ITEM #0858974 3/8 IN. REVERSIBLE DRILL MODEL #SGY-AIR222 Français p. 16 Español p. 31 Kobalt® is a registered trademark of LF, LLC. All rights reserved. ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, please call our Customer Service Department at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.
TABLE OF CONTENTS Compressor Requirements.............................................................................2 Product Specifications....................................................................................3 Safety Information..........................................................................................3 Package Contents..........................................................................................9 Preparation.......................................................
PRODUCT SPECIFICATIONS COMPONENT COLLET FREE SPEED AVERAGE AIR CONSUMPTION AIR INLET AIR HOSE WORKING PRESSURE SPECIFICATIONS 1/4 IN. 2000 RPM 4.4 SCFM 1/4 IN. NPT 3/8 IN. 90 PSI SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or maintain this product. If you have any questions, please call our Customer Service Department at 1-888-3KOBALT, 8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.
SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF EYE OR HEAD INJURY WHAT COULD HAPPEN This particular air powered tool can be capable of propelling materials such as fasteners, metal chips, sawdust, and other debris at high speed which could result in serious injury. Compressed air can be hazardous and propel objects and other particles that can cause injury to soft tissue areas of the body, such as eyes and ears. Particles or objects propelled by the air coming from the exhaust can cause injury.
SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF ENTANGLEMENT WHAT COULD HAPPEN Loose hair, clothing, jewelry or other loose objects can become entangled in the moving elements of this tool and can cause serious injury. HOW TO PREVENT IT Do not wear loose clothing, jewelry, or anything that may get caught or tangled when using tool. Remove any jewelry which may be caught by the tool. Always keep hands and body parts away from moving parts.
SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN A tool left unattended or with the air hose attached can be activated by unauthorized persons leading to their injury or injury to others. Air tools can propel fasteners or other materials throughout the work area. Always make sure to remove the wrench key before operating. A wrench key that is left attached to a rotating part of the tool increases the risk of personal injury.
SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Loss of control of the tool can lead to Keep proper footing at all times. Do injury to self of others in the work not overreach, as slipping, tripping, area. and or falling can be a major cause of serious injury and/or death. Be aware of excess air hose and power plugs in the working area or work surface. Keep handles dry, clean and free from oil/grease. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense.
SAFETY INFORMATION WARNING RISK OF PERSONAL INJURY WHAT COULD HAPPEN Do not use the tool if tool is damaged, as there is a risk of the tool and air hose bursting. HOW TO PREVENT IT Follow lubrication instructions for best and safest operation. Follow assembly and repair instructions on how to properly change accessories.
PACKAGE CONTENTS A C E B D F PART QUANTITY DESCRIPTION A 3/8 in.
PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: 1 – 2 minutes Tools Required for Assembly (not included): 9/16 in., 3/4 in. or adjustable wrench. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Remove the air inlet protective cap from the air inlet (F) (See Figure 1). 1 F 2. Insert the male plug into the air inlet (F). Using a 3/4 in.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3. Place 2 - 3 drops of air tool oil (not included) into the male plug before each use (See Figure 3). 3 NOTE The drill needs to be lubricated before each use. 4. Open the claw (C) by turning the chuck (B) counterclockwise with hand (See Figure 4). 4 C B 5. Insert a drill bit (not provided) into the claw (C) and turn the chuck (B) clockwise by hand. Make sure the drill bit is installed securely and tightly (See Figure 5).
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6. Connect air supply hose to the male plug. Set the working pressure at 90 PSI for best tool performance (See Figure 6). NOTE Working pressure refers to the air pressure that is required coming from the air regulator to operate the tool at 90 PSI when running. 6 OPERATING INSTRUCTIONS 1. Push the forward/reverse lever (E) up or down to select the desired direction. ("F" is for Forward, "R" is for Reverse). Press the trigger (D) to start the drill. (See Figure 1 and Figure 2).
