i1400 Series-scanners Gebruikershandleiding A-61550_nl 6J7143 Gebruikershandleiding op installatie-cd
Veiligheid Voorzorgsmaatregelen van de gebruiker • Plaats de scanner op een stabiel en egaal werkoppervlak dat 5,5 kg (12 lb.) kan dragen. • Installeer de scanner niet in een omgeving waarin deze wordt blootgesteld aan stof, vocht of stoom. Dit kan mogelijk elektrische schokken en zelfs brand veroorzaken. Gebruik de scanner en stroomvoorziening alleen binnenshuis en op een droge plaats. • Zorg dat het stopcontact zich binnen een afstand van 1,52 meter (5ft) van de scanner bevindt en makkelijk bereikbaar is.
Milieu-eisen • De Kodak i1400 Series-scanners zijn zo ontworpen dat deze voldoen aan de wereldwijde milieu-eisen. • Er zijn richtlijnen beschikbaar voor het afvoeren van verbruiksartikelen die bij het onderhoud worden vervangen. Volg deze richtlijnen op of neem contact op met de dichtstbijzijnde Kodak-leverancier voor meer informatie. • De verpakking van het product kan worden gerecycled.
OVERZICHT 1-1 INSTALLATIE 2-1 SCANNEN 3-1 AFDRUKKEN OP DOCUMENTEN 4-1 ONDERHOUD 5-1 PROBLEMEN OPLOSSEN 6-1
1 Overzicht Inhoud Ondersteunende documentatie....................................................... 1-1 Accessoires..................................................................................... 1-2 Inhoud van de doos ....................................................................... 1-2 Scanneronderdelen ........................................................................
Accessoires • Kodak A4-flatbedaccessoire — de Kodak A4 Flatbed is een accessoire dat de mogelijkheid biedt speciale documenten tot maximaal 8,5 x 11 inch (A4) te scannen met de Kodak i1400 Serie-scanner. Catalogusnr. 867 7288 • Kodak Black Background Accessory voor A4 Flatbed — deze flatbed afdekking kan worden gebruikt wanneer u documenten scant die een witte achtergrond hebben en u een zwarte rand om de beelden wilt hebben. Cat.nr.
Scanneronderdelen Vooraanzicht 1 7 2 3 A-61550_nl mei 2010 4 5 6 1 Scannerklep — biedt toegang tot de onderdelen binnen in de scanner. 2 Uitvoerlade — hierin worden de gescande documenten opgevangen. 3 LED's — branden of knipperen om de scannerstatus aan te geven. 4 Ontgrendelingshendel van de scannerklep — duw omhoog om de scannerklep te openen. 5 Invoerlade — kan maximaal 100 documenten (20 lb./75 g/m2) bevatten.
Binnenaanzicht 1 2 6 5 3 4 1 Separatormodule — vereenvoudigt de invoer en scheiding van documenten van verschillende grootte, dikte en structuur. 2 Rollen — zorgen dat de documenten soepel door de scanner worden gevoerd. 3 Klep van achterste rollen — biedt toegang tot de achterste rollen voor reinigingstaken. 4 Klep van voorste rollen — biedt toegang tot de invoermodule. U moet deze klep verwijderen wanneer u de invoermodule of de banden van de invoermodule wilt reinigen of vervangen.
Zijaanzichten 3 4 1 5 2 1 Aan/uit-knop — hiermee zet u de scanner aan (|) en uit (O). 2 Netaansluiting — hiermee sluit u het netsnoer op de scanner aan. 3 Toegangsklep aan zijkant — biedt toegang tot de bovenste imaginggeleider wanneer u deze wilt vervangen. De Kodak i1410-scanner heeft geen toegangsklep aan de zijkant. 4 USB-poort — via deze poort sluit u de scanner op de computer aan. 5 Flatbed/USB-poort — via deze poort sluit u de optionele A3-flatbed op de scanner aan.
2 Installatie Inhoud De scanner installeren .................................................................... 2-1 Het Kodak-stuurprogramma installeren - Windows .................... 2-1 De invoerlade en uitvoerlade bevestigen.................................... 2-3 Het netsnoer en de USB-kabel aansluiten.................................. 2-4 Het netsnoer loskoppelen ............................................................... 2-4 De scanner aanzetten..................................................
