Kodak T 50 Auto / T60 Auto-Focus Camera User’s Manual Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester, NY 14650 © Eastman Kodak Company, 2002 New 11/02 Pt. No.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits provide reasonable protection against interference in residential use.
KODAK ADVANTIX NEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATION ABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM? Visit our Web site at http://www.kodak.com (for US) or http://www.kodak.ca (for Canada) or call: Kodak (US only) from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. (Eastern time) Monday through Friday at 1-800-242-2424. Kodak (Canada only) from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time) Monday through Friday at 1-800-465-6325, ext. 36100; for the Toronto area, call 416-766-8233, ext. 36100. Have your camera available when you call.
CONTENTS CAMERA IDENTIFICATION .................... 3 CAMERA FEATURES ............................ 6 ATTACHING THE STRAP ....................... 8 LOADING THE BATTERIES .................... 9 Low-battery indicator ...................... 10 Battery tips .................................... 10 Power shutdown ............................ 12 LOADING THE FILM ............................ 12 TAKING PICTURES ............................. 14 Typical print sizes (formats) ...........
CAMERA IDENTIFICATION 3 4 2 1 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 7 shutter button self-timer bulb lens cover/flash print-format switch meter-cell window viewfinder AF sensors (model T60 AF) 8 lens 9 strap post 10 film-door lever 8 9 3
11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 20 17 19 4 11 12 13 14 15 18 LCD panel film-rewind button self-timer button viewfinder eyepiece flash/camera-readylamp indicator MODE button film chamber tripod socket film door battery door
21 22 23 24 AUTO 25 26 30 29 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 auto-flash symbol fill-flash symbol flash-off symbol nightview symbol mode-selector arrow self-timer indicator film-presence indicator film-motion indicator battery symbol picture counter 28 27 5
CAMERA FEATURES Three Print Formats • Choose from 3 picture sizes: Classic (C), Group/HDTV (H), or Panoramic (P). The masking inside the viewfinder changes to match each format selection. Double Exposure Protection (DEP) • You don’t need to worry about accidentally re-exposing your film. Your camera reads the Film Status Indicator (FSI) on the film cassette to prevent double exposures.
Safety-locked Film Door • The safety interlock on the film door prevents the door from opening before the film is completely rewound. Film Status Indicator (FSI) • An indicator advances from one symbol to another to identify the status of the film inside the cassette. Unexposed Look for this logo to be certain that the film you buy is made for this camera.
ATTACHING THE STRAP Thread the strap’s shorter looped end under the strap post (9). Pull the longer end through the shorter loop and pull it tight. 8 NOTE: You can use the knob on the clasp of the camera strap to actuate the buttons on the camera.
LOADING THE BATTERIES This camera uses 2 AAA-size alkaline batteries that supply power for all camera operations. NOTE: Insert the batteries before you load the film. NOTE: Before you remove the old batteries, close the lens cover/ flash (3) to turn off the camera. When you replace batteries with film in the camera, replace them within 30 seconds or else the picture counter resets to 1. 1. Open the battery door (20). 2. Insert the batteries into the chamber. 3. Close the battery door.
Low-battery indicator Replace the batteries when the battery symbol (29) appears in the LCD panel (11). NOTE: Before you remove the old batteries, close the lens cover/ flash (3) to turn off the camera. When you replace batteries with film in the camera, replace them within 30 seconds or else the picture counter resets to 1. 10 Battery tips • Dispose of batteries according to local and national regulations. • Keep spare batteries with you at all times. • Keep batteries away from children.
CAUTION: Do not put the batteries in your pocket or in a container that contains coins or metal objects. If the batteries touch the metal objects, they may short circuit, discharge energy, become hot, or leak. CAUTION: Do not try to take apart, recharge or short circuit the batteries, or subject them to high temperature or fire. WARNING: In the unlikely event that battery fluid leaks onto your skin, rinse immediately with plenty of water.
LOADING THE FILM Power shutdown To conserve battery power, the camera automatically goes to sleep after 4 minutes of nonuse. To wake up the camera, take a picture or close and reopen the lens cover. Turn off the camera when it is not in use to further extend the battery life. 12 You can load film with the camera on or off. NOTE: Insert the batteries before you load the film. 1. Push the film-door lever (10) to open the film door (19).
2. Insert the film cassette completely into the film chamber (17). • Make sure the Film Status Indicator (FSI) on the film cassette is at ● (#1 position) for a new cassette. • Do not force the film cassette into the film chamber. 3. Close the film door to start the automatic film advance. • The picture counter (30) in the LCD panel (11) displays “1.” • After you close the safetyinterlocked film door, you cannot open the door until the film is completely rewound into the film cassette.
TAKING PICTURES You can take Classic (C), Group/ HDTV (H)*, and Panoramic (P) pictures on the same film cassette. Your photofinishing costs are based on the format used. * High Definition Television (HDTV) prints are the same aspect ratio as the TV for CD interface capabilities. 14 1. Open the lens cover/flash (3) to raise the flash and to turn on the camera.
2. Slide the print-format switch (4) to C, H, or P. The viewfinder changes to show the selected picture size. P H C CH P Typical print sizes (formats) C H P Classic Group (HDTV) Panoramic 3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. 3.5 x 6 or 4 x 7 in. 3.5 x 8.5 in. to 4 x 11.5 in. (88.9 x 127 mm or (88.9 x 152 mm or (88.9 x 216 mm to 102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292.7 mm) NOTE: Your photofinisher generally provides 4 x 6, 4 x 7, and 4 x 11.5 in. (102 x 152, 102 x 178, and 102 x 292.7 mm) sizes.