CARE AND MAINTENANCE ALWAYS REMOVE TOOL FROM AIR SUPPLY BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE ON TOOL. An in-line oiler (not included) is recommended to be installed to air supply. It will help increase tool life and keep the tool properly lubricated. The in-line oiler should be regularly checked and filled with air tool oil as needed. To check if the in-line oiler is properly lubricating the tool, place a sheet of paper next to the tool’s exhaust ports while holding the throttle completely open for 30 seconds.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE PROBLEM CORRECTIVE ACTION 1. Grit or gum in tool. 1. Flush the tool with air-tool oil or gum solvent. 2. Lubricate the tool. 2. No oil in tool. 3. Low air pressure. 3. a. Adjust the regulator on the tool to maximum setting. Tool runs b. Adjust the compressor regulator slowly or will to tool maximum of 90 PSI. not operate. 4. Air hose leaks. 4. Tighten and seal hose fittings if leaks are found. Use sealing tape. 5. a. Be sure the hose is the proper size. 5. Pressure drops.
WARRANTY This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the original purchase date for three (3) years subject to the warranty coverage described herein. This tool is warranted to the original user to be free from defect in material and workmanship. If you believe that a tool is defective, return the tool with proper proof of purchase to the point of purchase.
ARTICLE #0858974 PERCEUSE RÉVERSIBLE DE 3/8 PO MODÈLE #SGY-AIR222 Kobalt ® est une marque de commerce déposée de LF, LLC. Tous droits réservés. JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d'achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.
TABLE DES MATIÈRES Exigences relatives au compresseur................. ...........................................17 Caractéristiques du produit...........................................................................18 Consignes de sécurité..................................................................................18 Contenu de l'emballage................................................................................24 Préparation....................................................................
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT COMPOSANTE PINCE VITESSE LIBRE CONSOMMATION D'AIR MOYENNE ENTRÉE D'AIR TUYAU À AIR PRESSION DE SERVICE CARACTÉRISTIQUES 1/4 PO 2000 TOURS/MINUTE 4,4 PI3/MIN STD 1/4 PO NPT 3/8 PO 90 LB/PO2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l'intégralité du présent guide avant d'assembler, d'utiliser ou d'installer ce produit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE RISQUES Cet outil pneumatique peut projeter des fixations, des fragments de métal, des sciures de bois et d’autres débris, ce qui peut causer des blessures graves. L’air comprimé peut être dangereux, car il est susceptible de projeter des objets et des particules pouvant causer des blessures aux tissus mous du corps, notamment les yeux et les oreilles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUE D'EMMÊLEMENT RISQUES Les pièces mobiles de cet outil peuvent s’emmêler dans les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples et causer des blessures graves. MESURES PRÉVENTIVES Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux ni tout autre article qui pourrait s’accrocher ou s’emmêler dans l’outil lors de son utilisation. Retirez tout bijou susceptible de s’accrocher dans l’outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE RISQUES Si vous laissez un outil sans surveillance ou que vous ne débranchez pas son tuyau à air lorsque vous cessez de l'utiliser, il risque d'être mis en marche par une personne non expérimentée et de la blesser ou de blesser d'autres personnes. Les outils pneumatiques peuvent projeter des attaches ou d'autres matériaux dans l'aire de travail. Assurez-vous de toujours retirer la clé avant d’utiliser l’article.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE RISQUES Une perte de maîtrise de l’outil peut causer des blessures à l’utilisateur ou aux autres personnes présentes dans l’aire de travail. MESURES PRÉVENTIVES Gardez une posture sécuritaire en tout temps. Ne vous étirez pas pour étendre votre portée; vous risqueriez de glisser, de trébucher ou de tomber et de subir des blessures graves ou mortelles. Faites attention à l’excédent du tuyau à air et aux prises d’alimentation de l’aire de travail.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE RISQUES N'utilisez pas l'outil s'il est endommagé, car l'outil et le tuyau à air risqueraient d'éclater. MESURES PRÉVENTIVES Suivez les instructions pour la lubrification afin d’assurer un fonctionnement optimal et sécuritaire. Suivez les instructions pour l’assemblage et les réparations pour changer les accessoires correctement.