OPMERKINGEN: • Als dit niet gebeurt, opent u het pictogram Deze computer op het bureaublad. Dubbelklik op het pictogram van het cd-romstation en vervolgens op setup.exe. • Als het bericht Gedeelten van deze toepassing zijn al geïnstalleerd wordt weergegeven, klikt u op Ja om verder te gaan met het installatieproces. Eerder geïnstalleerde Kodak-scannersoftware die met deze scanner wordt gedeeld, wordt bijgewerkt. 3. Klik op Volgende in het welkomstscherm. 4.
De invoerlade en uitvoerlade bevestigen De invoerlade en uitvoerlade klikken op hun plaats. U kunt de invoerlade en uitvoerlade zo aanpassen dat er documenten in passen van verschillende grootten. De invoerlade bevestigen 1. Zoek de sleuven voor de invoerlade op de scanner op. 2. Houd de pennen van de invoerlade voor de sleuven. 3. Duw de invoerlade op zijn plaats. De uitvoerlade bevestigen 1. Zoek de sleuven voor de uitvoerlade op de scanner op en houd de pinnen van de uitvoerlade bij de sleuven. 2.
Het netsnoer en de USBkabel aansluiten Wanneer de scannerstuurprogramma's zijn geïnstalleerd, kunt u de netvoeding, het netsnoer en de USB-kabel op de scanner aansluiten. Raadpleeg de illustratie hieronder voor de juiste aansluitingen. Zorg dat het stopcontact zich binnen een afstand van 1,52 meter van de scanner bevindt en makkelijk bereikbaar is. 1. Kies het juiste netsnoer voor uw regio uit de netsnoeren die bij de scanner zijn geleverd. 2. Verbind het gekozen netsnoer met de voeding.
De scanner aanzetten • Zet de knop achter op de scanner op Aan (|). Als u de scanner inschakelt, begint het groene lampje op de zijkant van de scanner te knipperen en voert de scanner een aantal zelftests uit. Wacht tot het besturingssysteem de scanner heeft gesynchroniseerd met de geïnstalleerde software. Wanneer de installatie is voltooid en de scanner gereed is om te scannen, stopt het indicatielampje met knipperen en gaat het lampje continu groen branden.
3 Scannen Inhoud De scanner gereedmaken voor scannen ........................................ 3-1 Uw documenten gereedmaken voor scannen ................................ 3-3 De scantoepassing selecteren........................................................ 3-4 De scanner gereedmaken voor het scannen 1. Zorg dat de scanner aan staat en gereed is om te scannen (het groene indicatielampje brandt constant). 2. Pas de uitvoerlade aan uw scanbehoeften aan.
• Stel de zijgeleiders op de invoerlade af door deze naar binnen of buiten te schuiven voor het formaat van het de documenten die u wilt scannen. OPMERKING: Wanneer de scanner niet in gebruik is, vouwt u de invoer- en uitvoerlade plat tegen de scanner omhoog om ruimte te besparen.
Documenten gereedmaken voor het scannen 1. Documenten met een standaardpapierformaat kunnen gemakkelijk in de scanner worden ingevoerd. Wanneer u uw documenten sorteert voor scannen, moet u de documenten zodanig stapelen dat de randen zijn uitgelijnd en de documenten midden in de invoerlade liggen. Hierdoor kan de documentinvoer één document tegelijk in de scanner invoeren. 2. Verwijder alle nietjes en paperclips voordat u gaat scannen. Nietjes en paperclips kunnen de scanner en documenten beschadigen. 3.
Een scantoepassing selecteren Smart Touch — Kodak biedt Smart Touch-functionaliteit waarmee u snel en eenvoudig de gewone scantaken kunt uitvoeren, zoals: • inkomende correspondentie van klanten scannen en met een collega in een andere vestiging uitwisselen • afgedrukte rapporten omzetten in doorzoekbare PDF-indeling • facturen scannen, faxen en afdrukken • foto's scannen om deze toe te voegen aan presentaties U kunt gebruikmaken van negen vooraf gedefinieerde taaksnelkoppelingen.
4 Afdrukken op documenten Inhoud Printerspecificaties.......................................................................... 4-2 De inktcassette installeren/vervangen ............................................ 4-3 Printeruitbreiding......................................................................... 4-4 Documentprinter ........................................................................ 4-6 Een afdruktest uitvoeren .................................................................