3. Frame your subject within the viewfinder eyepiece (14). Model T60 AF (Auto Focus): For a sharp picture, stand at least 2.6 ft (0.8 m) from your subject. Model T50 AUTO: For a sharp picture, stand at least 3.3 ft (1.0 m) from your subject. 16 4. Press the Shutter button (1) to take the picture.
Using the focus lock (model T60 AF) The T60 AF (Auto Focus) camera focuses on the subject that appears in the center of the viewfinder eyepiece. To focus on the subject positioned outside of the center, use the focus lock as follows: 1. Place the center of the viewfinder eyepiece (14) on the subject that you want focused in the picture. 2. Partway press and hold the shutter button (1) to lock the focus position. 3.
Tips for better pictures • Hold your camera steady by keeping your elbows close to your body when you press the shutter button to avoid blurry pictures. • Keep your pictures simple. Move close enough to your subject so that it fills the viewfinder but not closer than 2.6 ft (0.8 m) with the T60 AF and 3.3 ft (1.0 m) with the T50 AUTO. • Take pictures at the subject’s level. Kneel down to take pictures of children and pets. • Keep the sun behind you to provide the best subject illumination.
FLASH AND PICTURETAKING OPTIONS Repeatedly press the MODE button (16) to select the flash mode that best suits your subject and surroundings or to select a picture-taking mode that lets you tailor the camera’s fully automatic settings. Flash/camera-ready-lamp indicator When the flash/camera-readylamp indicator (15) “blinks” the camera is not ready to take the picture. In the fill-flash mode, the mode-selector arrow (25) in the LCD panel (11) “blinks.
Auto flash AUTO In dim light, such as indoors or outdoors in heavy shade, or on dark overcast days, you need flash. Your camera features an automatic flash that fires when you need it. The flip-up flash helps to minimize red eyes in flash pictures and prevents hand obstruction in front of the flash. Fill flash When in bright sun or when bright light comes from behind the subject, dark shadows (especially on faces) may occur. Use fill flash to lighten these shadows and to add sparkle to your subject’s eyes.
Nightview with or without flash Nightview with flash: The camera balances the flash and existing light exposure so you can take beautiful pictures at sunset or night. Nightview without flash: You can capture the natural existing light of city scenes or fireworks at night. Use a tripod or place the camera on another firm support, and use high-speed film because the shutter speed at night is generally slow. Selecting the flash and picture-taking options 1.
3. Frame your subject within the viewfinder eyepiece (14) keeping your subject within the distance range for the speed of film in your camera (see Flash-to-subject distance table). 4. Press the shutter button (1) to take the picture. When you take nightview pictures, press and hold the shutter button for 4 seconds before you release the button. 22 NOTE: If you release the shutter button before 4 seconds, the nightview setting cancels.
Flash-to-subject distance T60 AF T50 AUTO 50 2.6 to 7 ft (0.8 to 2.1 m) 3.3 to 7 ft (1.0 to 2.1 m) 100 2.6 to 10 ft (0.8 to 3.1 m) 3.3 to 10 ft (1.0 to 3.1 m) 200 2.6 to 13 ft (0.8 to 4.0 m) 3.3 to 13 ft (1.0 to 4.0 m) 400 2.6 to 18 ft (0.8 to 5.5 m) 3.3 to 18 ft (1.0 to 5.5 m) 800 2.6 to 28 ft (0.8 to 8.5 m) 3.3 to 28 ft (1.0 to 8.5 m) ISO film speed USING THE SELF-TIMER Use this feature to include yourself in pictures. 1.
3. Press the self-timer button (13). MODE 4. Frame your subject within the viewfinder eyepiece (14) and allow room for yourself. 5. Press the shutter button (1) to start the timer. 24 6. Quickly position yourself in the composed picture. • Before the shutter releases, the self-timer bulb (2) glows and then blinks during the ten seconds of countdown. • To cancel the self-timer selection before the shutter releases, close the flash. • The self-timer turns off after the shutter releases.
3. Remove the film cassette from the camera and reload with new KODAK ADVANTIX Film. 3 1 2 Automatic rewind The camera automatically rewinds the film into the cassette after the last exposure. 1. Wait for the camera motor to stop to ensure that the film is completely rewound into the film cassette. • The film-motion indicator (28) in the LCD panel (11) “blinks” as the film is rewinding. 2. Push the film-door lever (10) to open the film door (19) and to partway release the film from the film chamber (17).
Manual rewind If you do not want to use the entire film, you can manually start the automatic rewind. Gently press the film-rewind button (12) by using the knob on the clasp of the camera strap. NOTE: You cannot reload a partially exposed film cassette and continue to take pictures. 26 CARING FOR YOUR CAMERA • • Protect the camera from dust, moisture, sudden impact, and excessive heat. CAUTION: Do not use solvents or harsh cleansers on the camera body.
• CAUTION: Use solvents or solutions designed for cleaning camera lenses. Do not use chemically treated tissues intended for cleaning eyeglasses. Remove the batteries when you store the camera for an extended time. WARNING: To prevent possible damage and electrical shock, do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself. DISPOSAL: The camera contains a small amount of lead in the circuit board. Disposal of lead may be regulated due to environmental considerations.
