ITEM #0672826/0672827/0672823 1/2 IN BRUSHLESS DRILL/DRIVER MODEL #KDD 524B-03 Español p. 17 KOBALT® and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. AB15826 kobalttools.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications......................................................................................................2 Package Contents............................................................................................................3 Safety Information............................................................................................................4 Preparation.......................................................................................................
PACKAGE CONTENTS B C G A H E D I J F K PART A B C D E DESCRIPTION Keyless chuck Adjustable torque clutch Gear selector Variable-speed trigger switch Direction-of-rotation selector (forward/center-lock/reverse) PART F G H I J K DESCRIPTION LED work light Auxiliary handle Belt clip Bit holder Screws (2) Double end bit WARNING • Remove the tool from the package and examine it carefully. Do not discard the carton or any packaging material until all parts have been examined.
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble or operate this product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. WARNING • The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage.
SAFETY INFORMATION Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely. SYMBOL DEFINITION SYMBOL DEFINITION V Volts n0 No-load Speed A Amps /min Revolutions or Strokes per Minute Hz Hertz Direct Current W Watts Alternating Current General Power Tool Safety Warnings WARNING • Read all safety warnings and all instructions.
SAFETY INFORMATION • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground-fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
SAFETY INFORMATION Battery Tool Use and Care • Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. • Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Battery Pack 1a To Attach Battery Pack E a. Place the direction-of-rotation selector (E) in the center lock position. b. Align the raised portion on the battery pack with the grooves on the bottom of the tool, then slide the battery pack onto the tool as shown. c. Make sure that the latch on the battery pack snaps into place and the battery pack is secured to the tool before beginning operation.
OPERATING INSTRUCTIONS 3. Two-Speed Gear Box The drill/driver has a two-speed gear box designed for drilling or driving at two different variable-speed ranges. The gear selector (C) is located on the top of the drill/ driver, allowing you to select either 1 (Low) speed range or 2 (High) speed range. 3 a. Setting 1 will deliver lower speeds and increased power and torque. Use setting 1 for heavy-duty work or driving screws. b. Setting 2 will deliver higher speeds and reduced power and torque.
OPERATING INSTRUCTIONS 5. LED Work Light The LED worklight (F), located on the base of the drill/driver, will illuminate when the trigger switch is depressed. This provides additional light on the surface of the work piece for operation in lower-light areas. 5 F The LED work light will turn off after the trigger switch is released. a.
OPERATING INSTRUCTIONS 8. Installing and Removing the Belt Clip a. Align the rib of the belt clip (H) with the hole on the base of the driver. b. Insert the screw (J) and tighten the screw securely with a Phillips screwdriver (not included). c. To remove the belt clip, use a Phillips screwdriver to loosen the screw holding the belt clip to the driver. 8 H J I J 9. Installing and Removing the Bit Holder a. Align the rib of the bit holder (I) with the hole on the base of the impact driver. b.
OPERATING INSTRUCTIONS 11. Bits 11a Installing Bits a. Place the direction-of-rotation selector (E) in the center lock position. b. Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the shank of the bit you intend to use. c. Insert the bit. d. Tighten the chuck jaws securely on the bit. NOTICE: Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked GRIP to close the chuck jaws. Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws.
OPERATING INSTRUCTIONS 12. Drilling WARNING • Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask. 12 a. Check the direction-of-rotation selector (E) for the correct setting (forward or reverse). b. Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates. c. Hold the drill/driver firmly and place the bit at the point to be drilled. d.
OPERATING INSTRUCTIONS 13. Screw Driving Try to use standard-type screws for easy driving and improved grip. 13 a. Install the correct driver bit. b. Ensure that the torque-adjustment ring is set to the most suitable setting. If in doubt, start with a low setting and gradually increase the setting as necessary. Do not change the torque setting when the tool is running. c. Use the correct speed range for the job and initially apply minimal pressure to the variable-speed trigger switch.