Printerspecificaties Kenmerk Beschrijving Maximum aantal regels 1 Maximum aantal tekens 40 Afdruklocaties (verticaal) Ingesteld door de software voor beeldverwerking Afdrukoriëntatie 0 en 90 graden Lettergrootte Vet of normaal OPMERKING: Vanwege de complexiteit van bepaalde tekens, zoals halfbreed Katakana, kan het vette lettertype niet voor alle talen worden gebruikt.
De inktcassette installeren/vervangen Voordat u de printer gebruikt, moet u de inktcassette installeren. Na de eerste installatie, vervangt u de inktcassette wanneer: • • • • tekens licht of onregelmatig worden afgedrukt. bepaalde tekens worden niet afgedrukt. uit een testafdruk blijkt dat de letterkwaliteit niet consistent is. de afdrukkwaliteit na het reinigen niet is verbeterd. BELANGRIJK: Houdt u bij het weggooien van de inktcassette aan de milieuregels. 1.
Printeruitbreiding 5. Als u de inktcassette voor de eerste keer installeert, duwt u de aansluiting op de printerkabel goed in de printerdrager. OPMERKING: Als u een inktcassette vervangt, is de printerkabel al geïnstalleerd en hoeft u alleen de printerdrager van zijn plek te halen en de lege inktcassette te verwijderen. Duw de aansluiting van de printerkabel stevig in de printerdrager. Haal de printerdrager van zijn plek. 6. Open de inktcassette en verwijder het lipje van de nieuwe inktcassette. 7.
8. Schuif de printerdrager naar de gewenste afdrukpositie. Zie het gedeelte 'Afdrukposities wijzigen' verderop in dit hoofdstuk voor meer informatie. 9. Plaats de toegangsklep van de printer terug en sluit deze. 10. Voer een testafdruk uit. Zie het gedeelte getiteld 'Een afdruktest uitvoeren' voor procedures.
Documentprinter 1. Als u de inktcassette voor de eerste keer installeert, duwt u de aansluiting op de printerkabel goed in de printerdrager. OPMERKING: Als u een inktcassette vervangt, is de printerkabel al geïnstalleerd en hoeft u alleen de printerdrager van zijn plek te halen en de lege inktcassette te verwijderen. 2. Schuif een nieuwe inktcassette in de printerdrager en laat de vergrendelingshendel rond de inktcassette zakken.
3. Schuif de printerdrager naar de gewenste afdrukpositie. Zie het gedeelte 'Afdrukposities wijzigen' verderop in dit hoofdstuk voor meer informatie. 4. Plaats de toegangsklep van de printer terug en sluit deze. 5. Voer een testafdruk uit. Zie het volgende gedeelte voor procedures. Een afdruktest uitvoeren U kunt alleen een afdruktest uitvoeren met gebruikmaking van de Kodak-scanvalidatietool. 1. Plaats een leeg vel papier in de invoerlade. 2. Zorg dat de inktcassette juist is geïnstalleerd. 3.
5. Klik op het Setuppictogram Scanvalidatietool verschijnt. . Het hoofdvenster 6. Selecteer de instellingensnelkoppeling Standaard en klik op Instellingen. 7. Klik op de knop Apparaat op het tabblad Algemeen.
8. Klik op de knop Diagnostiek op het tabblad Apparaat - Algemeen. Het venster Algemeen-Diagnostiek verschijnt. 9. Schakel het selectievakje Printer in en klik op Gereed. 10. Scan het lege vel papier dat in de invoerlade zit. 11. Controleer de kwaliteit van het testpatroon. Als het testpatroon onregelmatigheden bevat, moet u mogelijk de printkop reinigen of de inktcassette vervangen.
Afdrukposities wijzigen U kunt de horizontale afdrukpositie handmatig wijzigen. OPMERKING: De procedure voor het wijzigen van de afdrukposities is voor de documentprinter en de printeruitbreiding hetzelfde. De illustraties kunnen enigszins verschillen, afhankelijk van de printer die u gebruikt. 1. Ga naar het toegangspaneel van de printer achter op de scanner. 2. Steek uw vingers onder de hendel van het toegangspaneel van de printer en trek het paneel naar u toe. 3.
