Instructions

Es handelt sich um Beispielabbildungen.
DE
Nachfüllen des Tintenbehälters
1. Öff nen Sie die Abdeckung des Tintenbehälters.
1. Öff nen Sie die Abdeckung des Tintenbehälters.
2. Öff nen Sie den Deckel des Tintenbehälters.
!
WICHTIG Achten Sie darauf, dass die
Farbe des Tintenbehälters der Farbe der Tinte
entspricht, die Sie nachfüllen möchten.
3. Drehen Sie den Deckel mit dem unteren Teil
langsam runter. Entfernen Sie die Siegelfolie
und setzen Sie den Deckel mit dem unteren Teil
wieder auf die Tintenfl asche.
PRESS
4. Halten Sie die Tintenfl asche aufrecht und
drehen Sie mit leichtem Druck den Deckel
langsam nach rechts um ihn zu entfernen.
!
WICHTIG
Achten Sie darauf, keine Tinte zu verschütten. Die
beigelegten Handschuhe können Sie verwenden
um Ihre Hände vor Verschmutzungen durch Tinte
zu schützen.
Berühren Sie den oberen Teil der Tintenfl asche
nach Entfernen des Deckels nicht. Ansonsten
kann es zu Verschmieren von Tinte kommen.
5. Positionieren Sie den oberen Teil der
Tintenfl asche am Schlitz vor der Fülleinlassung
und richten Sie die Flasche langsam auf, um sie
in die Fülleinlassung einzuführen.
!
Quick start guide!
Note!
Bedienungsanleitung
Bitte beachten!
Please use
provided gloves!
Bitte beiliegende
Einweghandschuhe
verwenden!
!
WICHTIG
Stoßen Sie mit dem oberen Teil der Tintenfl asche
nicht gegen andere Objekte, nachdem Sie den
Deckel entfern haben. Andernfalls kann Tinte
austreten.
6. Setzen Sie den oberen Teil der Tintenfl asche
sicher in der Fülleinlassung des Behälter ein, um
den Behälter mit Tinte zu befüllen.
Tinte fl ießt in den Behälter, wenn Sie die Flasche
einfach normal halten und nicht drücken. Der
Tintenfl uss stoppt automatisch, wenn die Tinte bis
zur oberen Linie befüllt wurde.
HINWEIS
Wenn die Tinte nicht in den Behälter fl ießt,
entfernen Sie die Tintenfl asche und versuchen
Sie, sie wieder einzusetzen.
7. Wenn Sie mit der Tinten Befüllung fertig sind,
entfernen Sie die Tintenfl asche und setzen Sie
den Deckel des Tintenbehälters wieder fest auf.
!
WICHTIG
Belassen Sie die Tintenfl asche nicht im Behälter.
Ansonsten kann die Flasche beschädigt werden
oder Tinte austreten.
HINWEIS
Wenn Tinte in der Tintenfl asche verbleibt, drehen
Sie den Deckel fest und bewahren Sie die
Flasche zur späteren Nutzung aufrecht auf.
8. Schließen Sie die Abdeckung des
Tintenbehälters fest.
These are example illustrations.
EN
Refi lling the ink tank
1. Open the lid of the ink container.
2. Open the lid of the ink container.
!
IMPORTANT
Make sure that the colour of the ink container
matches that of the ink you are refi lling.
3. Slowly turn the lid down with the lower part.
Remove the sealing foil and place the lid with the
lower part back on the ink bottle.
PRESS
4. Hold the ink bottle upright and slowly turn the
lid gently to the right to remove it.
!
IMPORTANT
Be sure not to spill ink. The enclosed gloves
can be used to protect your hands from ink
contamination.
Do not touch the upper part of the ink bottle after
removing the lid. Otherwise, the ink may smear.
5. Position the top of the ink bottle at the slot in
front of the fi lling inlet and slowly raise the bottle
to insert it into the fi lling inlet.
!
IMPORTANT
Do not push the upper part of the ink bottle
against other objects after removing the lid.
Otherwise, ink may leak.