TROUBLESHOOTING What happened Camera will not operate Probable cause There are no more pictures remaining Batteries weak, dead, missing, or improperly inserted Film does not Batteries weak, advance or dead, missing, or rewind improperly inserted Picture counter Took more than resets to 1 after 30 seconds to replace replacing batteries the batteries with film in camera 28 Solution Rewind film and remove from camera Replace or reload the batteries Replace or reload the batteries Replace batteries within 30
What happened LCD panel is blank Probable cause Batteries weak, dead, missing, or improperly inserted Camera in sleep mode Solution Replace or reload the batteries Press shutter button or close and reopen lens cover/flash Lens cover/flash closed Open lens cover/flash Flash/camera-ready Flash not fully charged Wait for lamp to turn off lamp indicator “blinks” red Load only new Film cassette does Loaded exposed (✖), not fit entirely into partially exposed (◗), film (●) film chamber; film or processed film
SPECIFICATIONS Film Type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white prints Lens: KODAK EKTANAR Lens; 3 elements, all-glass T60 AF: 25 mm Auto Focus (AF) T50 AUTO: 25 mm fixed focus Focus System: T60 AF : AF, 2 zones, infrared T50 AUTO : Fixed focus Focus Range (Daylight): T60 AF : 2.6 ft (0.8 m) to infinity T50 AUTO : 3.3 ft (1.0 m) to infinity Viewfinder: Reverse Galilean with C, H, & P format display 30 Film-Speed: DXIX (ISO) 50–800 Flash Unit: Built-in, flip-up Flash Range (ISO 200): T60 AF: 2.
Kodak, Advantix, Ektanar, and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable.
¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA O MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM? Visite nuestro sitio en la red mundial electrónica (worldwide web) a la dirección http://www.kodak.com o llame a: Kodak (en los Estados Unidos solamente) al número 1 (800) 242-2424, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. (hora del este). Kodak (solamente en el Canadá) al número 1 (800) 465-6325, extensión 36100, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
CONTENIDO IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA ...... 35 CARACTERÍSTICAS DE LA CÁMARA .... 38 CÓMO AJUSTAR LA CORREA ............. 41 CÓMO CARGAR LAS PILAS ................ 42 Indicador de pilas débiles .............. 43 Consejos para usar las pilas .......... 43 Apagado automático ...................... 45 CÓMO CARGAR LA PELÍCULA ............ 46 CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍAS ............ 47 Tamaños típicos de impresión ........ 49 Cómo usar el cerrojo del enfoque (T60 AF) ......................................
IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA 3 4 2 1 5 6 7 10 8 9 1 disparador 2 bombilla de autodisparador 3 cubierta del lente/ flash 4 interruptor del formato de impresión 5 ventana del medidor de célula fotoeléctrica 6 visor 7 sensores AF (Modelo T60 AF) 8 lente 9 presilla de la correa 10 palanca de la puerta del compartimiento de la película 35
11 12 13 14 15 16 20 17 19 36 18 11 panel de cristal líquido (LCD) 12 botón del rebobinado de la película 13 botón del autodisparador 14 ocular del visor 15 indicador de flash/ lámpara de cámara lista 16 botón de MODO 17 compartimiento de la película 18 montaje para trípode 19 puerta del compartimiento de la película 20 puerta del compartimiento de las pilas
21 22 23 24 AUTO 25 26 30 29 28 27 21 símbolo de flash automático 22 símbolo de flash de relleno 23 símbolo de flash apagado 24 símbolo de vista de noche 25 flecha del selector de modo 26 indicador de autodisparador 27 indicador de la presencia de la película 28 indicador del movimiento de la película 29 símbolo de las pilas 30 contador de fotografías 37
CARACTERÍSTICAS DE LA CÁMARA Selección triple de formato • Usted puede escoger entre tres tamaños diferentes: Clásico (C), Grupo/HDTV (H) o Panorámico (P). Las muescas dentro del visor cambian para mostrar el tamaño de la fotografía seleccionado. 38 Protección en contra de doble exposición (DEP) • No debe preocuparse de accidentalmente volver a exponer su película ya usada. Su cámara lee el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película y de esta forma previene la doble exposición.
Flash abatible • La extensión del flash abatible ayuda a reducir ojos rojos en fotografías con flash y previene la obstrucción del flash. Carga de rollo fácil • La carga de rollo fácil es rápida y virtualmente sin error. La cámara usa película KODAK ADVANTIX. El cartucho de la película comunica el estado de la película y se convierte en el cargador y envase de la película procesada.
Busque este logo para asegurarse que la película que usted compre esté hecha para esta cámara. Busque este logo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo y para asegurarse de recibir todas las características del Advanced Photo System. Indicador del estado de la película (FSI) • El indicador realzado avanzará de una posición a otra para identificar el estado de la película dentro del cartucho.
CÓMO AJUSTAR LA CORREA Pase el extremo corto de la lazada de la correa por debajo de la presilla de la correa (9). Pase el extremo largo de la lazada a través de la lazada corta y tire de la correa hasta que quede ajustada. NOTA: Puede usar la perilla en la hebilla de la correa de la cámara para activar los botones de la cámara.