De inktblotterstrips vervangen Het scannertransportgebied bevat twee inktblotterstrips die het teveel aan inkt verzamelen. Wanneer u inktblotterstrips wilt bestellen, raadpleegt u het gedeelte 'Verbruiksartikelen' verderop in dit hoofdstuk. 1. Duw de hendel van de scannerklep omhoog en open de scannerklep. 2. Zoek de twee kanalen voor de blotterstrips op. De inktblotterstrips worden in deze kanalen geplaatst. Blotterstripkanalen 3. Wanneer u een blotterstrip vervangt, gaat u door met stap 5.
4. Pak de blotterstrip vast, trek deze voorzichtig uit het kanaal en gooi de vieze strip weg. 5. Verwijder de beschermende strook van een nieuwe inktblotterstrip. 6. Lijn de inktblotterstrip uit in een van de kanalen. OPMERKING: Wanneer de inktblotterstrips niet goed zijn uitgelijnd, kan het papier vastlopen. 7. Druk de klevende kant van de inktblotterstrip stevig in het kanaal. 8. Herhaal stap 4-7 voor de andere strip. 9. Laat de scannerklep zakken en druk er stevig op tot dit op zijn plaats klikt.
Problemen oplossen Gebruik de onderstaande lijst als richtlijn voor het oplossen van problemen die kunnen optreden bij het gebruik van de printer. Probleem Mogelijke oplossing De afdrukkwaliteit is slecht of onregelmatig • • • • Controleer of the inktcassette leeg is. Zorg dat de inktcassette juist is geïnstalleerd. Zorg dat de inktcassette in de juiste positie zit voor het afdrukken. Controleer of de printer is ingeschakeld via de capture software en of de verwachte afdrukreeks is opgegeven.
5 Onderhoud Inhoud De scannerklep openen .................................................................. 5-1 Reinigingsprocedures ..................................................................... 5-2 De rollen en het transport reinigen ............................................ 5-3 De separatormodule reinigen ..................................................... 5-4 De invoermodule reinigen .......................................................... 5-5 De imaginggeleiders reinigen.................
Reinigingsprocedures U krijgt een optimale beeldkwaliteit wanneer u de scanner regelmatig reinigt en preventief onderhoudt. Bepaalde soorten documenten kunnen meer papierstof en vuil genereren en moeten daarom mogelijk vaker worden gereinigd dan aanbevolen. Lees de volgende informatie voordat u de scanner reinigt of onderdelen vervangt: • Het is normaal dat er afval van de rubberen banden op de invoermodule en de separatormodules achterblijft.
De rollen en het transport reinigen 1. Draai de rollen met de hand terwijl u deze schoonwrijft met een rolreinigingsdoek. 2. Verwijder het stof en vuil uit de sleuven rond de aandrijfrollen. 3. Veeg de bovenste en onderste transportgebieden schoon met een rolreinigingsdoek. 4. Maak het transportgebied droog met een Staticide-doekje. 5. Druk tegen de omhoog staande rand links op de klep van de achterrol, trek de klep omhoog en verwijder deze. 6.
De separatormodule reinigen 1. Duw de hendel van de scannerklep omhoog en open de scannerklep. 2. Til de separatormodule omhoog van zijn plek vandaan. 3. Draai de rollen van de separatormodule met de hand terwijl u deze schoonwrijft met een rolreinigingsdoek. 4. Controleer de banden. Als de separatormodulebanden versleten of beschadigd zijn, vervangt u de banden of de separatormodule. Zie het gedeelte getiteld 'De separatormodule en de banden van de separatormodule vervangen' later in dit hoofstuk. 5.
De invoermodule reinigen 1. Druk tegen de omhoog staande rand links op de klep van de voorste aandrijfrol, trek de klep omhoog en verwijder deze. OPMERKING: Het is mogelijk dat u de invoerlade enigszins moet optillen om de klep van de voorste rol te verwijderen. 2. Verwijder de invoermodule door deze naar rechts te duwen en eruit te tillen.
3. Draai de banden van de invoer met de hand terwijl u deze schoonwrijft met een rolreinigingsdoek. 4. Controleer de invoer. Als de invoer versleten of beschadigd zijn, vervangt u de banden of de invoer. Zie het gedeelte getiteld 'De invoermodule en de banden van de invoermodule vervangen' later in dit hoofdstuk. 5. Verwijder het stof en vuil op het ladegebied onder de invoermodule en de klep van de voorste rol. 6.