CARE AND MAINTENANCE All maintenance should only be carried out by a qualified technician. Cleaning Before cleaning or performing any maintenance, remove the battery pack from the drill/driver. For safe and proper operation, always keep the tool and its ventilation slots clean. Always use only a soft, dry cloth to clean your drill/driver. Never use detergent or alcohol. 14. Chuck Removal The keyless chuck (A) can be removed and replaced. a.
WARRANTY For 5 years from the date of purchase, the power tool is warranted and for 3 years from date of purchase the battery & charger are warranted for the original purchaser to be free from defects in material and workmanship. This guarantee does not cover damage due to abuse, normal wear, improper maintenance, neglect, unauthorized repair/alteration, or expendable parts and accessories expected to become unusable after a reasonable period of use.
ARTÍCULO #0672826/ 0672827/0672823 TALADRO/ DESTORNILLADOR SIN CEPILLO DE 1/2 PULG. MODELO #KDD 524B-03 KOBALT® y K Design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. kobalttools.
ÍNDICE Especificaciones del producto........................................................................................18 Contenido del paquete...................................................................................................19 Información de seguridad...............................................................................................20 Preparación....................................................................................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE B C G A H E D I J F K PIEZA A B C D E DESCRIPCIÓN Portabrocas sin llave Embrague de torque ajustable Selector de engranajes Interruptor de gatillo de velocidad variable Selector de dirección de rotación (hacia delante/bloqueo central/reversa) PIEZA F G H I DESCRIPCIÓN Luz de trabajo LED Manija auxiliar Sujetador para cinturón Soporte para brocas J K Tornillos (2) Broca de dos extremos ADVERTENCIA • Retire la herramienta del paquete y examínela con cuidado.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar u operar este producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. ADVERTENCIA • Durante el funcionamiento de cualquier herramienta eléctrica, pueden entrar objetos extraños a los ojos y causar graves daños oculares.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en esta herramienta. Obsérvelos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. • Cuando opere una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión eléctrica para uso en exteriores. La utilización de un cable apto para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise si hay desalineación o atascamiento de piezas móviles o si están rotas, así como cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la herramienta eléctrica. Si se daña, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mantenimiento incorrecto de las herramientas eléctricas. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
PREPARACIÓN Información acerca del taladro/destornillador Antes de intentar usar el taladro/destornillador, familiarícese con todas sus características de operación y requisitos de seguridad. Herramienta útil (no se incluyen): Destornillador Phillips. ADVERTENCIA • Sea cuidadoso, incluso si está familiarizado con el taladro/destornillador. Recuerde que un momento de descuido es suficiente para causar lesiones graves.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Paquete de baterías 1a Para fijar el paquete de baterías E a. Coloque el selector de dirección de rotación (E) en la posición bloqueada central. b. Alinee la parte elevada del paquete de baterías con las ranuras de la parte inferior de la herramienta y luego deslice el paquete de baterías en la herramienta, como se muestra. c.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3. Caja de dos velocidades El taladro/destornillador cuenta con una caja de engranaje de dos velocidades diseñada para taladrar o atornillar a dos rangos diferentes de velocidad variable. En la parte superior del taladro/destornillador, se encuentra el selector de engranaje (C) que le permite seleccionar un rango de velocidad 1 (bajo) o un rango de velocidad 2 (alto). 3 C a.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 5. Luz de trabajo LED La luz de trabajo LED (F), ubicada en la base del taladro/destornillador, se iluminará cuando presione el interruptor de gatillo. Esto brinda más iluminación en la superficie de la pieza de trabajo para usar la herramienta en áreas con poca iluminación. 5 F La luz de trabajo LED se apagará luego de que suelte el interruptor de gatillo. a.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 8. Instalación y eliminación del sujetador para cinturón 8 a. Alinee la pestaña del sujetador para cinturón (H) con el orificio en la base del destornillador. b. Coloque el tornillo (J) y apriételo firmemente con un destornillador Phillips (no incluido). c. Para eliminar el sujetador para cinturón, utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo que fija el sujetador para cinturón al destornillador. H J I J 9.