Fr ITEM #0033326 FIXED-SHADE AUTO-DARKENING WELDING HELMET MODEL SGY-A13 Français p. 12 Español p. 23 KOBALT ®and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our custormer service department at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p. m., EST, Monday - Friday.
TABLE OF CONTENTS Safety Information .................................................................................................................... 3 Package Contents .................................................................................................................... 4 Preparation .............................................................................................................................. 5 Disassembly Instructions for the Automatic Filter..............................
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. • The welding helmet is not suitable for overhead welding applications, laser welding or laser cutting applications. • The recommended operating temperature range for the welding lens is -10°C - 65°C (14°F 149°F).
PACKAGE CONTENTS H J I L G F C D E B A M K PART DESCRIPTION QUANTITY PART PART DESCRIPTION DESCRIPTION QUANTITY QUANTITY A Lens Frame 1 G Sweatband B C Resilient Trip H Headband Adjustment Strap Automatic Filter 1 1 1 1 D Inner Protection Lens 1 I J Positioning Plate Headband Adjustment Knob 1 1 E F Block Nut Headband Screw 2 2 K L Extra Sweatbands 2 Bag 1 M Extra Lenses 2 4
PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents above. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Check for proper lens and helmet fit. Make certain the front cover lens is properly attached. Remove protective film. Make certain the lens is clean and there is no dirt or spatter covering the 2 sensors at the front of the filter cartridge.
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC FILTER 1. Press down the frame clips for 2 seconds. 1 PRESS 2. Pull off the lens frame (A). 2 PULL A 3 3. Push the two clips at the bottom and pull off the resilient trip (B).
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC FILTER 4. Push the same clips again and pull off the automatic filter (C). 4 C PRESS 5. Take out the inner protection lens (D).
REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC FILTER 1. Place the inner protection lens (D). 1 D 2. Place the automatic filter (C). 2 C 3. Place the resilient trip (B).
REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC FILTER 4. Push the two clips at the bottom of the outer protections lens (B) and lens frame (A). 4 B A PUSH 5. Press down the lens frame (A).
OPERATION INSTRUCTIONS 1. Adjust the welding helmet according to your individual requirements. Adjust the headband in both diameter and height. Adjust the angle between the face and helmet also. The recommended angle is 10° - 12°. 1 ° 10 2° -1 2. On/off. The solar unit automatically switches on when exposed to light. CARE AND MAINTENANCE Clean the helmet with mild soap in lukewarm water. Clean the welding filter with a clean, lint-free tissue or cloth. Do not immerse in water.
WARRANTY Three (3) year warranty: If you are not completely happy with your purchase, simply return it along with your original sales receipt to the place of purchase. We’ll repair it, replace it or refund your money. See store for details.This warranty does not cover product malfunctions or damages, which result from the product being tampered with, misused or abused. The operating instructions must be followed; failure to do so will void the warranty.
Fr ARTICLE #0033326 MASQUE DE SOUDEUR À OBSCURCISSEMENT AUTOMATIQUE AVEC TEINTE FIXE MODÈLE SGY-A13 KOBALT ®et le motif de K ® sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d'achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité .............................................................................................................. 14 Contenu de l’emballage ............................................................................................................ 15 Préparation ................................................................................................................................16 Instructions pour le démontage du filtre automatique ..........................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le produit. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, Entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. • Ce masque n’est pas prévu pour le soudage effectué au-dessus de la tête, ni pour le soudage ou le découpage au laser.
CONTENU DE L’EMBALLAGE H J I L G F C D E B A M K PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ PART PIÈCE DESCRIPTION QUANTITY QUANTITÉ A Monture de lentille 1 G Bandeau B C Resilient Trip H Courroie de réglage du tour de tête Bouton de réglage de la teinte 1 1 Plaque de positionnement D Lentille de protection intérieure 1 I J Bouton de réglage du tour de tête 1 1 E F Écrou de verrouillage 2 2 K L Bandeau supplémentaire 2 Sac 1 M Lentille supplémentaire 2 Vis du tour de tête 15 1
PRÉPARATION Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et celle de la quincaillerie ci-dessus. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Communiquez avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange. Assurez-vous que le casque et les lentilles sont bien ajustés. Assurez-vous que la lentille extérieure est solidement fixée.
INSTRUCTIONS POUR LE DÉMONTAGE DU FILTRE AUTOMATIQUE 1. Enfoncez les attaches d’armature pendant deux secondes. 1 Appuyez 2. Retirez la monture de lentille (A). 2 Tirez A 3. Poussez sur les deux fixations du bas et tirez sur le cadre souple (B).
INSTRUCTIONS POUR LE DÉMONTAGE DU FILTRE AUTOMATIQUE 4. Poussez de nouveau sur les mêmes fixations et retirez le filtre automatique (c). 4 C Appuyez 5. Retirez les lentilles de protection intérieure (D).