De imaginggeleiders reinigen Reinig de blootliggende (bovenste) oppervlakken van de imaginggeleiders. U hoeft de imaginggeleiders alleen te verwijderen als er stof of vuil op de onderkant van de imaginggeleider zit. Als u de imaginggeleiders moet verwijderen, volgt u de instructies in 'De imaginggeleiders vervangen' later in dit hoofdstuk. 1. Veeg de bovenste en onderste imaginggeleiders schoon met een Staticide-doekje 2. Maak de imaginggeleiders droog met een bijna droog Staticide-doekje. 3.
Vervangingsprocedures In dit gedeelte worden de procedures besproken voor het vervangen van de volgende onderdelen. Aan de hand van onderstaande lijst kunt u bepalen of u een onderdeel moet vervangen en hoe vaak. Dit aantal kan niet worden gegarandeerd. De levensduur kan variëren en is afhankelijk van het documenttype, de conditie van de documenten die worden gescand en het niet opvolgen van de aanbevolen reinigings- en vervangingsprocedures. • • • • Separatormodule: 200.
De invoermodule en de banden van de invoermodule vervangen 1. Duw de hendel van de scannerklep omhoog en open de scannerklep. 2. Druk zijwaarts tegen de omhoog staande rand links op de klep van de voorste aandrijfrol, trek de klep omhoog en verwijder deze. OPMERKING: Het is mogelijk dat u de invoerlade enigszins moet optillen om de klep van de voorste rol te verwijderen. 3. Verwijder de invoermodule door deze naar rechts te duwen en eruit te tillen. 4.
5. Til elke kernmodule omhoog en verwijder deze en schuif de banden van de kern. 6. Installeer elke nieuwe band door deze voorzichtig over de kern te trekken. BELANGRIJK: • Rek de band niet te veel uit; dit kan scheuren veroorzaken. • Zorg dat de band gecentreerd om de rol heen zit en plat ligt. 7. Plaats elke kernmodule in de invoermodule terug en zorg dat deze op zijn plaats vastklikt. 8. Plaats de invoermodule weer terug. 9. Plaats de klep van de voorste rol weer terug. 10.
De separatormodule en de banden van de separatormodule vervangen 1. Duw de hendel van de scannerklep omhoog en open de scannerklep. 2. Til de separatormodule omhoog van zijn plek vandaan. 3. Wanneer u alleen de separatormodule vervangt, plaatst u de nieuwe separatormodule door de as einden uit te lijnen en de module op zijn plaats vast te klikken. Als u de banden van de separatormodule vervangt, gaat u verder met de volgende stap.
4. Terwijl u de separatormodule vasthoudt, draait u de ontgrendelingshendel naar achteren zodat u bij de separatorrol kunt komen. Verwijder de separatorrol. OPMERKING: Wees voorzichtig wanneer u dit doet. De separatormodule is voorzien van een veer en schiet terug als u deze niet op zijn plaats houdt. 5. Laat de ontgrendelingshendel van de separatormodule voorzichting weer op zijn plaats zakken en zet de separatormodule weg. 6. Verwijder elke band door deze van de rol af te schuiven. 7.
Het pre-separatieblad vervangen 1. Verwijder de separatormodule door bovenstaande aanwijzingen op te volgen. 2. Zoek het pre-separatieblad op de separatormodule op. 3. Houd de separatormodule met beide handen vast en zoek de twee zijlipjes op van het pre-separatieblad. Deze steken enigszins uit de achterkant van de separatormodule. 4. Druk op de zijlipjes van het pre-separatieblad tot het dit enigszins uit de voorkant van de separatormodule steekt. 5.
De imaginggeleiders vervangen De bovenste imaginggeleider terugplaatsen (alleen voor i1405-, i1420- en i1440-scanners) 1. Open de klep van de scanner en zoek het toegangspaneel op de rechterkant van de scanner op. Door het zijpaneel te verwijderen kunt u een schroevendraaier door de deuropening steken om toegang te krijgen tot de bovenste imaginggeleider. 2. Druk omlaag op het lipje (hierboven getoond) om het zijpaneel te verwijderen. Zet het zijpaneel weg. 3.
