, mais elle est principalement prévue pour le raccordement de la sortie audio d’un ordinateur.
paramétrage du bouton Volume/Sélection du caisson des graves. Le volume est indiqué par les DEL consécutives de gauche à droite. La mise en sourdine du système éteint toutes les DEL. Quand le niveau du caisson de graves est cours de réglage, la barre lumineuse indique le niveau relatif du caisson des graves, comme indiqué ci-dessous.
SYSTÈME D'ENCEINTES iFi Réglage du volume Pour régler le volume, appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution du volume. Lecture/Pause Appuyez une fois sur le bouton de lecture/pause pour mettre l’iPod en lecture lorsqu’il ne l’est pas déjà. Lorsque l’iPod est en lecture, appuyez une fois sur le bouton de lecture/pause pour le mettre en pause. Lorsque l’iPod est en pause, appuyez une fois sur le bouton de lecture/pause pour reprendre la lecture du morceau en cours.
d’un cas de force majeure, d’un accident, d’une utilisation commerciale ou de la modification de ce produit ou de l’un de ses composants. Cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation, d’un entretien ou d’une installation incorrecte, ou d’une tentative de réparation par quiconque autre que KLIPSCH ou par une personne non autorisée par KLIPSCH à effectuer une réparation sous garantie. Toute réparation non autorisée annule la présente garantie.
iFi SPEAKER SYSTEM WICHTIGE SICHERHEIT SHINWEISE 1. LESEN Sie diese Anweisungen durch. 2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. FOLGEN Sie allen Anleitungen. 5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen. 8.
SYSTEM-SETUP Dockingstation Das iFi-System wird mit fünf Adaptern ausgeliefert, so dass Sie verschiedene iPod-Modelle an die Dockingstation anschließen können. Jeder Adapter ist entsprechend beschriftet, so dass Sie die korrekte „Größe“ des dafür passenden iPod identifizieren können. Je nach dem Alter Ihres iPods kann Ihr Modell eventuell nicht der auf der Unterseite der Adapter aufgelisteten Größe entsprechen. Die unten stehenden Hinweise helfen Ihnen, den richtigen Einsatz für Ihren iPod zu finden.
iFi SPEAKER SYSTEM WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Subwoofer-Grill zu entfernen, da dieser fest angebracht ist. AUX-Audio-Eingang An der Rückseite der Dockingstation befindet sich auch eine 3,5-mmAudiobuchse. Damit können Sie eine externe Quelle (z. B. einen tragbaren CD-Player) anhören. Wenn ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird, schaltet das System automatisch auf den AUX-Eingang um. Um wieder zum iPod zu schalten, ziehen Sie den Stecker aus dem AUXEingang. wieder an.
11. Wenn der Lautsprecher über der Stelle montiert wird, an der das Lautsprecherkabel aus der Wand kommt, fädeln Sie das Kabel durch das Loch in der Lautsprecherunterseite, indem Sie den Stöpsel entfernen. 12. Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Anschlussterminals des Lautsprechers an. 13. Stellen Sie den Lautsprecherwinkel richtig ein und ziehen Sie die Sechskantschrauben am Kugelgelenk mit dem Inbusschlüssel fest. Ziehen Sie sie nicht zu fest an. 14.
iFi SPEAKER SYSTEM Die Fernbedienung verfügt über fünf Tasten, die wichtige PlayerFunktionen eines in der Dockingstation befindlichen iPods regeln. Da es sich um eine Funk-Fernbedienung (RF) statt einer InfrarotFernbedienung handelt, muss sie nicht direkt auf die iFiDockingstation ausgerichtet werden. Die Fernbedienung kann das iFiSystem aus bis zu 30 m Entfernung kontrollieren (je nach Umgebungsbedingungen) und durchdringt sogar Wände und Decken.
dem System synchronisiert sein. Verwenden Sie zur Synchronisierung der Fernbedienung mit der iFi-Dockingstation das im Abschnitt „Fernbedienung“ beschriebene Verfahren. GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA Wenn dieses Produkt an einen Käufer außerhalb der USA oder Kanadas verkauft wird, richten sich die Garantieansprüche nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und fallen unter die alleinige Verantwortung des Vertriebs, der dieses Produkt ausgeliefert hat.
iFi SPEAKER SYSTEM INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1. LEGGERE queste istruzioni. 2. CONSERVARE queste istruzioni. 3. PRESTARE ATTENZIONE alle avvertenze. 4. ATTENERSI a tutte le istruzioni 5. NON utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua. 6. PULIRE SOLO con un panno asciutto. 7. NON bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante. 8.
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Base di controllo Il sistema iFi include cinque adattatori per poter utilizzare la base di controllo con vari modelli di iPod. Su ciascun adattatore è indicata la “dimensione” del modello iPod con cui viene utilizzato. A seconda della data di fabbricazione dell'iPod, il modello potrebbe non corrispondere alla dimensione come indicato sul lato inferiore degli adattatori. Le indicazioni seguenti permettono di selezionare l'inserto appropriato per lo specifico modello iPod.
iFi SPEAKER SYSTEM Ingresso audio ausiliare Nel pannello posteriore della base di controllo è presente anche un ingresso ausiliare audio stereo in formato minijack da 3,5 mm, che permette di utilizzare il sistema per ascoltare il segnale proveniente da una fonte esterna (come ad esempio un lettore CD portatile). Il sistema passa automaticamente all'ingresso ausiliario quando viene inserito uno spinotto in questa presa. Per tornare ad ascoltare l'iPod, rimuovere il connettore dall'ingresso ausiliare.
