ITEM #0771595 VARIABLE SHADE AUTO-DARKENING WELDING HELMET MODEL SGY-A11WH Français p. 11 Español p. 21 Kobalt® is a registered trademark of LF, LLC. All rights reserved. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m., EST, Monday-Friday. AB16565 kobalttools.
TABLE OF CONTENTS Safety Information .................................................................................................................... Package Contents .................................................................................................................... Disassembly Instructions for the Lens and Automatic Filter..................................................... Reinstallation Instructions for the Lens and Automatic Filter...................................................
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to adjust, operate the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. • The welding helmet is not suitable for overhead welding applications, laser welding or laser cutting applications. • The recommended operating temperature range for the welding lens is -5°C to 55°C (23°F to 131°F ).
PACKAGE CONTENTS A B G C D2R E H D1L I P F L M N K J O R Q PART DESCRIPTION PART QUANTITY PART DESCRIPTION DESCRIPTION QUANTITY QUANTITY A Headband adjusting nut 2 J Outer protection lens 1 B Outside square washer 2 K Automatic filter 1 C Inside square washer 2 L Inner protection lens 1 2 (L&R) M Shade indicator fastener 2 E Angle adjusting shaft 2 N Shade indicator 2 D1L,D2R Adjustable angle regulator F Headgear set 1 O Shade adjusting knob 2 G Filter
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE LENS AND AUTOMATIC FILTER 1 1. Insert a finger into the semicircular hole and pull out on the outer protection lens (J). Remove protective film from lens. J 2. Loosen the filter frame screw (I) by turning the screw counterclockwise. 2 I 3. Lift the filter frame (H) and remove the automatic filter (K) by turning it sideways and pulling it through the filter frame. 3 K 4. Remove the protective film on the automatic filter (K). 4 K 5 kobalttools.
REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE LENS AND AUTOMATIC FILTER 1. Slide the automatic filter (K) through the filter frame and set it back into the holding tray. 1 K H 2. Lock the filter frame screw (I) by turning the screw clockwise. Do not overtighten the nut or the threads may become stripped. 2 I 3. Place outer protection lens (J) back into the front of the helmet by inserting one side of the lens into either side slot and then bend the lens just enough that it will slip into the other side slot.
INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING HEADGEAR 1. Loosen one of the headgear adjusting nuts (A) by turning the nut counterclockwise. 1 A 2 2. Slide the angle adjustment shaft (E) to either position 1 or 2. 1 2 3 E 3. Tighten the headgear adjusting nut down by turning it clockwise. 3 Do not overtighten the nut as the threads may become stripped. 4. Repeat steps 1 - 3 on the other headgear adjusting nut. A INSTRUCTION FOR ADJUSTING ANGLE OF HELMET 1.
INSTRUCTIONS FOR ADJUSTING HEAD BAND 1. To loosen or tighten the head gear, push in on the knob on the back of the head gear and turn clockwise to tighten or counterclockwise to loosen. 1 I 2. To adjust the size of the head band, unsnap the latch and slide the strap in to tighten or slide the strap out to loosen. Then, snap the latch into the chosen slot. 2 NOTICE Press the button and turn left to loosen. Press the button and turn right to tighten. NOTICE Press the button and turn left to loosen.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLING NEW BATTERIES 1. Use two CR2032 batteries 2. Insert the bottom battery into the bottom slot of the battery holder with the positive (+) side facing down. 1 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 3. Insert the top battery into the top slot of the battery holder with the positive (+) side facing up. 2 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 3 4. Reinstall the battery cover. USES TWO CR2032 BATTERIES kobalttools.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Adjust the welding helmet according to 1 your individual requirements. ° 12 Adjust the headband in both diameter and height. °10 Adjust the angle between the face and helmet also. The recommended angle is 10° - 12°. 2. On/off. The solar unit automatically switches on when exposed to light. 3. Select the shade number. Five different shade numbers (9, 10, 11, 12 and 13) are available in the dark state.
TROUBLESHOOTING If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Irregular darkening. 1. When assembling the headgear to 1. Adjust the headband bolts on the helmet, if one bolt is on the both sides to assure they are upside of the hole, another bolt is on both up or both down on the the downside of the hole. hole. Auto-darkening flickers or does not darken. 1.
ARTICLE#0771595 MASQUE DE SOUDEUR À OBSCURCISSEMENT AUTOMATIQUE AVEC TEINTE VARIABLE MODÈLE SGY-A11WH Kobalt ® des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d'achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. kobalttools.