4. Trek voorzichtig aan het uiteinde van de imaginggeleider en verwijder deze langzaam uit de scanner. 5. Gooi de gebruikte imaginggeleider weg. 6. Verwijder eventueel aanwezig stof en vuil in de sleuf van de geleider. Zorg dat er geen vuil in de scanner terecht kan komen. 7. Veeg beide zijden van de nieuwe bovenste imaginggeleider met een nieuw Staticide-doekje af. 8. Droog beide zijden van de nieuwe bovenste imaginggeleider met een bijna droog Staticide-doekje. 9.
De onderste imaginggeleider vervangen (voor alle scannermodellen) 1. Zoek de onderste imaginggeleider op. 2. Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in de onderste imaginggeleider los. 3. Schuif de imaginggeleider uit de beugel en verwijder de geleider uit de scanner. 4. Gooi de gebruikte imaginggeleider weg. 5. Verwijder eventueel aanwezig stof en vuil in de sleuf van de geleider. Zorg dat er geen vuil in de scanner terecht kan komen. 6.
Onderdelen en verbruiksartikelen Onderdelen en verbruiksartikelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier van de scanner. Onderdelen/verbruiksartikelen A-61550_nl mei 2010 Cat.nr.
6 Problemen oplossen Inhoud Problemen oplossen ....................................................................... 6-1 Indicatielampjes en foutcodes......................................................... 6-3 Service-indicatielampjes ................................................................. 6-4 Contact opnemen met service ........................................................ 6-4 Problemen oplossen Het is mogelijk dat de scanner op een gegeven moment niet naar behoren functioneert.
Probleem Mogelijke oplossing Er worden geen documenten in de scanner ingevoerd/gescand Zorg dat: De beeldkwaliteit is slecht of achteruitgegaan Zorg dat de scanner en imaginggeleiders schoon zijn. Zie hoofdstuk 5, Onderhoud. Er treden 'valse' papierstoringen op • Zorg dat het papiertransportgebied schoon is. • • • • • het netsnoer is aangesloten en de scanner is ingeschakeld. de aan/uit-schakelaar aan staat en de groene LED brandt. de scannerklep volledig gesloten is.
De scanner pauzeert langdurig tijdens het scannen Zorg dat: • de hostcomputer voldoet aan de minimum vereisten voor het scannen. • er voldoende ruimte is op de harde schijf. • alle andere toepassingen gesloten zijn. • de USB-verbinding 2.0 is. U kunt ook proberen het probleem te verhelpen door de scaninstellingen (compressie, enzovoort) in het scanprogramma te wijzigen.
Wanneer u de scanner aan zet gaan de rode en groene indicatielampjes branden. Na ongeveer een minuut gaan beide lampjes uit. Wanneer het groene indicatielampje weer gaat branden is de scanner gereed voor het scannen. Het kan echter enkele seconden duren voordat de hostcomputer de scanner detecteert. Serviceindicatielampjes Wanneer u de scanner aanzet, branden beide LED's. Rood: De CPU is niet operationeel. Het rode lampje gaat na ongeveer 30 seconden uit.
Bijlage A Specificaties Type/snelheid scanner • i1405-scanner: dubbelzijdige kleurenscanner met automatische documentinvoer, 45 pagina's per minuut (liggend) • i1410-scanner: enkelzijdige kleurenscanner met automatische documentinvoer, 60 pagina's per minuut (liggend) • i1420-scanner: dubbelzijdige kleurenscanner met automatische documentinvoer, 60 pagina's per minuut (liggend) • i1440-scanner: dubbelzijdige kleurenscanner met automatische documentinvoer, 75 pagina's per minuut (liggend) Scantechnologie
Milieubesparing Scanners voldoen aan Energy Star-normen Stroomverbruik - Scanner Slaapstand: <4 watt In werking: <52 watt Stroomverbruik - met A3 Slaapstand: <6 watt Flatbed In werking: <70 watt Stroomverbruik - met A4 Slaapstand: <6 watt In werking: <63 watt Flatbed Akoestische emissie (Geluidsniveau) Systeemvereisten In werking: minder dan 58 dB Stand-by: minder dan 46 dB Hieronder volgt een overzicht van de aanbevolen systeemconfiguratie voor Kodak i1400 Series-scanners.
Eastman Kodak Company 343 State Street Rochester, NY 14650 V.S. © Kodak, 2010. Alle rechten voorbehouden.