12. Collegare il cavo dell'altoparlante ai perni di collegamento. 13. Regolare finemente l'angolo dell'altoparlante e stringere le viti a testa esagonale dello snodo con la chiave apposita. Non serrare eccessivamente! 14. Conservare la chiave a testa esagonale facendola scattare in posizione nel lato inferiore del supporto dell'altoparlante. Telecomando a Radiorequenza La batteria del telecomando a radiofrequenza (RF) è preinstallata.
iFi SPEAKER SYSTEM pale di alimentazione è nella posizione On (acceso) e il subwoofer è acceso, premendo il tasto Play/Pausa sul telecomando si esce dalla modalità sospensione e si avvia il sistema. Aumentare e diminuire il volume Premendo il tasto Volume basso si diminuisce il volume. Premendo il tasto Volume alto si aumenta il volume. Play/Pausa Se la riproduzione sull'iPod non è già avviata, premendo il tasto Play/Pausa viene avviata la riproduzione.
Il telecomando interferisce con un altro sistema iFi nelle vicinanze • Per evitare interferenze nel controllo, il telecomando deve essere sincronizzato correttamente con il sistema. Per sincronizzare il telecomando con la base di controllo iFi, seguire la procedura indicata nel capitolo “Telecomando”.
iFi SPEAKER SYSTEM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. LEIA estas instruções. 2. GUARDE estas instruções. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instruções. 5. NÃO use este aparelho perto de água. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8.
INSTALAÇÃO DO SISTEMA Base de controle O sistema iFi é fornecido com cinco adaptadores que permitem que diferentes modelos de iPods funcionem com a base de controle. Cada adaptador é marcado para identificar o “tamanho” do iPod ao qual é destinado. Dependendo de quando o iPod foi fabricado, o modelo pode não corresponder ao tamanho especificado na parte inferior dos adaptadores. As ilustrações abaixo ajudarão a escolher o encarte apropriado para o seu modelo específico de iPod.
iFi SPEAKER SYSTEM CUIDADO: Não tente remover a grade do subwoofer, pois está fixada permanentemente. Entrada de áudio auxiliar A base de controle também tem uma minitomada estéreo de entrada de áudio auxiliar de 3,5 mm no painel traseiro. Ela permite ouvir uma fonte externa de áudio (um toca-CD portátil, por exemplo) através do sistema. Quando um plugue é inserido nesta tomada, o sistema muda automaticamente para a entrada auxiliar. Para mudar de novo para o iPod, desconecte a entrada auxiliar.
10. Encaixe os orifícios situados na base da caixa acústica nas cabeças dos parafusos salientes na parede. Deslize a base para baixo sobre os parafusos para prender a caixa acústica no lugar. 11. Para montar a caixa acústica em um local onde o cabo saia da parede, retire o tampão do orifício da base e passe o cabo através dele. 12. Conecte o cabo de caixa acústica aos conectores da caixa. 13. Ajuste o ângulo da caixa acústica e aperte os parafusos sextavados do soquete da esfera com a chave sextavada.
iFi SPEAKER SYSTEM O controle remoto tem cinco botões usados para controlar as funções de reprodução quando há um iPod na base. Por usar radiofreqüência (RF), ao invés de sinais de infravermelho, ele não precisa ser apontado para a base do iFi.
• Certifique-se de que o sistema esteja ligado na tomada e que a chave liga/desliga principal situada no painel traseiro do subwoofer esteja ligada. O iPod não carregará se a chave liga/desliga principal estiver na posição desligada. O controle remoto não controla o sistema • Certifique-se de que a pilha esteja instalada corretamente. • Se a pilha for velha, pode ser necessário trocá-la.
iFi SPEAKER SYSTEM INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEA estas instrucciones. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este aparato cerca del agua. 6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. 7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Base de control El sistema iFi viene con cinco adaptadores que permiten a diferentes modelos de iPod funcionar a través de la base de control. Cada adaptador tiene una etiqueta que identifica el "tamaño" del iPod en el cual se supone que encaje. Dependiendo de la antigüedad del iPod, es posible que el modelo que usted tenga no corresponda al tamaño indicado en la parte de abajo del adaptador.
iFi SPEAKER SYSTEM Entrada de audio auxiliar La base de control también tiene una entrada de audio auxiliar con un enchufe estereofónico miniatura de 3.5 mm en el panel de atrás que permite escuchar una fuente de audio externa (un reproductor de CD portátil, por ejemplo) a través del sistema. Cuando se inserta un enchufe en este enchufe, el sistema pasa automáticamente a la entrada auxiliar. Para pasar otra vez al iPod, quite el enchufe de la entrada auxiliar.
Control remoto de radiofrecuencias (RF) El control remoto de radiofrecuencias viene con la pila instalada. Si el control remoto tiene conflictos con otro sistema iFi, consulte las instrucciones correspondientes en la sección "Control remoto" para sincronizar la base con el control remoto. Para ajustar el nivel del subwoofer, presione primero este botón y luego haga girar la perilla de volumen. La barra de luces indicará el nivel relativo de la salida del subwoofer.
iFi SPEAKER SYSTEM Subida y bajada de volumen (Volume Up / Volume Down) Presionar el botón Volume Up sube el volumen; presionar el botón Volume Down baja el volumen. Reproducción y pausa (Play/Pause) Cuando el iPod no está reproduciendo, presionar el botón Play/Pause una vez hace que comience la reproducción. Cuando está reproduciendo, presionar el botón Play/Pause una vez induce una pausa en la pista que se está reproduciendo.
GARANTÍA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el minorista que le vendió este producto, o con el distribuidor que lo suministró.
iFi SPEAKER SYSTEM Chinese
iFi SPEAKER SYSTEM
iFi SPEAKER SYSTEM
Japanese
iFi SPEAKER SYSTEM
iFi SPEAKER SYSTEM