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11. Brocas 11a Instalación de las brocas a. Coloque el selector de dirección de rotación (E) en la posición bloqueada central. b. Abra o cierre las mordazas del portabrocas al punto en que la abertura sea un poco más grande que el vástago de la broca que va a usar. c. Coloque la broca. d. Apriete bien las mordazas del portabrocas en la broca. AVISO: Gire el cuerpo del portabrocas en la dirección que indica la flecha que indica AGARRE para cerrar las mordazas.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 12. Perforación ADVERTENCIA • Use siempre gafas o anteojos de seguridad con protectores laterales durante la operación de la herramienta eléctrica o al soplar el polvo. Si hay demasiado polvo durante la operación, use también una mascarilla antipolvo. 12 a. Verifique que el selector de dirección de rotación (E) esté en la configuración correcta (hacia delante o en reversa). b.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 13. Para atornillar En lo posible, use tornillos tipo estándar para facilitar el atornillado y mejorar el agarre. 13 a. Instale la punta de destornillador correcta. b. Asegúrese de que el anillo de ajuste de torque se encuentre en la configuración más adecuada. Si no está seguro, empiece con una configuración baja y aumente de forma gradual la configuración según sea necesario. No cambie la configuración de torsión mientras la herramienta está en funcionamiento. c.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Solo un técnico calificado puede llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento. Limpieza Antes de limpiar o realizar cualquier tarea de mantenimiento, retire el paquete de baterías de la herramienta. Para un uso seguro y adecuado, siempre mantenga limpias la herramienta y sus ranuras de ventilación. Siempre use un paño suave y seco para limpiar el taladro/destornillador. Nunca use ningún tipo de detergente o alcohol. 14.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA • Coloque el selector de dirección de rotación (E) en la posición de bloqueo central y retire el paquete de baterías del taladro/destornillador antes de realizar procedimientos de solución de problemas. PROBLEMA El taladro/destornillador no funciona. No se puede instalar la broca. CAUSA POSIBLE El paquete de baterías está agotado. ACCIÓN CORRECTIVA Cargue el paquete de baterías. No se ha aflojado el portabrocas. Suelte el portabrocas. La broca no encaja en el portabrocas.
Impreso en China KOBALT® y K Design® son marcas comerciales registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. kobalttools.
ITEM #0672824/0672826/ 0672827/0790022 1/4 IN BRUSHLESS IMPACT DRIVER MODEL #KID 324B-03 Español p. 15 KOBALT® and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. AB15882 kobalttools.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications......................................................................................................2 Package Contents............................................................................................................3 Safety Information............................................................................................................4 Preparation.......................................................................................................
PACKAGE CONTENTS G A C B D H I F E J PART A B C D E DESCRIPTION Sleeve LED work light Direction-of-rotation selector Variable-speed trigger switch Finish button PART F G H I J DESCRIPTION Speed selector Belt clip Bit holder Screw (2) Impact bit WARNING • Remove the tool from the package and examine it carefully. Do not discard the carton or any packaging material until all parts have been examined.
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble or operate this product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. WARNING • The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage.
SAFETY INFORMATION Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely. SYMBOL DEFINITION SYMBOL DEFINITION V Volts n0 No-load Speed A Amps /min Revolutions or Strokes per Minute Hz Hertz Direct Current W Watts Alternating Current General Power Tool Safety Warnings WARNING • Read all safety warnings and all instructions.
SAFETY INFORMATION • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground-fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. Personal Safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
SAFETY INFORMATION Battery Tool Use and Care • Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. • Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. To Attach Battery Pack a. Place the direction-of-rotation selector (C) in the center (locked) position. b. Align the raised portion on the battery pack with the grooves on the bottom of the tool, then slide the battery pack onto the tool, as shown. c. Ensure that the battery-release buttons on the battery pack snap into place and the battery pack is secured to the tool before beginning operation.