CÓMO CARGAR LAS PILAS Esta cámara utiliza 2 pilas alcalinas tamaño AAA que proporcionan la energía necesaria para todas las funciones de la cámara. NOTA: Cargue las pilas antes de cargar la película. NOTA: Antes de retirar las pilas usadas, cierre la cubierta del lente/flash (3) para apagar la cámara. Cuando cargue pilas nuevas con película en la cámara hágalo en menos de 30 segundos, de lo contrario el contador de fotografías se volverá a establecer en 1. 42 1.
Indicador de pilas débiles Debe cambiar las pilas cuando el símbolo de las pilas (29) aparece en el panel de cristal líquido (11). NOTA: Antes de retirar las pilas usadas, cierre la cubierta del lente/flash (3) para apagar la cámara. Cuando cargue pilas nuevas con película en la cámara hágalo en menos de 30 segundos, de lo contrario el contador de fotografías se volverá a establecer en 1. Consejos para usar las pilas • Deseche las pilas usadas según las regulaciones locales y nacionales.
PRECAUCIÓN: No guarde las pilas en su bolsillo o en un recipiente que contenga monedas u objetos de metal. Si las pilas tocan objetos de metal, se pueden producir cortocircuitos, descargas eléctricas, derrames o las pilas pueden calentarse. PRECAUCIÓN: No intente desarmar, recargar o causar un cortocircuito en las pilas o exponerlas a altas temperaturas o fuego. 44 ADVERTENCIA: Si sucediera que el líquido de las pilas tocase su piel, enjuáguese inmediatamente con bastante agua.
ADVERTENCIA: Si sucediera que el líquido de las pilas se derramase dentro de la cámara, póngase en contacto con su representante local de Kodak. Los clientes en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el Centro Informativo de Kodak (KIC) llamando al 1-800-242-2424. Características de Ahorro Automático de Energía Apagado automático Cuando la cámara no se usa por aproximadamente 4 minutos, ésta se apagará automáticamente para conservar la energía de las pilas.
3 2 46 2. Coloque el cartucho de la película completamente dentro del compartimiento de la película (17). • Asegúrese de que el Indicador del estado de película (FSI) en el cartucho de la película esté en ● (posición #1) para un cartucho nuevo. 1 Puede cargar película con la cámara encendida o apagada. NOTA: Coloque las pilas en su compartimiento antes de cargar la película. 1.
• No fuerce el cartucho de la película en el compartimiento de la película. 3. Cierre la puerta del compartimiento de la película para comenzar el avance automático de la misma. • El contador de fotografías (30) en el panel de cristal líquido (11) muestra «1». • Una vez que haya cerrado el cerrojo de seguridad en la puerta del compartimiento de la película, no podrá abrir la puerta del compartimiento hasta que toda la película se encuentre completamente rebobinada en el cartucho.
1. Abra la cubierta del lente/ flash (3) para levantar el flash y encender la cámara. 2. Deslice el interruptor del formato de impresión (4) para seleccionar el formato C, H, o P. El visor cambia según el tamaño de fotografía seleccionada.
Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos) C H P Clásicas Grupo (HDTV) Panorámico 3,5 x 5 plgds. ó 3,5 x 6 plgds. ó 3,5 x 8,5 plgds. a 4 x 6 plgds. 4 x 7 plgds. 4 x 11,5 plgds. (88,9 x 127 mm ó (88,9 x 152 mm ó (88,9 x 216 mm a 102 x 152 mm) 102 x 178 mm) 102 x 292,7 mm) NOTA: Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tamaños de 4 x 6; 4 x 7 y 4 x 11,5 pulgadas (102 x 152; 102 x 178 y 102 x 292,7 mm).
3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (14). Modelo T60 AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO): Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 2,6 pies (0,8 m) de su sujeto. Modelo T50 Automático: Para una fotografía nítida, manténgase a una distancia mínima de 3,3 pies (1,0 m) de su sujeto. 50 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía.
Cómo usar el cerrojo de enfoque (Modelo T60 AF) La cámara modelo T60 AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO) se enfoca automáticamente en el objeto que aparezca en el centro del ocular del visor. Si desea tomar una fotografía enfocando un sujeto que no se encuentre en el centro, use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera: 1. Coloque el centro del ocular del visor (14) sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotografía. 2. Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador (1) para trabar la posición enfocada. 3.
Consejos para obtener mejores fotografías • Para evitar fotografías borrosas, sostenga la cámara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo. • Mantenga sus fotografías simples. Acérquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que éste ocupe todo el visor, pero no más cerca de 2,6 pies (0,8 m) con el modelo T60 AF y 3,3 pies (1,0 m) con el modelo T50 AUTOMÁTICO. 52 • Tome fotografías al nivel del sujeto. Arrodíllese para fotografiar niños y animales.
• Párese en ángulo a superficies brillantes, tales como ventanas o espejos, para de esta forma evitar reflejos del flash o puntos luminosos en sus fotografías. • Para reducir ojos rojos en fotografías con flash, encienda todas las luces en el salón y haga que el sujeto mire a las luces.
Indicador de flash/lámpara de cámara lista Cuando el indicador de flash/ lámpara de cámara lista (15) «parpadea» la cámara no está lista para tomar fotografías. En el modo de flash de relleno, la flecha del selector de modo (25) «parpadea» en el panel de cristal líquido (11). Para tomar fotografías, espere hasta que la lámpara se apague o la flecha del selector de modo deje de parpadear.
