® Owner’s Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. Do NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
three-speaker stereo array. It provides the full range bass response of the Klipschorn with sensitivity and output approaching the fully horn-loaded models. Like the Heresy, the Cornwall is a three-way design utilizing horn-loaded compression drivers for midrange and treble frequencies and a direct radiating 15-inch woofer for the low frequencies. HERESY III First introduced in 1957, the Heresy started life as a compact center channel speaker for the Klipschorn in three-speaker stereo arrays.
2 three-speaker stereo array. It provides the full range bass response of the Klipschorn with sensitivity and output approaching the fully horn-loaded models. Like the Heresy, the Cornwall is a three-way design utilizing horn-loaded compression drivers for midrange and treble frequencies and a direct radiating 15-inch woofer for the low frequencies. HERESY III First introduced in 1957, the Heresy started life as a compact center channel speaker for the Klipschorn in three-speaker stereo arrays.
place it on top of the low frequency cabinet while placing the low frequency cable toward the rear and out the gap between the cabinets. Align the recesses on the bottom surface of the high frequency cabinet with the rubber bumpers on the top of the low frequency cabinet. Connect the low frequency cable to the two screw barrier strip on the rear of the low frequency cabinet.
Klipschorn: Connections are found on the input panel on the side of the low frequency cabinet. Two of the four pairs of binding posts are used to connect the speaker cables coming from your amplifier. They are labeled “HF IN” + and – / “LF IN” + and –. Both red (+) and both black (-) posts are connected with wire jumpers. Leave these jumpers in place for conventional single wire connection and use either pair of posts. Remove these jumpers for optional bi-wire connection. (See Figure 5.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. LIRE ces instructions. 2. CONSERVER ces instructions. 3. RESPECTER tous les avertissements. 4. SUIVRE toutes les instructions. 5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. 6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. 7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur. 8.
LA SCALA II L’enceinte La Scala a été développée comme version plus facilement transportable du modèle Klipschorn, afin d’être utilisée pour la sonorisation de la campagne de Winthrop Rockefeller au poste de Gouverneur en 1963. Comme l’enceinte Klipschorn, elle offre une sensibilité extrême ; c’est une enceinte intégralement pavillonnée trois voies avec un pavillon à deux plis pouvant fonctionner indépendamment des coins de la pièce.
2 Pour l’enceinte haute fréquence La Scala II, ouvrez le petit carton par les rabats marqués « Open This End » (côté à ouvrir), et enlevez les matériaux d’emballage. La partie inférieure de l’enceinte apparaît avec le câble de raccordement basse fréquence attaché. Détachez ce câble, retournez le carton et retirez-le de l’enceinte.
La Scala II Grâce à son pavillon de graves plié autonome orienté vers l’avant, l’enceinte La Scala II peut être placée ailleurs que dans un coin si nécessaire. Toutefois, comme la plage de graves de ce modèle ne descend pas aussi bas que celle de l’enceinte Klipschorn, le renforcement acoustique basse fréquence du placement en coin peut être optimal. L’enceinte La Scala offre aussi une flexibilité totale pour l’amplitude d’orientation vers le centre de la pièce permettant d’obtenir l’image stéréo voulue.
composants électroniques ou des amplificateurs, la garantie sur ces pièces est d’une durée de deux ans à compter de la date d’achat. sions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie vous confère des droits spécifiques, et vous pouvez également bénéficier d’autres droits variant suivant la juridiction. Pour obtenir une réparation sous garantie, adressez-vous au détaillant agréé KLIPSCH qui vous a vendu ce produit.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. LESEN Sie diese Anweisungen durch. 2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. FOLGEN Sie allen Anleitungen. 5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen. 8.
LA SCALA II La Scala wurde als ein besser transportierbares Klipschorn entwickelt und 1963 in der Kampagne von Winthrop Rockefeller für das Gouverneurs-Amt als Ansagelautsprecher eingesetzt. Wie das Klipschorn verfügt auch dieser Lautsprecher über extrem hohe Empfindlichkeit, und er ist ein Dreiweg-Lautsprecher mit voller Horn-Load-Funktion mit einem kürzeren, zweifach gefalteten Basshorn, das von den Ecken des Hörraums unabhängig ist.
2 Öffnen Sie beim La Scala II Hochfrequenzgehäuse die Seite des kleineren Kartons, die mit „Open This End“ beschriftet ist ab, und entfernen Sie das Verpackungspolster. Die Unterseite des Gehäuses (mit dem angeschlossenen TieffrequenzVerbindungskabel) sollte nach oben gerichtet sein. Lösen Sie das Kabel, drehen Sie den Karton um und ziehen Sie ihn vom Gehäuse ab.