OPERATING INSTRUCTIONS 3. Direction-of-Rotation Selector (Forward/Center Lock/Reverse) 3 The direction of bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the trigger switch. With the impact driver held in the normal operating position, pointing away from you: a. Position the direction-of-rotation selector (C) to the left of the tool for forward rotation. b. Position the direction-of-rotation selector to the right of the tool for reverse rotation. c.
OPERATING INSTRUCTIONS 5. Speed Selector The impact driver has a speed selector (F) located on the base to select among three different variable-speed ranges (refer to specifications section). 5 F 1: The impact driver provides lowest speed and torque. 2: The impact driver provides medium speed and torque. 3: The impact driver provides maximum speed and torque. NOTICE: Do not change speed range while the tool is running. The speed range will not change until you release the variable-speed trigger switch.
OPERATING INSTRUCTIONS 7. Installing and Removing the Belt Clip a. Align the rib of the belt clip (G) with the hole on the base of the driver. b. Insert the screw (I) and tighten the screw securely with a Phillips screwdriver (not included). c. To remove the belt clip, use a Phillips screwdriver to loosen the screw holding the belt clip to the driver. 8. Installing and Removing the Bit Holder a. Align the rib of the bit holder (H) with the hole on the base of the impact driver. b.
OPERATING INSTRUCTIONS 9. Installing Bits a. Place the direction-of-rotation selector (C) in the center (locked) position. b. With one hand, pull the sleeve (A) toward the front of the tool and hold it in place. c. With the other hand, insert a 1/4 in. bit into the hexagonal hole in the bit retainer. d. Release the sleeve and check that it returns to its original position. 9 A WARNING • If the sleeve does not return to its original position, the bit is not correctly installed.
CARE AND MAINTENANCE All maintenance should only be carried out by a qualified technician. Cleaning Before cleaning or performing any maintenance, remove the battery pack from the impact driver. For safe and proper operation, always keep the tool and its ventilation slots clean. Always use only a soft, dry cloth to clean your impact driver; never use detergent or alcohol.
Printed in China KOBALT® and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. kobalttools.
ARTÍCULO #0672824/0672826/ 0672827/0790022 DESTORNILLADOR DE IMPACTO SIN CEPILLO DE 1/4 PULG. MODELO #KID 324B-03 KOBALT® y K Design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. kobalttools.
ÍNDICE Especificaciones del producto........................................................................................16 Contenido del paquete...................................................................................................17 Información de seguridad...............................................................................................18 Preparación....................................................................................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE G A C B D H I F E J PIEZA A B C D E DESCRIPCIÓN Manguito Luz de trabajo LED Selector de dirección de rotación Interruptor de gatillo de velocidad variable Botón de finalización PIEZA F G H I J DESCRIPCIÓN Selector de velocidad Sujetador para cinturón Soporte para brocas Tornillo (2) Broca de impacto ADVERTENCIA • Retire la herramienta del paquete y examínela con cuidado. No deseche la caja ni ningún material de embalaje hasta después de examinar todas las piezas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar u operar este producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. ADVERTENCIA • La operación de cualquier herramienta eléctrica puede arrojar objetos extraños a los ojos y, de esta manera, causar graves daños oculares.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en esta herramienta. Obsérvelos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de manera eficaz y segura.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si ingresa agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. • No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, jalar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Almacene las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. • Realice mantenimiento a las herramientas eléctricas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la herramienta (por ejemplo: Mantenimiento, cargar la herramienta, etc.), al igual que al transportarla o almacenarla, siempre gire el interruptor de dirección de rotación a la posición central. La activación accidental del interruptor de encendido/ apagado podría ocasionar lesiones personales. • Cuando trabaje con la herramienta eléctrica, siempre sosténgala firmemente con ambas manos y adopte una posición segura.