Flash de relleno Cuando al tomar fotografías haya un sol brillante o cuando los sujetos tengan como iluminación de fondo una luz brillante, esta iluminación puede causar sombras obscuras (especialmente en las caras). Use el flash de relleno para aclarar estas sombras y para añadir vivacidad a los ojos de su sujeto.
Vista de noche con o sin flash Vista de noche con flash: La cámara crea un balance entre el flash y la luz presente para poder tomar fotografías bellas de personas a la puesta del sol o por la noche. Vista de noche sin flash: Con esta opción puede capturar la luz presente en escenas de la ciudad o fuego artificiales. Use un tripié o coloque la cámara sobre otra base firme y use película de alta sensibilidad porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma, por las noches, será lenta.
3. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (14) manteniendo a su sujeto dentro de la distancia indicada para la sensibilidad de la película en su cámara (vea la tabla Distancia del sujeto al flash). 4. Oprima el disparador (1) para tomar la fotografía. Cuando tome fotografías usando la característica de vista de noche, oprima y mantenga oprimido el disparador por 4 segundos antes de soltarlo.
Distancia del sujeto al flash Sensibilidad T60 AF ISO de la película 50 2,6 a 7 pies (0,8 a 2,1 m) 100 2,6 a 10 pies (0,8 a 3,1 m) 200 2,6 a 13 pies (0,8 a 4,0 m) 400 2,6 a 18 pies (0,8 a 5,5 m) 800 2,6 a 28 pies (0,8 a 8,5 m) 58 T50 AUTO 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 a a a a a 7 pies (1,0 a 2,1 m) 10 pies (1,0 a 3,1 m) 13 pies (1,0 a 4,0 m) 18 pies (1,0 a 5,5 m) 28 pies (1,0 a 8,5 m)
CÓMO USAR EL AUTODISPARADOR Use esta característica cuando quiera incluirse en las fotografías. 1. Use el montaje para trípode (18) para montar la cámara en el tripié o coloque la cámara sobre otra base firme. 2. Abra la cubierta del lente/ flash (3) para levantar el flash y encender la cámara. 3. Oprima el botón del autodisparador (13). MODE 4. Encuadre a su sujeto dentro del ocular del visor (14) y deje un espacio libre en la fotografía donde usted pueda colocarse.
5. Oprima el disparador (1) para activar el cronómetro. 6. Sitúese rápidamente en el espacio que dejo libre. • Antes de que el disparador funcione, la bombilla de autodisparador (2) brilla y entonces parpadea durante los 10 segundos de la cuenta regresiva. • Para cancelar la selección de autodisparador antes de tomar la fotografía, cierre el flash. • Después que el disparador se dispara, el autodisparador se apaga.
3. Retire el cartucho de película de la cámara y vuelva a cargarla con un rollo nuevo de película KODAK ADVANTIX. • El FSI en el cartucho de película completamente expuesto estará en ✖ (posición #3). 3 4 1 2 2. Mueva la palanca de la puerta del compartimiento de la película (10) para abrir la puerta del compartimiento de la película (19) y para desenganchar parcialmente el cartucho de película de su compartimiento (17).
Rebobinado manual Si no quiere tomar el rollo completo de fotografías, puede manualmente comenzar el rebobinado automático. 1. Para comenzar el rebobinado automático de la película, oprima el botón del rebobinado de la película (12) usando la perilla en la hebilla de la correa de la cámara. NOTA: En esta cámara, no puede volver a cargar un cartucho de película parcialmente expuesto y continuar tomando fotografías.
PRECAUCIÓN: Use solventes o soluciones específicamente diseñados para la limpieza de lentes de cámaras. No use pañuelos con químicos diseñados para la limpieza de gafas. • Remueva las pilas cuando vaya a guardar la cámara por un largo período. ADVERTENCIA: Para prevenir la posibilidad de daño y choque eléctrico, no trate, usted mismo, de desarmar o reparar la cámara o la unidad del flash. ELIMINACIÓN: Esta cámara contiene una pequeña cantidad de plomo en la placa del circuito.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema La cámara no funciona La película no avanza o se rebobina El contador de fotografías se vuelve a establecer en 1 después de reemplazar las pilas con película en la cámara 64 Causa probable No quedan más fotografías Las pilas están débiles, descargadas, mal colocadas, o falta colocarlas Las pilas están débiles, descargadas, mal colocadas, o falta colocarlas Tardó más de 30 segundos en reemplazar las pilas Solución Rebobine la película y retírela de la cámara Reemplace o vue
Problema El panel de cristal líquido está en blanco La lámpara de flash/cámara lista «parpadea» rojo El cartucho de la película no cabe completamente dentro del compartimiento de la película; la puerta del compartimiento no cierra Causa probable Las pilas están débiles, descargadas, mal colocadas, o falta colocarlas La cámara está en el modo de apagado automático La cubierta del lente/flash está cerrada El flash no está completamente cargado La cámara está cargada con un rollo de película expuesto (✖), pa
ESPECIFICACIONES Tipo de película: Película KODAK ADVANTIX para fotografías a color o blanco y negro Lente: KODAK EKTANAR: 3 elementos, todo de vidrio T60 AF: Enfoque automático (AF), 25 mm T50 AUTOMÁTICO: Enfoque fijo, 25 mm Sistema de enfoque: T60 AF: AF, 2 zonas, infrarrojo T50 AUTOMÁTICO: Enfoque fijo Alcance de enfoque: (Luz del día) T60 AF: 2,6 pies (0,8 m) a infinito T50 AUTOMÁTICO: 3,3 pies (1,0 m) a infinito Visor: Galileo reversible con exhibición de formato C, H y P 66 Sensibilidad de película:
El símbolo y logotipo de Kodak, Advantix, Ektanar y el Advanced Photo System son marcas registradas.