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité............................................................................................................... 14 Contenu de l’emballage ............................................................................................................ 15 Instructions de démontage pour la lentille et le filtre automatique............................................. 16 Instructions pour la réinstallation de la lentille et du filtre automatique...............................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter de régler ou d’utiliser le produit. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. • Ce masque n’est pas prévu pour le soudage effectué au-dessus de la tête, ni pour le soudage ou le découpage au laser.
CONTENU DE L’EMBALLAGE A G B C D2R E H D1L I P F L M N O K J R Q PIÈCE DESCRIPTION PART QUANTITÉ PIÈCE DESCRIPTION DESCRIPTION QUANTITY QUANTITÉ A Écrou de réglage du harnais 2 J Lentille de protection extérieure 1 B Rondelle à section carrée extérieure 2 K Filtre auto-obscurcissant 1 C Rondelle à section carrée intérieure 2 L Lentille de protection intérieure 1 2 (L&R) M Pièce de fixation de l’indicateur de teinte 2 N Indicateur de teinte 2 2 D1L,D2R Régulateur d’a
INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE POUR LA LENTILLE ET LE FILTRE AUTOMATIQUE 1. Insérez un doigt dans le trou en demi-cercle et retirez la lentille de protection extérieure (J). Retirez la pellicule protectrice de la lentille. 1 J 2. Dévissez la vis du cadre du filtre (I) en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 2 I 3. Soulevez le cadre du filtre (H) et retirez le filtre automatique (K) en le tournant, puis en le retirant du cadre. 3 K 4.
INSTRUCTIONS POUR LA RÉINSTALLATION DE LA LENTILLE ET DU FILTRE AUTOMATIQUE 1. Faites glisser le filtre automatique (K) à travers le cadre du filtre, puis replacez-le dans le plateau de réception. 1 K H 2. Verrouillex la vis du cadre du filtre (I) en tournant la vis dans le sens horaire. Évitez de serrer excessivement l’écrou, car les filets pourraient s’arracher. 2 I 3.
INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DU HARNAIS 1 1. Desserrez l’un des écrous de réglage du harnais (A) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. A 2 2. Placez l’axe de réglage de l’angle (E) à la position 1 ou 2. 1 2 3 E 3. Serrez l’écrou de réglage du harnais en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Évitez de serrer excessivement l’écrou, car les filets pourraient s’arracher. 4. Répétez les étapes 1 à 3 pour les autres écrous de réglage du harnais.
INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DU SERRE-TÊTE 1. Pour serrer ou desserrer le harnais, appuyez sur le bouton situé à l’arrière et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer le harnais ou dans le sens contraire pour le desserrer. 1 I 2. Pour régler la taille du harnais, détachez le loquet et ramenez la courroie vers l’intérieur pour serrer ou vers l’extérieur pour desserrer. Verrouillez ensuite le loquet à la position choisie. 2 NOTICE Press the button and turn left to loosen.
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DES PILES 1. Utilisez 2 piles CR2032. 2. Insérez la batterie inférieure dans la fente inférieure du support de pile avec le côté positif (+) vers le bas. 1 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 3. Insérez la pile supérieure dans la fente supérieure du compartiment à piles avec le côté positif (+) orienté vers le haut. 2 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 4. Replacez le couvercle du compartiment à piles. 3 USES TWO CR2032 BATTERIES kobalttools.
MODE D’EMPLOI 1. Ajustement du masque de soudeur selon vos 1 besoins ° 12 Réglez à la fois le diamètre et la hauteur du tour de tête. °10 Réglez l’angle du masque par rapport à votre visage. Nous vous recommandons un angle allant de 10° à 12°. 2. Marche-arrêt La cellule solaire s’active dès qu’elle est exposée à la lumière. 3. Sélection du numéro de teinte Cinq numéros de teinte (9, 10, 11, 12 et 13) sont offerts. Sélectionnez le numéro de teinte en tournant le bouton de réglage situé sur le côté du masque.
DÉPANNAGE Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE 1. Ajustez les écrous aux deux L’obscurcissement 1. Lorsque la coiffe a été assemblée côtés du tour de tête de façon est irrégulier. au masque, un boulon a été fixé à à ce qu’ils soient tous deux la portion supérieure du trou et serrés en haut ou en bas du trou. l’autre boulon, à la portion inférieure.
ARTÍCULO#0771595 SOLDADORES CON OSCURECIMIENTO PROPIO DE MATIZ VARIABLE MODELO SGY-A11WH Kobalt ® es marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este, de lunes a viernes. kobalttools.