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para liberar el paquete de baterías a. Coloque el selector de dirección de rotación (C) en la posición central (de bloqueo). b. Presione los botones de liberación de la batería para liberar el paquete de baterías. c. Jale el paquete de baterías hacia delante para retirar la batería de la herramienta. 1b C ADVERTENCIA • Las herramientas con batería siempre están en condiciones de operación.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3. Selector de dirección de rotación (Adelante /Bloqueo central/Atrás) 3 La dirección de rotación de la broca es reversible y se controla mediante el selector ubicado sobre el interruptor de gatillo. Con el destornillador eléctrico sostenido en la posición de operación normal, apuntando en dirección opuesta a usted: a. Coloque el selector de dirección de rotación (C) a la izquierda de la herramienta para que gire hacia delante. b.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 5. Selector de velocidad El destornillador eléctrico tiene un selector de velocidad (F) ubicado en la base, para seleccionar entre tres gamas diferentes de velocidad variable (consulte la sección de especificaciones). 5 F 1: El destornillador eléctrico proporciona velocidad y fuerza de torsión mínimas. 2: El destornillador eléctrico proporciona velocidad y fuerza de torsión medias. 3: El destornillador eléctrico proporciona velocidad y fuerza de torsión máximas.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7. Instalación y eliminación del sujetador para cinturón 7 a. Alinee la pestaña del sujetador para cinturón (G) con el orificio en la base del destornillador. b. Coloque el tornillo (I) y apriételo firmemente con un destornillador Phillips (no incluido). c. Para eliminar el sujetador para cinturón, utilice un destornillador Phillips para aflojar el tornillo que fija el sujetador para cinturón al destornillador. 8. Instalación y eliminación del soporte para brocas G 8 a.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA • Si el manguito no vuelve a su posición original, es probable que la broca no esté instalada correctamente. Vuelva a intentarlo hasta que la broca quede instalada correctamente y el manguito vuelva a su posición original. Retiro de las brocas ADVERTENCIA • Use guantes protectores al retirar la broca de la herramienta o primero deje que la broca se enfríe. Es posible que la broca esté caliente después de un uso prolongado. a.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA • Coloque el selector de dirección de rotación (C) en la posición de bloqueo central y retire el paquete de baterías del destornillador eléctrico antes de realizar procedimientos de solución de problemas. PROBLEMA El destornillador no funciona. No se puede instalar la broca. El motor está demasiado caliente. La luz de trabajo con bombilla LED titila con rapidez. La luz de trabajo con bombilla LED titila con lentitud. CAUSA POSIBLE El paquete de baterías está agotado.
ITEM #0673802/0672827/0672823/0672824/0864453/0877730 COMPACT LITHIUM-ION BATTERY MODEL #KB 224-03 KOBALT® and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. Español p. 11 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. AB15767 1 kobalttools.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PACKAGE CONTENTS B D C A PART • • DESCRIPTION A Battery-release buttons B Power-indicator button C Power indicator D Electrical contacts WARNING Remove the battery pack from the package and examine it carefully. Do not discard the carton or any packaging material until all parts have been examined. If any part of the tool is missing or damaged, do not attach the battery pack or use the tool until the part has been repaired or replaced.
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble or operate this product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. Know the Tool To operate this battery pack, carefully read this manual and all labels affixed to the battery pack before using it. Keep this manual available for future reference.
SAFETY INFORMATION • • • • • • • • • Know your power tool. Read the operator’s manual carefully. Learn the tool’s applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
SAFETY INFORMATION • • • Under extreme usage or temperature conditions, battery leakage may occur. If liquid comes in contact with your skin, wash immediately with soap and water, then neutralize with lemon juice or vinegar. If liquid gets in your eyes, flush them with clean water for at least 10 minutes, then seek immediate medical attention. Following this rule will reduce the risk of serious personal injury. Do not let gasoline, oils, petroleum-based products, etc., come in contact with plastic parts.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Power Indicator This lithium-ion battery pack 1 is equipped with a power indicator that displays the battery pack’s charge status. Press the power-indicator button (B) to display the LED lights in the power indicator (C). The LED lights will stay lit for approximately 5 seconds. It is recommended that the battery pack be brought up B C to full charge before starting a big job or using it for an extended period of time.