CONTENU DE L'EMBALLAGE A C E B D F PIÈCE QUANTITÉ DESCRIPTION A Perceuse réversible de 3/8 po 1 B Mandrin 1 C Mâchoire 1 D E Gâchette Sélecteur du sens de rotation 1 1 F Entrée d'air 1 24
PRÉPARATION Avant de commencer l'assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces. S'il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d'assembler le produit. Temps d'assemblage approximatif : de 1 à 2 minutes. Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : clé à molette, clé de 9/16 po ou douille de 3/4 po. INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE 1.
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE 3. Versez 2 ou 3 gouttes d’huile à outil pneumatique (non incluse) dans le connecteur mâle avant chaque utilisation (consultez la figure 3). 3 REMARQUE Lubrifiez la perceuse avant chaque utilisation. 4. Ouvrez la mâchoire (C) en tournant le mandrin (B) manuellement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (consultez la figure 4). 4 C B 5.
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE 6. Branchez le tuyau à air sur le connecteur mâle. Pour un fonctionnement optimal, réglez la pression de service à 90 lb/po2 (consultez la figure 6). 6 REMARQUE La pression de service correspond à la pression provenant du régulateur du débit d’air nécessaire pour faire fonctionner l’outil à 90 lb/po2. MODE D'EMPLOI 1. Poussez le levier de serrage/desserrage (E) vers le haut ou vers le bas afin de sélectionner la direction désirée.
ENTRETIEN RETIREZ TOUJOURS L’OUTIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION EN AIR AVANT D’EFFECTUER TOUT ENTRETIEN. Il est recommandé d’installer une burette (non incluse) sur l’alimentation en air. Ceci contribuera à augmenter la durée de vie de l’outil et à bien le lubrifier en permanence. La burette doit être régulièrement vérifiée et, au besoin, remplie d’huile pour outil pneumatique.
DÉPANNAGE PROBLÈME L'outil est lent ou ne fonctionne pas. CAUSE(S) MESURE CORRECTIVE POSSIBLE(S) 1. De la gomme ou 1. Rincez l'outil avec de l'huile pour outil des cailloux se sont pneumatique ou du dissolvant de logés dans l'outil. gomme. 2. Lubrifiez l'outil. 2. L'outil manque d'huile. 3. La pression d'air 3. a. Réglez le régulateur de l'outil à son maximum. est trop faible. b. Réglez le régulateur du compresseur de l'outil à sa pression manométrique maximale, soit 90 lb/po2. 4. Le tuyau à air fuit. 4.
GARANTIE Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat, selon les modalités décrites aux présentes. Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous croyez qu'il est défectueux, retournez-le, accompagné d'une preuve d'achat acceptable, au point de vente d'origine. Si l'outil est jugé défectueux et qu'il est couvert par la présente garantie, le distributeur l'échangera ou vous remboursera le prix d'achat.
ARTÍCULO #0858974 TALADRO REVERSIBLE DE 3/8" MODELO #SGY-AIR222 Kobalt® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. hora estándar del Este, de lunes a viernes.
ÍNDICE Requerimientos del compresor.....................................................................32 Especificaciones del producto.......................................................................33 Información de seguridad..............................................................................33 Contenido del paquete..................................................................................39 Preparación................................................................................