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Appareil-photo KODAK ADVANTIX Visitez notre site Web à l’adresse http://www.kodak.ca (au Canada) ou http://www.kodak.com (aux États-Unis), ou appelez Kodak, au Canada seulement, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l’Est) au numéro 1 800 465-6325, poste 36102. Dans la région de Toronto, composez le (416) 766-8233, poste 36102. Aux ÉtatsUnis, composez le 1 800 242-2424, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure de l’Est). Veuillez avoir en main votre appareil-photo au moment de téléphoner.
TABLE DES MATIÈRES DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO ... 71 FONCTIONS DE L’APPAREIL-PHOTO ... 74 FIXATION DE LA DRAGONNE .............. 77 INSTALLATION DES PILES .................. 78 Indicateur de piles faibles .............. 79 Conseils au sujet des piles ........... 79 Arrêt automatique .......................... 81 CHARGEMENT DU FILM ..................... 81 POUR PRENDRE DES PHOTOS .......... 83 Formats de photo ........................... 85 Mémorisation de la mise au point (T60 AF) .....................
DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO 3 4 2 1 5 6 7 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 déclencheur bouton du retardateur couvre-objectif/flash sélecteur du format de photo fenêtre du posemètre viseur capteurs de mise au point (modèle T60 AF) objectif tige de la dragonne loquet du compartiment du film 8 9 71
11 12 13 14 15 16 20 17 19 72 18 11 panneau ACL 12 bouton de rembobinage du film 13 bouton du retardateur 14 oculaire du viseur 15 témoin du flash/ appareil-photo prêt 16 bouton MODE 17 compartiment du film 18 écrou du trépied 19 couvercle du compartiment du film 20 couvercle du compartiment des piles
21 22 23 24 AUTO 25 26 30 29 28 27 21 indicateur de flash automatique 22 indicateur de flash d’appoint 23 indicateur de flash désactivé 24 indicateur de vue nocturne 25 flèche de sélection du mode 26 indicateur du retardateur 27 indicateur de présence d’un film 28 indicateur de mouvement d’un film 29 symbole de la pile 30 compteur de poses 73
FONCTIONS DE L’APPAREIL-PHOTO Choix de trois formats • Vous avez le choix entre trois formats différents : classique (C), groupe/HDTV (H) ou panoramique (P), pour chacune des photos d’une même cassette de film. Le cadre affiché dans le viseur change en fonction du format sélectionné. 74 Protection contre la double exposition • Vous ne courez aucun risque d’exposer accidentellement votre film une seconde fois.
Chargement facile et instantané du film • Le chargement facile et instantané du film est rapide et évite pratiquement toute erreur. L’appareil-photo utilise un Film KODAK ADVANTIX. Chaque cassette de film indique l’état du film et constitue le support et la boîte de rangement du film traité. Verrouillage de sécurité du compartiment du film • Un verrou de sécurité bloque l’ouverture du compartiment du film. Le couvercle ne pourra être ouvert que lorsque le film sera complètement rembobiné.
Ce symbole sur l’emballage du film vous garantit qu’il est compatible avec cet appareil-photo. Assurez-vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole; vous profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du système APS. Indicateur de l’état du film • Un voyant passe d’un symbole à l’autre pour indiquer l’état du film à l’intérieur de la cassette.
FIXATION DE LA DRAGONNE Enfilez d’abord la petite boucle de la dragonne sous la tige de la dragonne (9), passez la longue boucle dans la petite, puis tirez fermement. NOTA : Vous pouvez utiliser le bouton du fermoir de la dragonne pour activer les boutons de contrôle de l’appareil-photo.
INSTALLATION DES PILES Cet appareil-photo utilise 2 piles alcalines AAA, qui fournissent l’alimentation nécessaire à toutes les fonctions de l’appareil. NOTA : Insérez les piles dans l’appareilphoto avant de charger le film. NOTA : Avant de retirer les anciennes piles, faites glisser le bouton curseur du couvre-objectif (3) pour mettre l’appareil-photo hors tension.
Indicateur de piles faibles Il faut remplacer les piles lorsque le symbole des piles (29) apparaît sur le panneau ACL (11). NOTA : Avant de retirer les anciennes piles, faites glisser le bouton curseur du couvreobjectif (3) pour mettre l’appareilphoto hors tension. Si l’appareilphoto contient un film, assurezvous de retirer les anciennes piles en moins de 30 secondes après avoir ouvert le compartiment, faute de quoi, le compteur de pose sera réinitialisé à 1.
ATTENTION : Ne mettez pas les piles dans vos poches ni dans un contenant où se trouvent des objets métalliques ou de la monnaie. En entrant en contact avec des objets métalliques, les piles peuvent court-circuiter, se vider, chauffer ou couler. ATTENTION : N’essayez pas de démonter, de recharger ou de court-circuiter les piles, ni de les exposer à des températures élevées ou aux flammes.