OPERATING INSTRUCTIONS Low Capacity Warning If one LED of the power indicator (C) begins to flash, the battery pack is charged to less than 20% of its capacity and should be recharged. Unlike other types of battery packs, lithium-ion battery packs deliver fade-free power for their entire run time. The tool will not experience a slow, gradual loss of power as it is used. The power delivered to the tool will drop quickly when the battery pack is at the end of its run time and needs to be charged.
OPERATING INSTRUCTIONS 2. Cold Weather Operation This lithium-ion battery pack will provide optimal performance in temperatures between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). When the battery pack is very cold, it may “pulse” for the first minute of use to warm itself. Put the battery pack on a tool and use the tool in a light application. After about a minute, the battery pack will have warmed itself and will operate normally. 3.
CARE AND MAINTENANCE All maintenance should only be carried out by a qualified service technician. Dispose of used battery packs promptly. Keep battery packs away from children. Do not disassemble battery packs and do not dispose of them in fire. Cleaning Before cleaning or performing any maintenance, remove the battery pack from the tool. For safe and proper operation, always keep the tool and its ventilation slots clean.
ARTÍCULO #0673802/0672827/0672823/0672824/0864453/0877730 BATERÍA COMPACTA DE LITIO IÓN KOBALT® y K Design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. MODELO #KB 224-03 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. 11 kobalttools.
ÍNDICE Especificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instrucciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . .
CONTENIDO DEL PAQUETE B D C A PIEZA • • DESCRIPCIÓN A Botones de liberación de la batería B Botón indicador de encendido C Indicador de alimentación D Contactos eléctricos ADVERTENCIA Retire el paquete de baterías del paquete y examínelo con cuidado. No deseche la caja ni ningún material de embalaje hasta después de examinar todas las piezas. Si falta alguna pieza o si alguna pieza está dañada, no fije el paquete de baterías ni use la herramienta hasta reparar o reemplazar la pieza.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda por completo este manual antes de intentar ensamblar u operar este producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a jueves de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. Conozca la herramienta Para operar este paquete de baterías, lea detenidamente este manual y todas las etiquetas fijadas en el paquete de baterías antes de usarlo. Guarde este manual para referencia futura.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • • • • Cuando el paquete de baterías no está en uso, aléjelo de objetos metálicos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear una conexión entre los terminales. Es posible que una conexión entre los terminales produzca quemaduras o un incendio. No abra la batería. Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • Es posible que se produzcan fugas de la batería bajo condiciones extremas de temperatura o uso. Si un líquido entra en contacto con su piel, lave inmediatamente con agua y jabón, luego neutralice con jugo de limón o vinagre. Si entra líquido en sus ojos, enjuáguelos con agua limpia durante al menos 10 minutos, luego busque atención médica inmediatamente. El cumplimiento de esta norma reduce el riesgo de lesiones personales graves.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Indicador de alimentación Este paquete de baterías de 1 litio-ión está equipado con un indicador de alimentación que muestra el estado de la carga del paquete de baterías. Presione el botón indicador de alimentación (B) para mostrar las luces de bombilla LED en el indicador de alimentación (C). Las luces de bombilla LED B C permanecerán encendidas por aproximadamente 5 segundos.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Advertencia de poca capacidad Si una bombilla LED del indicador de alimentación (C) comienza a destellar, el paquete de baterías está cargado con menos del 20% de su capacidad y se debe volver a cargar. A diferencia de otros paquetes de baterías, los paquetes de baterías de litio-ión entregan una fuerza que no decae durante todo su funcionamiento. La herramienta no sufrirá una pérdida gradual y lenta de potencia mientras se usa.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2. Uso en clima frío El paquete de baterías de litio ión proporcionará un rendimiento óptimo en un ambiente con temperaturas entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F). Cuando el paquete de baterías está muy frío, puede que “pulse” durante el primer minuto de uso para entibiarse. Coloque el paquete de baterías en una herramienta y use la herramienta en una aplicación ligera. Después de un minuto, el paquete de baterías se habrá entibiado y funcionará con normalidad. 3.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Todos los mantenimientos se deben realizar únicamente por un técnico de servicio calificado. Deseche de inmediato los paquetes de baterías usados. Mantenga los paquetes de baterías alejados de los niños. No desensamble ni incinere los paquetes de baterías. Limpieza Antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento, retire el paquete de baterías de la herramienta. Para un uso seguro y adecuado, siempre mantenga limpias la herramienta y sus ranuras de ventilación.