ÍNDICE Información de seguridad ..........................................................................................................25 Contenido del paquete ..............................................................................................................26 Instrucciones de desensamblaje para la mica y el filtro automático......................................... 27 Instrucciones de reinstalación para la mica y el filtro automático..............................................
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ajustar u operar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, 8 a.m. A 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a viernes. • El casco para soldar no es adecuado para aplicaciones de soldadura en altura, soldadura láser o aplicaciones de corte láser.
CONTENIDO DEL PAQUETE A G B C D2R E H D1L I P F L M N O K J R Q PIEZA DESCRIPCIÓN PART CANTIDAD PIEZA DESCRIPTION DESCRIPCIÓN QUANTITY CANTIDAD A Tuerca de ajuste de la banda para la cabeza 2 J Lente de protección exterior 1 B Arandela cuadrada exterior 2 K Filtro automático 1 C Arandela cuadrada interior Lente de protección interior 1 D1L,D2R Regulador de ángulo ajustable 2 L 2 (L&R) M Sujetador del indicador de tono 2 N Indicador de tono 2 2 E Eje de ángulo aju
INSTRUCCIONES DE DESENSAMBLAJE PARA LA MICA Y EL FILTRO AUTOMÁTICO 1 1. Inserte un dedo en el orificio semicircular y jale del lente de protección exterior (J). Retire la película protectora del lente. J 2. Gire el tornillo en dirección contraria a las manecillas del reloj para soltar el tornillo del marco del filtro (I). 2 I 3. Levante la estructura del filtro (H) y retire el filtro automático (K) girándolo hacia los lados y jalándolo a través de la estructura del filtro. 3 K 4.
INSTRUCCIONES DE REINSTALACIÓN PARA LA MICA Y EL FILTRO AUTOMÁTICO 1. Deslice el filtro automático (K) a través de la estructura del filtro y colóquelo nuevamente en la bandeja de sujeción. 1 K H 2. Fijar el tornillo marco del filtro (I) girando el tornillo hacia la derecha. No apriete demasiado la tuerca o el hilo podría despojado. 2 I 3.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LA PROTECCIÓN PARA LA CABEZA 1 1. Suelte una de las tuercas de ajuste de la protección para la cabeza (A) girando la tuerca en dirección contraria a las manecillas del reloj. A 2 2. Coloque el eje de ajuste de ángulo (E) en la posición 1 o 2. 1 2 3 E 3. Gire en dirección de las manecillas del reloj para apretar la tuerca de ajuste de la protección para la cabeza. No apriete demasiado la tuerca ya que se pueden dañar las roscas. 4.
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE DE LA BANDA PARA LA CABEZA 1. Para soltar o apretar la protección para la cabeza, presione la perilla en la parte posterior del equipo y gire en dirección de las manecillas del reloj para apretar o en dirección contraria a las manecillas del reloj para soltar. 1 I 2. Para ajustar el tamaño de la banda para la cabeza, retire el pestillo e inserte la correa para apretar y saque la correa para soltar. A continuación, presione el pestillo en la ranura elegida.
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LAS BATERÍAS NUEVAS 1. Utilice dos baterías CR2032 2. Inserte la batería inferior en la ranura inferior del portapilas con el lado positivo (+) hacia abajo. 1 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 3. Inserte la batería superior en la ranura superior del soporte de la batería con la polaridad positiva (+) hacia arriba. 2 32 20 O CR TW S IE ES US TTER BA 3 4. Vuelva a colocar la cubierta de las baterías. USES TWO CR2032 BATTERIES kobalttools.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Ajuste el casco para soldar de acuerdo con sus 1 requerimientos individuales. ° 12 Ajuste la banda para la cabeza tanto en diámetro como °10 en altura. También ajuste el ángulo entre la cara y el casco. El ángulo recomendado es 10º a 12º. 2. Encendido/apagado. La unidad solar se enciende automáticamente al exponerse a la luz. 3. *Seleccione el número del visor. Hay cinco números de visor distintos, 9, 10, 11, 12 y 13, disponibles en el estado oscuro.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, 8 a.m. A 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a viernes. PROBLEMA ACCIÓN CORRECTIVA 1. Ajuste los pernos de la banda para la cabeza en ambos costados para asegurarse de que ambos están arriba o abajo en el orificio. 1. Limpie o reemplace el lente de El oscurecimiento 1. El lente de la cubierta frontal está la cubierta frontal. automático destella sucio. 2.
