Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni d‘uso Edelstahl Fritteuse 2.5 l und 3.5 l Friteuse inox 2.5 l et 3.5 l Friggitrice inox 2.5 l e 3.
Willkommen / Bienvenue / Benvenuti Sehr geehrte Damen und Herren Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIG-Qualitäts-Produkt entschieden haben. Wir legen viel Wert auf Qualität und Service, um Ihnen die besten Produkte und Dienstleistung anbieten zu können. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem KOENIG-Produkt. Madame, Monsieur, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de qualité KOENIG.
Ein-/Aus-Schalter Rote Lampe/Kontrollleuchte für Thermostat Grüne Lampe/Kontrollleuchte für Ein-/Aus – Schalter Falls man das Gerät ohne Öl in Betrieb nimmt, schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät aus. Lassen Sie den Heizkörper etwas abkühlen und drücken dann den roten Überhitzungsschutz-Rückstellknopf im Kabelfach des Elektroteils.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Sicherheitshinweise Gefahr durch elektrische Spannung x x x x x x x x x x x x Gerät nur gemäss Angaben auf dem Typenschild anschliessen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fernhalten.
Vor dem ersten Gebrauch x x x x x Fritteuse gründlich mit warmen Wasser reinigen. Bevor Öl bzw. Fett eingefüllt wird, soll die Fritteuse erst einmal richtig gereinigt werden: Korbgriff und Frittierkorb aus dem Frittierbehälter herausnehmen. Frittierbehälter und Frittierkorb mit heissem Wasser und etwas Spülmittel gründlich reinigen, nachspülen und trocken wischen. Achtung! Elektroteil nicht ins Wasser tauchen! Deckel-Innenseite nur mit einem feuchten Tuch abwischen und nachtrocknen.
Vorbereiten zum Frittieren Führen Sie den Heizkörper immer in die beiden Führungsschienen der Kunststoffplatte am Aussenmantel ein. Ansonsten wird die Fritteuse durch den Sicherheitsschalter nicht in Betrieb gesetzt. Fritteuse frei auf den Tisch stellen, nicht an die Wand oder in eine Ecke. Zum Frittieren geeignetes Öl in den Frittierbehälter geben. Bei Verwendung von hartem Pflanzenfett verfahren Sie wie folgt: Schneiden Sie das Fett in Stücke und lassen Sie diese in einem Topf schmelzen.
Der Filterdeckel schützt vor Fettspritzern und vermindert auch den Frittiergeruch. Das Frittiergut wird bei geschlossenem Deckel in das Fett abgesenkt. Korb langsam absenken. Den Vorgang durch das Sichtfenster beobachten. Falls das Fett stark aufschäumt, den Korb mehrmals nur kurz eintauchen, bis das Schäumen nachlässt. Während des Frittierens die Friteuse geschlossen lassen, dadurch werden Spritzer verhindert und der entstehende Frittierdunst kann durch den Dauerfilter im Deckel entweichen.
Wichtiger Hinweis! Nach neuesten Erkenntnissen der Forschung und der Lebensmittelindustrie sollten folgende max. Frittiertemperaturen eingehalten und jegliche Lebensmittel maximal „goldgelb“ frittiert werden: 170°C Für alle Kartoffelprodukte, panierte Lebensmittel und sonstige stärkehaltige Produkte 190°C für Fleisch- und Geflügelprodukte ohne Panade Entgegen einigen Verpackungshinweisen empfehlen wir ein Auftauen von tiefgefrorenen Lebensmitteln vor dem Frittieren.
Vorsicht! Altes bzw. verschmutztes Fett oder Öl entzündet sich bei Überhitzung von selbst, deshalb Öl rechtzeitig wechseln. Im Brandfall Netzstecker ziehen und brennendes Fett durch Abdecken mit dem Deckel löschen. Benutzen Sie niemals Wasser zum Löschen!!! Das Frittierfett erneuern, wenn es x braun wird x unangenehm riecht x frühzeitig raucht Bedienteil mit Heizung abnehmen, den Behälter herausnehmen und das noch flüssige, aber ausgekühlte Öl oder Fett in ein Gefäss giessen.
Kundenservice Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung. Achtung! Da zum Öffnen der Fritteuse ein Spezialwerkzeug erforderlich ist, darf eine Reparatur (dies gilt auch bei defekter Anschlussleitung) nur durch Fachleute durchgeführt werden.
Probleme und Fehlerbehebung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen KOENIG-Produkts. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was wie eine Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie das komplette Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst einschicken.
Témoin rouge pour thermostat Témoin vert pour commutateur Marche / Arrêt Si l'on fait fonctionner l'appareil sans huile, la sécurité de surchauffe débranche la friteuse. Laissez refroidir un peu le corps de chauffe et enfoncez ensuite le bouton de rappel pour la sécurité de surchauffe dans le compartiment de rangement du cordon du boîtier électrique.
Cet appareil n'est prévu que pour l'usage ménager et pas pour l'industrie. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et le conserver soigneusement. Indications concernant la sécurité Danger dû à la tension électrique x x x x x x x x x x x x Ne brancher l'appareil et le faire fonctionner que conformément aux indications sur la plaque signalétique. Ne l'utiliser que lorsque le cordon d'alimentation et l'appareil ne sont pas endommagés. Tenir les enfants à l'écart.
Avant la première utilisation x x x x x Nettoyer minutieusement la friteuse à l'eau chaude. Avant de verser de l'huile ou de la graisse, il faut commencer par nettoyer correctement la friteuse : sortir la poignée du panier et le panier à friture de la cuve. Nettoyer soigneusement la cuve et le panier à friture à l'eau chaude additionnée d'un peu de liquide vaisselle, bien rincer et sécher.