ITEM #0672826/0672827/0672823/0672824/0790022/0790024 0854723/0854724/0854725/0856455/0856456/0856457 LITHIUM-ION CHARGER MODEL #KRC 2445-03 Español p. 15 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PACKAGE CONTENTS A B C • • PART DESCRIPTION A Electric contacts B Green LED charge indicator C Red LED charge indicator WARNING Remove the tool from the package and examine it carefully. Do not discard the carton or any packaging material until all parts have been examined. If any part of the tool is missing or damaged, do not attach the battery pack or use the tool until the part has been repaired or replaced. Failure to heed this warning could result in serious injury.
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble or operate this product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. Know the Tool To operate this tool, carefully read this manual and all labels affixed to the charger before using it. Keep this manual available for future reference. Important This charger should be serviced only by a qualified service technician.
SAFETY INFORMATION • • • • • • • CAUTION To reduce the risk of electric shock or damage to the charger and battery, charge only those rechargeable batteries specifically designated on your charger’s label. Other types of batteries may burst, causing personal injury or damage. Do not use the charger outdoors or expose it to wet or damp conditions. Water entering the charger will increase the risk of electric shock.
SAFETY INFORMATION • • • • • • An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that: • The pins on the plug of extension cord are the same number, size and shape as those of the plug on charger. • The cord is properly wired and in good electrical condition.
SAFETY INFORMATION • • • Risk of electric shock. Do not touch the uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal. Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you loan this tool to someone else, also loan these instructions to them to prevent misuse of the product and possible injury. DANGER People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product.
SAFETY INFORMATION FCC Statement • This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. • Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
PREPARATION Know Your Battery Charger Before attempting to use the battery charger, familiarize yourself with all of its operating features and safety requirements. • • WARNING Do not allow familiarity with the battery charger to cause carelessness. Remember that one careless moment is enough to cause severe injury. Before attempting to use any tool, be sure to become familiar with all of the operating features and safety instructions.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. To Charge a Battery Pack NOTICE: Battery packs are shipped in a low charge condition to prevent possible problems. Before using it the first time, fully charge the battery pack. Refer to the operating manual for your battery pack to determine charging times. a. Charge the battery pack with the correct charger. b. Connect the charger to a power supply. The red and green LED charge indicators (B and C) will illuminate approximately 1 second then turn off. c.
OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE: • The battery pack will fully charge, but will not overcharge, if left on the charger. • The charger may warm with several continuous charge cycles. This is part of the normal operation of the charger. Always charge the battery pack in a well-ventilated area. Lithium-Ion Batteries It is not necessary to run down the Lithium-Ion battery pack charge before recharging. Remove the battery pack from the tool and recharge it when it is convenient. 2.
OPERATING INSTRUCTIONS 3. Wall-mount holes The charger has hanging holes for convenient storage. Install screws in the wall 2.25 inches apart. Use screws sufficiently strong to hold the combined weight of the charger and battery pack. 2 CARE AND MAINTENANCE All maintenance should only be carried out by a qualified service organization. Cleaning Before cleaning or performing any maintenance, disconnect the battery charger from the power source.
3-YEAR HASSLE-FREE WARRANTY For 3 years from date of purchase the charger is warranted for the original purchaser to be free from defects in material and workmanship. This guarantee does not cover damage due to abuse, normal wear, improper maintenance, neglect, unauthorized repair/alteration, or expendable parts and accessories expected to become unusable after a reasonable period of use.