Fonctions automatiques d’économie d’énergie Arrêt automatique Pour préserver l’énergie des piles, cet appareil-photo se met automatiquement en mode veille après plus de 4 minutes d’inactivité. Pour réactiver l’appareil, il vous suffit de prendre une photo ou de fermer et d’ouvrir le couvre-objectif. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, mettez-le hors tension pour préserver l’énergie des piles.
2. Insérez complètement la cassette de film dans le compartiment du film (17). • Assurez-vous que l’indicateur de l’état du film sur la cassette de film est bien vis-à-vis de ● (position 1) s’il s’agit d’une nouvelle cassette. 3 4 1 2 82 • N’exercez pas de pression excessive pour insérer la cassette dans le compartiment du film. 3. Refermez le couvercle du compartiment du film pour déclencher le mécanisme d’avance automatique du film. • Le compteur de poses (30) affiche « 1 » sur le panneau ACL (11).
• Une fois que vous avez refermé le couvercle du compartiment du film avec verrouillage de sécurité et que le mécanisme d’avance du film a été enclenché, le couvercle ne pourra être rouvert que lorsque le film sera complètement rembobiné dans la cassette de film. POUR PRENDRE DES PHOTOS Vous pouvez prendre des photos de format classique (C), groupe/ HDTV (H)* ou panoramique (P) sur la même cassette de film. Les frais de traitement photo varient en fonction des formats choisis.
1. Ouvrez le couvre-objectif/ flash (3) afin de relever le flash et mettre l’appareil-photo sous tension. 2. Faites glisser le sélecteur du format de photo (4) pour choisir le format C, H ou P. Le cadre à l’intérieur du viseur s’ajustera pour délimiter la prise de vue sélectionnée.
Formats de photo C H P Classique Groupe (HDTV) Panoramique 3 ½ po x 5 po ou 3 ½ po x 6 po 3 ½ po x 8 ½ po à 4 po x 6 po ou 4 po x 7 po 4 po x 11 ½ po (8,9 cm x 12,7 cm (8,9 cm x 15,2 cm (8,9 cm x 21,6 cm ou 10,2 cm x 15,2 cm) ou 10,2 cm x 17,8 cm) à 10,2 cm x 29,3 cm) NOTA : Votre laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de formats 4 po x 6 po, 4 po x 7 po et 4 po x 11 ½ po (10,2 cm x 15,2 cm, 10,2 cm x 17,8 cm et 10,2 cm x 29,3 cm).
3. Cadrez votre sujet en regardant dans l’oculaire du viseur (14). Modèle T60 AF (mise au point automatique) : Pour une photo nette, placez-vous à au moins 0,8 m (2,6 pi) de votre sujet. Modèle T50 AUTO : Pour une photo nette, placez-vous à au moins 1 m (3,3 pi) de votre sujet. 86 4. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre la photo.
Mémorisation de la mise au point (modèle T60 AF) L’appareil-photo T60 AF (à mise au point automatique) effectue la mise au point sur le sujet qui se trouve au centre de l’oculaire du viseur. Si vous désirez effectuer la mise au point sur un sujet placé en dehors du centre de la photo, utilisez la fonction de mémorisation comme suit : 1. Centrez le sujet principal dans l’oculaire du viseur (14). 2. Enfoncez partiellement le déclencheur (1) et maintenezle en position pour mémoriser la mise au point. 3.
Conseils pour prendre de meilleures photos • Tenez fermement votre appareilphoto en serrant les coudes lorsque vous appuyez sur le déclencheur. Vous éviterez ainsi des photos floues. • Prenez des photos simples. Approchez-vous suffisamment de votre sujet pour qu’il remplisse bien le viseur, sans toutefois vous placer à moins de 0,8 m (2,6 pi) avec le T60 AF et à moins de 1 m (3,3 pi) avec le T50 Auto. 88 • Placez-vous au même niveau que votre sujet.
• Mettez vos photos en valeur en les encadrant avec une branche d’arbre, une fenêtre ou encore, avec les traverses d’une clôture. • Tenez-vous de façon à former un angle avec toute surface réfléchissante, comme une vitre ou un miroir, pour éviter la réflexion du flash et les éclats sur vos photos. • Allumez les lampes de la pièce et demandez à votre sujet de les regarder. Cela permettra de réduire l’effet des yeux rouges sur les photos prises au flash.
Indicateur du flash/ appareil-photo prêt Lorsque le témoin du flash/appareil-photo prêt (15) clignote, l’appareil-photo n’est pas prêt à prendre la photo. En mode flash d’appoint, la flèche de sélection de mode (25) clignote sur le panneau ACL (11). Attendez que le témoin s’éteigne ou que la flèche de sélection de mode cesse de clignoter avant de prendre la photo.
Flash d’appoint Le plein soleil ou la lumière vive projeté sur des sujets éclairés à contre-jour peut créer des ombres marquées (en particulier sur les visages). Pour adoucir ces ombres et donner de l’éclat aux yeux de vos sujets, il suffit d’utiliser le flash d’appoint. Flash désactivé Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash, notamment à l’intérieur, dans les endroits où on l’interdit ou pour saisir l’atmosphère créée par la lumière ambiante, utilisez la fonction de flash désactivé.