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO COMPONENTE MANDRIL VELOCIDAD LIBRE CONSUMO DE AIRE PROMEDIO ENTRADA DE AIRE MANGUERA DE AIRE COMPRIMIDO PRESIÓN DE TRABAJO ESPECIFICACIONES 1/4 pulg. 2000 rpm 124,59 litros por minuto NPT de ¼ pulg. 3/8 pulg. 90 PSI INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA LO QUE PODRÍA OCURRIR Esta herramienta neumática en particular puede lanzar materiales como sujetadores astillas de metal, aserrín y otros residuos a alta velocidad, lo cual puede provocar lesiones graves a los ojos. El aire comprimido puede ser peligroso y lanzar objetos y otras partículas que pueden causar lesiones a las zonas de tejido blando del cuerpo, como los ojos y las orejas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN LO QUE PODRÍA OCURRIR Una herramienta rotativa puede producir chispas, las cuales pueden causar la ignición de materiales inflamables. CÓMO EVITARLO Nunca utilice oxígeno, dióxido de carbono u otros gases embotellados como fuente de alimentación para las herramientas neumáticas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Si se deja una herramienta sin supervisión o con la manguera de aire comprimido conectada, personas no autorizadas pueden activarla y sufrir o provocar lesiones. CÓMO EVITARLO Cuando la herramienta no esté en uso, retire la manguera de aire comprimido y almacene la herramienta en una ubicación segura y alejada del alcance de niños y usuarios no capacitados.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR La pérdida del control de la herramienta puede provocar lesiones al usuario o a otras personas en el área de trabajo. Los accesorios de mala calidad, inadecuados o dañados pueden desprenderse durante el uso y lanzar proyectiles por el área de trabajo causando lesiones graves. Las herramientas y los accesorios con mantenimiento inadecuado pueden causar lesiones graves.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES PERSONALES LO QUE PODRÍA OCURRIR Si la herramienta se daña, existe el riesgo de que reviente. CÓMO EVITARLO Verifique que no haya mala alineación o trabas en las piezas móviles, piezas rotas ni cualquier otra condición que afecte el funcionamiento de la herramienta. Si se daña, haga reparar la herramienta antes de usarla.
CONTENIDO DEL PAQUETE A C E B D F PIEZA CANTIDAD DESCRIPCIÓN A Taladro reversible de 3/8" 1 B Portabroca 1 C Pinza 1 D E Gatillo Palanca hacia delante y reversa 1 1 F Entrada de aire 1 39
PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Tiempo aproximado de ensamblaje: 1 a 2 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Llave de 9/16 pulg., 3/4 pulg. o ajustable. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 3. Coloque de 2 a 3 gotas de aceite para herramientas neumáticas (no se incluye) en el conector macho antes de cada uso (consulte la figura 3). NOTA Se debe lubricar el taladro antes de cada uso. 3 4. Abra la pinza (C) girando a mano el portabroca (B) en dirección contraria a las manecillas del reloj (Consulte la Figura 4). 4 C B 5. Inserte una broca para taladro (no se incluye) en la pinza (C) y gire el portabroca (B) a mano en dirección de las manecillas del reloj.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 6. Conecte la manguera de suministro de aire al 6 conector macho. Establezca la presión de trabajo en 90 PSI para obtener el mejor rendimiento de la herramienta (Consulte la Figura 7). NOTA La presión de trabajo se refiere a la presión de aire necesaria que proviene del regulador de aire para hacer operar la herramienta a 90 PSI cuando está en funcionamiento. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO SIEMPRE RETIRE LA HERRAMIENTA DEL SUMINISTRO DE AIRE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO EN ELLA. Se recomienda instalar un lubricador en línea (no se incluye) en el suministro de aire. Este ayudará a maximizar la vida útil de la herramienta y a mantener la herramienta lubricada de forma apropiada. Se debe verificar regularmente el lubricador en línea y llenarlo con aceite para herramientas neumáticas según sea necesario.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. Hay polvo o goma 1. Enjuague la herramienta con aceite en la herramienta. para herramientas neumáticas o solvente para goma. 2. No hay aceite en 2. Lubrique la herramienta. la herramienta. 3. La presión de aire 3. a. Ajuste el regulador en la herramienta en la configuración máxima. es baja. La b. Ajuste el regulador del compresor al herramienta máximo de la herramienta en 90 PSI. no funciona o 4. Hay fugas en la 4.
GARANTÍA Esta herramienta está garantizada por el fabricante para el comprador original desde la fecha de compra original por tres (3) años y está sujeta a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Esta herramienta tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra. Si cree que una herramienta presenta defectos, devuelva la herramienta con una adecuada prueba de compra al lugar de la compra.