6. Insert the upper part of the ink bottle securely
into the fi lling inlet of the container to fi ll the
container with ink.
Ink fl ows into the container when you just hold
the bottle and not press it. The ink fl ow stops
automatically when the ink is fi lled to the top line.
NOTE
If the ink does not fl ow into the container, remove
the ink bottle and try to replace it.
the ink bottle and try to replace it.
7. When you have fi nished fi lling the ink, remove
the ink bottle and then reattach the lid of the ink
container.
!
IMPORTANT
Do not leave the ink bottle in the container.
Otherwise, the bottle may be damaged or ink may
leak out.
NOTE
If ink remains in the ink bottle, tighten the lid and
keep the bottle upright for later use.
8. Close the lid of the ink container fi rmly.
Voici des exemples d‘illustrations.
FR
Remplissage du réservoir d’encre
1. Ouvrez le capot du réservoir d’encre.
2. Ouvrez le couvercle du réservoir d’encre.
!
IMPORTANT
Assurez-vous que la couleur du réservoir d’encre
correspond à la couleur de l’encre que vous
voulez recharger.
3. Tournez le couvercle avec la partie inférieure
lentement vers le bas. Retirez le fi lm de
scellement et posez de nouveau le couvercle
avec la partie inférieure sur la bouteille d’encre.
PRESS
4. Tenez la bouteille d’encre en position verticale
et tournez lentement le couvercle vers la droite en
exerçant une légère pression pour le retirer.
!
IMPORTANT
Veillez à ne pas renverser d’encre. Vous pouvez
utiliser les gants fournis pour protéger vos mains
et éviter de les salir avec de l’encre. Ne touchez
pas la partie supérieure de la bouteille d’encre
après avoir enlevé le couvercle, vous risqueriez
de provoquer une contamination de l’encre.
5. Positionnez la partie supérieure de la bouteille
d’encre au niveau de la fente devant la prise de
remplissage et relevez lentement la bouteille pour
l’introduire dans la prise de remplissage.
!
IMPORTANT
Ne cognez pas la partie supérieure de la bouteille
d’encre contre d’autres objets après avoir retiré le
couvercle. De l’encre risquerait de s’écouler.
6. Introduisez fermement la partie supérieure de
la bouteille d’encre dans la prise de remplissage
afi n de remplir le réservoir d’encre.
L’encre coule dans le réservoir lorsque vous tenez
la bouteille normalement, sans la comprimer.
L’écoulement de l’encre s’arrête automatiquement
lorsque le niveau de l’encre atteint la ligne
supérieure.
REMARQUE
Si l’encre ne s’écoule pas dans le réservoir, retirez
la bouteille d’encre et essayez de la réintroduire.
la bouteille d’encre et essayez de la réintroduire.
7. Lorsque vous avez terminé le remplissage avec
de l’encre, retirez la bouteille d’encre et remontez
fermement le couvercle sur le réservoir d’encre.
!
IMPORTANT
Ne laissez pas la bouteille d’encre dans le
réservoir. Le cas contraire, la bouteille peut être
endommagée ou de l’encre peut s’en échapper.
endommagée ou de l’encre peut s’en échapper.
REMARQUE
S’il reste de l’encre dans la bouteille, fermez bien
le couvercle et conservez la bouteille en position
verticale pour une prochaine utilisation.
8. Fermez bien le capot du réservoir d’encre.
Queste sono illustrazioni di esempio.
IT
Riempimento del serbatoio
dell’inchiostro
1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’inchiostro.
2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’inchiostro.
!
IMPORTANTE
Accertarsi che il colore del serbatoio
dell’inchiostro corrisponda a quello dell’inchiostro
che si desidera ricaricare.
3. Abbassare lentamente il coperchio con la
parte inferiore. Rimuovere la pellicola sigillante e
posizionare il coperchio con la parte inferiore sul
fl acone di inchiostro.
PRESS
4. Tenere il fl acone di inchiostro in posizione
verticale e ruotare delicatamente il coperchio
lentamente verso destra per rimuoverlo
!