122 cm ca. 48 Zoll KANTHOLZ-RAHMEN (5 cm x 10 cm) 2 cm SPERRHOLZ 3 1,3 cm SPERRHOLZ ein besseres Stereo-Klangbild. Die Tiefbassleistung kann auch durch einen leistungsstarken Klipsch-Subwoofer verbessert werden. Cornwall III Der Cornwall III kombiniert die Platzierungs- und Ausrichtungsflexibilität der La Scala mit den niedrigen Bassfrequenzen des Klipschorn, bei reduzierter Leistung.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1. LEGGERE queste istruzioni. 2. CONSERVARE queste istruzioni. 3. PRESTARE ATTENZIONE alle avvertenze. 4. ATTENERSI a tutte le istruzioni. 5. NON utilizzare questo apparecchio in prossimità di acqua. 6. PULIRE SOLO con un panno asciutto. 7. NON bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante. 8.
LA SCALA II Il modello La Scala è stato concepito come una versione più portatile del Klipschorn da utilizzare come impianto sonoro nella campagna elettorale di Winthrop Rockefeller per il governatorato nel 1963. In maniera analoga al Klipschorn, vanta un'elevata sensibilità ed è un diffusore a tre vie a tromba che include una tromba più piccola con due piegature che può essere posizionata lontano dagli angoli della stanza.
2 rimuovendola dalla cassa, e rimuovere l'imballaggio interno. Il lato superiore della cassa, identificabile mediante i tre distanziatori in gomma, deve essere orientato verso l'alto (vedere la figura 2). Per la cassa per le alte frequenze La Scala II, aprire i lembi della scatola più piccola contrassegnati con la dicitura “Open This End” (Aprire questo lato) e rimuovere l'imbottitura d'imballaggio interna.
122 cm INTELAIATURA di travi di sezione 5 cm x 10 cm diffusore possono essere collegati con filo nudo oppure con connettori a forcella o a banana. • Attenzione: qualunque sia il tipo di collegamento, verificare che non si abbia alcun contatto tra i terminali positivo e negativo del diffusore o dell'amplificatore. Ciò potrebbe causare danni al dispositivo. (vedere la figura 4).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. LEIA estas instruções. 2. GUARDE estas instruções. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instruções. 5. NÃO use este aparelho perto de água. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9.
com uma corneta curta para graves que pode funcionar sem que haja necessidade de cantos no ambiente de audição. Como resultado, a La Scala só deixa a desejar um pouco em relação à Klipschorn por proporcionar um limite menor em termos de graves altos. CORNWALL III A Cornwall foi lançada em 1959 como uma alternativa de alcance pleno à Heresy, como uma caixa acústica de canal central em um arranjo estéreo de três caixas acústicas.
2 “Open This End” - Abrir esta extremidade) e retire o material de embalagem. A parte inferior da caixa de alta freqüência deve estar voltada para cima, com o cabo de conexão de baixa freqüência conectado a ela. Solte este cabo, vire a caixa de papelão de ponta-cabeça e puxe-a para cima, retirando-a da caixa acústica.
122 cm ESTRUTURA DE VIGAS DE 5 CM X 10 CM 3 condutores é claramente marcado para ajudar o usuário a fazer a conexão de modo correto. • No mínimo, use um cabo de cobre de bitola 16 (AWG) com dois condutores. Para maiores distâncias, use um cabo de bitola mais elevada. Os terminais de conexão na caixa acústica aceitam fios expostos, bornes de conexão ou plugues tipo banana.
IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. LEA estas instrucciones. GUARDE estas instrucciones. RESPETE todas las advertencias. SIGA todas las instrucciones. NO use este aparato cerca del agua. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
esquinas de la sala de audición. Como resultado de esto, la única concesión sónica del La Scala al Klipschorn es un corte de bajos ligeramente más alto. CORNWALL III El Cornwall fue introducido en 1959 como altavoz grande de gama completa para usar en lugar del Heresy como altavoz de canal central en conjuntos estereofónicos de tres altavoces.
2 separarla de la caja de alta frecuencia. Con ayuda, levante del piso la caja de alta frecuencia y póngala cuidadosamente sobre la caja de baja frecuencia de manera que el cable de bajas frecuencias quede hacia atrás y salga por la separación entre las cajas. Alinee los huecos de la superficie inferior de la caja de alta frecuencia con los topes de goma de la superficie superior de la caja de baja frecuencia.
MARCO de listones de madera de 2 plg. x 4 plg. 3 + y –. Las terminales roja (+) y negra (-) están interconectadas con puentes de cable. Deje estos puentes en posición si va a hacer una conexión convencional de un solo cable y utilice cualquiera de los dos pares de terminales. Quite estos puentes para la conexión de cableado doble opcional. (Vea la Figura 5.) MADERA CONTRAENCHAPADA de 3/4 de plg. MADERA CONTRAENCHAPADA de 1/2 plg.
Chinese
1
2 3
Japanese
1
2 3
FIGURE 4
FIGURE 5 3502 Woodview Trace, Suite 200 Indianapolis, Indiana 46268 USA 1. 800 . KLIPSCH • www.klipsch.