Printed in China 14
ARTÍCULO #0672826/0672827/0672823/0672824/0790022/0790024 0854723/0854724/0854725/0856455/0856456/0856457 CARGADOR DE LITIO IÓN MODELO #KRC 2445-03 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este.
ÍNDICE Especificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrucciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . .
CONTENIDO DEL PAQUETE A B C • • ADVERTENCIA Retire la herramienta del paquete y examínela con cuidado. No deseche la caja ni ningún material de embalaje hasta después de examinar todas las piezas. Si falta alguna pieza o si alguna pieza está dañada, no fije el paquete de baterías ni use la herramienta hasta reparar o reemplazar la pieza. El incumplimiento de esta advertencia podría provocar lesiones graves.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar u operar este producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a jueves de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. Conozca la herramienta Para operar esta herramienta, lea con detenimiento este manual y todas las etiquetas del cargador antes de usarlo. Guarde este manual para referencia futura.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • • • PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daño al cargador o a la batería, cargue solo las baterías recargables designadas específicamente en la etiqueta de su cargador. Otros tipos de baterías podrían quemarse, lo que puede provocar lesiones personales o daños al producto. No utilice el cargador en exteriores ni lo exponga a condiciones de humedad. Si ingresa agua en el cargador, aumentará el riesgo de una descarga eléctrica.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • No se debe utilizar una extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. El uso de una extensión eléctrica inapropiada podría causar riesgo de incendio y de descarga eléctrica. Si es necesario utilizar una extensión eléctrica, asegúrese de lo siguiente: • Los pasadores en el enchufe de la extensión eléctrica deben ser del mismo número, tamaño y forma que los del enchufe del cargador.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza, para así disminuir el riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del suministro de electricidad cuando no esté en uso. Esto reducirá el riesgo de una descarga eléctrica o daño del cargador en caso de que caigan artículos de metal dentro de la abertura. También ayudará a evitar daños al cargador durante una sobrecarga de alimentación. Riesgo de descarga eléctrica.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Declaración de FCC • Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: • Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. • Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, entre otras la interferencia que pudiese causar la operación no deseada.
PREPARACIÓN Información acerca del cargador de batería Antes de intentar usar el cargador de la batería, familiarícese con todas sus características de operación y requisitos de seguridad. • • ADVERTENCIA No permita que la familiaridad con el cargador de batería disminuya su nivel de responsabilidad frente al producto. Recuerde que un momento de descuido es suficiente para causar lesiones graves.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Cómo cargar un paquete de baterías AVISO: Los paquetes de baterías se envían con una carga baja para evitar posibles problemas. Antes de usarlo por primera vez, debe cargar el paquete de baterías por completo. Consulte el manual de funcionamiento del paquete de baterías para determinar los tiempos de carga. a. Cargue el paquete de baterías con el cargador correcto. b. Conecte el cargador a un suministro de electricidad.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AVISO: • El paquete de baterías se cargará por completo, pero no se sobrecargará si se deja en el cargador. • El cargador se debe entibiar con varios ciclos continuos de carga. Esto es parte del funcionamiento normal del cargador. Siempre cargue el paquete de baterías en un área bien ventilada. Baterías de litio ión No es necesario descargar el paquete de baterías de litio ión antes de volver a cargarlo.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3. Orificios para instalación en pared El cargador cuenta con 2 orificios para colgar que facilitan el almacenaje. Coloque tornillos en la pared a una distancia de 5,71 cm entre ellos. Use tornillos lo suficientemente fuertes para que sostengan el peso combinado del cargador y el paquete de baterías. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Todos los mantenimientos se deben realizar únicamente por una organización de servicio calificada.
3 AÑOS DE GARANTÍA SIN PROBLEMAS El cargador está garantizado contra defectos de fabricación en materiales y mano de obra por 3 años desde la fecha de compra para el comprador original. Esta garantía no cubre daños por el abuso, desgaste normal, mantenimiento inadecuado, negligencia, reparación/alteración no autorizada o piezas fungibles y accesorios que se esperan que sean inutilizables después de un período de uso razonable.