IMPORTANTE
Fare attenzione a non versare l’inchiostro.
Utilizzare i guanti inclusi per evitare di sporcarsi
con l’inchiostro.
Non toccare la parte superiore del fl acone di
inchiostro dopo aver rimosso il coperchio. In caso
contrario, potrebbero prodursi sbavature.
5. Posizionare la parte superiore del fl acone di
inchiostro nella fessura di fronte all’ingresso di
riempimento e sollevare lentamente il fl acone per
introdurlo nella posizione di riempimento.
!
IMPORTANTE
Non urtare con la parte superiore del fl acone
di inchiostro altri oggetti dopo aver rimosso
il coperchio, altrimenti l’inchiostro potrebbe
fuoriuscire.
6. Inserire saldamente la parte superiore del
fl acone di inchiostro nell’area di riempimento del
serbatoio per riempire il serbatoio con l’inchiostro.
L’inchiostro scorre nel serbatoio reggendo
semplicemente il fl acone, senza premere. Il fl usso
di inchiostro si interrompe automaticamente
quando l’inchiostro viene riempito fi no alla linea
superiore.
NOTA
Se l’inchiostro non scorre nel serbatoio, rimuovere
il fl acone di inchiostro e provare a sostituirlo.
7. Dopo aver riempito l’inchiostro, rimuovere il
fl acone e quindi riposizionare il coperchio del
serbatoio dell’inchiostro.
!
IMPORTANTE
Non lasciare il fl acone di inchiostro nel serbatoio.
In caso contrario, il fl acone potrebbe essere
danneggiato o l’inchiostro potrebbe fuoriuscire.
danneggiato o l’inchiostro potrebbe fuoriuscire.
NOTA
Se l’inchiostro rimane nel fl acone, serrare il
coperchio e conservare il fl acone in posizione
verticale per un uso successivo.
8. Chiudere il coperchio del serbatoio
dell’inchiostro.
Estos son ejemplos de ilustraciones.
ES
Rellenar el depósito de tinta
1. Abra la cubierta del depósito de tinta.
2. Abra la tapa del depósito de tinta.
!
IMPORTANTE
Compruebe que el color del depósito de tinta
coincide con el de la tinta que desea rellenar.
3. Gire la tapa con la parte inferior lentamente
hacia abajo. Quite el precinto y coloque la tapa
con la parte inferior de nuevo sobre la botella de
tinta.
PRESS
4. Mantenga vertical la botella de tinta y gire la
tapa lentamente a la derecha, con una ligera
presión, para abrirla.
!
IMPORTANTE
Asegúrese de no verter nada de tinta. Puede
utilizar los guantes adjuntos para proteger las
manos y no ensuciárselas de tinta.
No toque la parte superior de la botella de tinta
después de quitar la tapa. De lo contrario puede
manchar de tinta.
5. Coloque la parte superior de la botella de tinta
en la ranura delante de la entrada de llenado y
levante lentamente la botella para introducirla en
la misma.
!
IMPORTANTE
No golpee con la parte superior de la botella
de tinta contra otros objetos después de haber
quitado la tapa. De lo contrario puede salir tinta.
6. Introduzca la parte superior de la botella de
tinta, de forma segura, en la entrada de llenado
del depósito, para llenarlo de tinta.
Sujetando la botella normalmente, sin presionar,
la tinta entra en el depósito. El fl ujo de tinta se
detiene automáticamente cuando la tinta llega a
la línea superior.
NOTA Si la tinta no fl uye dentro del depósito,
extraiga la botella de tinta e intente insertarla de
nuevo.
7. Cuando haya acabado de llenar tinta, extraiga
la botella de tinta y coloque de nuevo fi rmemente
la tapa del depósito de tinta.
!
IMPORTANTE
No deje colocada la botella de tinta en el
depósito. De lo contrario, podría dañarse la
botella o salirse la tinta.
NOTA Si queda tinta en la botella, cierre la tapa
fi rmemente y guárdela para su uso futuro, en
posición vertical.
8. Cierre la cubierta del depósito de tinta.