Vue nocturne avec ou sans flash Vue nocturne avec flash : l’appareil-photo équilibre l’intensité du flash en fonction de l’éclairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos au coucher du soleil ou en soirée. Vue nocturne sans flash : vous pouvez capter la lumière ambiante des scènes urbaines ou des feux d’artifice en soirée.
3. Cadrez votre sujet en regardant dans l’oculaire du viseur (14) en conservant une distance appropriée à la sensibilité du film chargé dans votre appareil (voir le tableau Distance entre le sujet et le flash). 4. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre la photo. Lorsque vous photographiez avec l’option de vue nocturne, appuyez sur le déclencheur et maintenez-le en position pendant 4 secondes avant de le relâcher.
Distance entre le sujet et le flash Sensibilité T60 AF ISO du film 50 100 200 400 800 94 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 m m m m m à à à à à 2,1 3,1 4,3 5,5 8,5 m m m m m (2,6 (2,6 (2,6 (2,6 (2,6 pi pi pi pi pi à à à à à 7 pi) 10 pi) 14 pi) 18 pi) 28 pi) T50 AUTO 1 1 1 1 1 m m m m m à à à à à 2,1 m (3,3 pi 3,1 m (3,3 pi 4 m (3,3 pi à 5,5 m (3,3 pi 8,5 m (3,3 pi à 7 pi) à 10 pi) 13 pi) à 18 pi) à 28 pi)
UTILISATION DU RETARDATEUR Utilisez ce mode si vous souhaitez vous inclure dans la photo. 1. Fixez votre appareil-photo sur un trépied à l’aide de l’écrou du trépied (18) ou placez-le sur un autre support solide. 2. Ouvrez le couvre-objectif/ flash (3) pour relever le flash et mettre l’appareil-photo sous tension. 3. Appuyez sur le bouton du retardateur (13). MODE 4. Composez votre photo en regardant par l’oculaire du viseur (14) sans oublier de prévoir de la place pour vous.
5. Appuyez sur le déclencheur (1) pour activer le retardateur. 6. Prenez rapidement place dans le cadre de la photo. • Avant le déclenchement, le témoin du retardateur (2) s’allume et clignote pendant les 2 dernières secondes du compte à rebours. • Pour annuler le mode retardateur avant que la photo soit prise, fermez le flash. • Le retardateur se désactive automatiquement une fois le déclencheur relâché.
3. Retirez la cassette de film de l’appareil-photo, puis rechargez celui-ci avec une nouvelle cassette de Film KODAK ADVANTIX. • L’indicateur de l’état du film d’une cassette de film entièrement exposée sera vis-à-vis de ✖ (position 3). 3 4 1 2 2. Faites glisser le loquet du compartiment du film (10) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (19) et dégager partiellement la cassette du compartiment du film (17).
Rembobinage manuel Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du rouleau de film, vous pouvez activer de façon manuelle le dispositif de rembobinage automatique. Utilisez le bouton du fermoir de la dragonne pour appuyer doucement sur le bouton de rembobinage du film (12). NOTA : Vous ne pouvez pas recharger cet appareil avec un film partiellement exposé et poursuivre la prise de photos.
ATTENTION : N’utilisez pas de solvants ni de produits qui ne sont pas spécialement conçus pour nettoyer les objectifs d’appareilphoto. N’utilisez pas non plus de tissus traités chimiquement et destinés au nettoyage des verres de lunettes. • Retirez les piles lorsque vous entreposez l’appareil-photo pour une longue période. AVERTISSEMENT : Pour prévenir tout dommage ou choc électrique, n’essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l’appareil-photo ou le flash.
DÉPANNAGE Problème L’appareil-photo ne fonctionne pas. Le film n’avance pas ou ne se rembobine pas. Après avoir changé les piles et le film, le compteur de de pose affiche 1. Le panneau ACL est vierge. 100 Cause probable Il ne reste plus de photos à prendre. Les piles sont faibles, épuisées, manquantes ou mal installées. Les piles sont faibles, épuisées, manquantes ou mal installées. Le remplacement des piles a duré plus 30 secondes. Les piles sont faibles, épuisées, manquantes ou mal installées.
Problème Le panneau ACL est vierge. Le témoin du flash/ appareil-photo prêt clignote en rouge. La cassette de film ne s’insère pas complètement dans le compartiment du film; le couvercle du compartiment du film ne peut être fermé complètement . Cause probable L’appareil-photo est en mode veille. Le couvre-objectif/flash est fermé. Le flash n’est pas complètement chargé. Un film exposé (✖), partiellement exposé (◗) ou traité (■) a été chargé dans l’appareil-photo.
CARACTÉRISTIQUES Type de film : Films KODAK ADVANTIX pour photos couleur ou noir et blanc Objectif : KODAK EKTANAR à 3 éléments, tout en verre T60 AF : 25 mm à mise au point automatique T50 AUTO : 25 mm à mise au point préréglée Système de mise au point : T60 AF : automatique, 2 zones, infrarouge T50 AUTO : préréglée Zone de mise au point (lumière du jour) : T60 AF : 0,8 m (2,6 pi) à l’infini T50 AUTO : 1 m (3,3 pi) à l’infini 102 Viseur : Type Galilée inversé avec affichage des formats C, H et P Sensibili
Kodak, Advantix, Ektanar et les symbole et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce.
NOTA 104