INSTRUCTIONS POUR LE DÉMONTAGE DU FILTRE AUTOMATIQUE 1. Placez les lentilles de protection intérieure (D). 1 D 2. Placez le filtre automatique (C). 2 C 3. Installez le cadre souple (B).
INSTRUCTIONS POUR LA RÉINSTALLATION DU FILTRE AUTOMATIQUE 4. Enfoncez les deux attaches au bas de la lentille de protection extérieure (B) et de la monture de lentille (A). 4 B A Pousser 5. Enfoncez la monture de lentille (A).
MODE D’EMPLOI 1. Ajustement du masque de soudeur selon vos besoins Réglez à la fois le diamètre et la hauteur du tour de tête. Réglez l’angle du masque par rapport à votre visage. Nous vous recommandons un angle allant de 10 à 12°. 2. Marche-arrêt La cellule solaire s’active dès qu’elle est exposée à la lumière. 1 ° 10 2° -1 ENTRETIEN Nettoyez le masque avec un savon doux et de l’eau tiède. Nettoyez le filtre à l’aide d’un papier-mouchoir ou d’un linge propre et non pelucheux.
GARANTIE Garantie de trois ans: Si vous n'êtes pas satisfait de votre achat, retournez simplement le produit ainsi que votre reçu de vente original à l'endroit où vous l'avez acheté. Nous le réparerons ou le remplacerons, ou nous vous rembourserons. Pour plus de détails, adressez-vous à un associé en magasin. Cette garantie ne couvre pas le mauvais fonctionnement ou les dommages causés par une modification du produit ou par un usage inapproprié ou abusif du produit.
Fr ARTÍCULO #0033326 CASCO PARA SOLDADORES CON OSCURECIMIENTO PROPIO DE MATIZ FIJO MODELO SGY-A13 KOBALT ® y K & Design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora estándar del Este, de lunes a viernes.
ÍNDICE Información de seguridad ........................................................................................................ 25 Contenido del paquete ............................................ ........................................................................ 26 Preparation .............................................................................................................................. 27 Instrucciones para desensamblar el filtro automático...................................
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, 8 a.m. A 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a viernes. • El casco para soldar no es adecuado para aplicaciones de soldadura en altura, soldadura láser o aplicaciones de corte láser.
CONTENIDO DEL PAQUETE H J I L G F C D E B A M K PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD PART PIEZA 1 G Banda para sudor H Perilla de ajuste de la banda para la cabeza I J Correa de ajuste de la banda para la cabeza Placa de posicionamiento 1 1 K Bandas para sudor adicionales 2 L Bolsa 1 M Lentes adicionales 2 A Marco del lente B C Reborde elástico Filtro automático 1 1 D Lente de protección interior 1 E F Tuerca de bloqueo 2 2 Tornillo de la banda para la cabeza 26 DESCRIPTIO
PREPARATION Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y los aditamentos mencionados anteriormente. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Verifique que el lente sea adecuado y que encaje en el casco. Asegúrese de que el lente de la cubierta frontal esté bien asegurado.
INSTRUCCIONES PARA DESENSAMBLAR EL FILTRO AUTOMÁTICO 1. Presione hacia abajo los sujetadores del marco por 2 segundos. 1 Presione 2 2. Jale el marco del lente para retirarlo(A). Tirador A 3 3. Presione los dos sujetadores de la parte inferior y jale el reborde elástico (B).
INSTRUCCIONES PARA DESENSAMBLAR EL FILTRO AUTOMÁTICO 4. Presione los mismos sujetadores otra vez y jale el filtro automático (C). 4 C Presione 5. Extraiga la mica protectora interior (D).
INSTRUCCIONES PARA DESENSAMBLAR EL FILTRO AUTOMÁTICO 1. Coloque la mica protectora interior (D). 1 D 2. Coloque el filtro automático (C). 2 C 3. Coloque el reborde elástico (B).
REINSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE AUTOMATIC FILTER 4. Presione los dos sujetadores de la parte inferior del lente de protección exterior (B) y el marco del lente (A). 4 B A Empuje 5. Presione hacia abajo el marco del lente (A).
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Ajuste el casco para soldar de acuerdo con sus requerimientos individuales. Ajuste la banda para la cabeza tanto en diámetro como en altura. También ajuste el ángulo entre la cara y el casco. El ángulo recomendado es 10º a 12º. 1 ° 10 2° -1 2. Encendido/apagado. La unidad solar se enciende automáticamente al exponerse a la luz. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpie el casco con jabón suave y agua tibia.
GARANTÍA Tres (3) años de garantía: Si no está completamente complacido con su compra, sencillamente devuélvala con su recibo de venta original a la tienda. Repararemos el artículo, lo reemplazaremos o le reembolsaremos su dinero. Consulte en la tienda para obtener detalles. Esta garantía no cubre el mal funcionamiento o daños en el producto que sean el resultado de manipulación, mal uso o abuso del producto. Las instrucciones de funcionamiento se deben seguir; no hacerlo anulará la garantía.