Préparations pour faire frire Introduisez le corps de chauffe toujours dans les deux glissières de la plaque en plastique sur le manteau extérieur. Sinon la friteuse ne sera pas mise en marche par le commutateur de sécurité. Placer la friteuse librement sur le plan de travail, pas contre le mur ou dans un angle. Pour frire, verser de l'huile adaptée dans la cuve.
Le couvercle filtrant protège contre les projections de particules graisseuses et empêche également l'odeur de friture. Les aliments à frire sont abaissés dans la graisse quand le couvercle est fermé. Faire descendre le panier lentement. Observer l'opération par le hublot. Si la graisse mousse fortement, plonger le panier plusieurs fois pour un court instant, jusqu'à ce que la mousse diminue.
Remarque importante ! D'après les découvertes les plus récentes de la recherche et de l'industrie des denrées alimentaires, il est conseillé de respecter les températures max. suivantes pour faire frire et de faire dorer tout au plus les denrées alimentaires : 170°C pour tous les produits à base de pommes de terre, denrées alimentaires panées et autres féculents 190°C pour la viande et la volaille sans panure.
Attention ! La graisse ou l'huile qui n'est plus fraîche et encrassée s'enflamme d'elle-même en cas de surchauffe, il faut donc la changer en temps utile. En cas d'incendie, retirer la fiche de la prise de courant et étouffer la graisse qui brûle en la couvrant avec le couvercle. N'utiliser jamais de l'eau pour éteindre le feu ! ! ! ! Remplacer la graisse à frire quand x elle prend une couleur brune x a une odeur désagréable x elle fume prématurément.
Service après-vente Dans le cas où votre appareil aurait contre toute attente besoin du service après-vente à l'occasion, vous voudrez bien vous adresser à notre service après-vente. Vous trouverez son adresse au verso du mode d'emploi. Attention ! Comme un outil spécial est nécessaire pour ouvrir la friteuse, une réparation (ceci est valable également pour un cordon d'alimentation défectueux) ne doit être effectuée que par du personnel qualifié.
Salez et poivrer les aliments toujours après la friture (mais pas au-dessus de la friteuse). Vous ménagerez ainsi la graisse et la friteuse. Problèmes et élimination des défaillances Cher Client, Merci beaucoup pour l'achat de ce produit KOENIG haut de gamme. Le tableau suivant vous aidera en cas de problèmes qui peuvent apparaître lors de l'utilisation de votre appareil. Il y a une solution simple pour de nombreux problèmes, car tout ce qui semble être un dysfonctionnement n'est pas forcément grave.
Luce spia rossa per il regolatore della temperatura Luce spia verde per il pulsante di accensione / spegnimento Se si accende la friggitrice senza olio, la protezione antisurriscaldamento la spegne. Far raffreddare un po’ l’elemento riscaldante e premere poi il pulsante di reset della protezione antisurriscaldamento posto nel comparto cavi della parte elettrica.
Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico e non a quello industriale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle con cura. Istruzioni di sicurezza Pericoli legati alla tensione elettrica x x x x x x x x x x x x Collegare e azionare la friggitrice solo seguendo le indicazioni riportate sulla targhetta del modello. Utilizzare la friggitrice solo quando la linea di alimentazione e la friggitrice stessa non mostrano danni.
Prima di mettere in funzione la friggitrice per la prima volta x x x x x Pulire in profondità la friggitrice con acqua calda. Prima di riempire la friggitrice con olio o grasso, pulirla correttamente: togliere la maniglia del cestello e il cestello dal contenitore della friggitrice. Pulire a fondo il contenitore e il cestello della friggitrice con acqua calda e un po’ di detersivo per stoviglie, risciacquare e asciugare con un panno.
Preparazione prima di friggere Infilare sempre l’elemento riscaldante nelle due guide della piastra di plastica sul mantello esterno. In caso contrario il pulsante di sicurezza impedisce l’accensione della friggitrice. Mettere la friggitrice ben libera sul tavolo, non contro la parete o in un angolo. Per friggere versare dell’olio apposito nel contenitore della friggitrice. Se si utilizza grasso vegetale solido procedere come segue: tagliare il grasso a pezzetti e lasciarlo sciogliere in una pentola.
Il coperchio con il filtro protegge da schizzi di grasso e riduce anche l’odore di fritto. Con il coperchio chiuso il cibo viene immerso nel grasso. Abbassare lentamente il cestello. Osservare la cottura dalla finestrella di ispezione. Se il grasso inizia a fare molta schiuma, immergere il cestello più volte per breve tempo, fino a quando la schiuma non diminuisce.
Informazioni importanti! Secondo le più recenti conoscenze della ricerca e dell’industria alimentare, le temperature di frittura massime indicate di seguito dovrebbero essere rispettate, e ogni alimento dovrebbe essere fritto fino a diventare al massimo “dorato”: 170°C per tutti i piatti a base di patate, alimenti impanati e altri prodotti contenenti amido 190°C per carne e pollame senza impanatura Rispetto alle istruzioni di alcune confezioni, consigliamo di far scongelare un po’ gli alimenti surgelati pri
Cautela! Il grasso o l’olio vecchi o contenenti impurità prendono fuoco da soli in caso di surriscaldamento, perciò è necessario cambiare regolarmente l’olio. In caso di incendio togliere la spina di rete e spegnere il grasso che brucia coprendolo con il coperchio.
Servizio clienti Se contro ogni aspettativa doveste avere bisogno di assistenza per il vostro apparecchio, vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio clienti. Gli indirizzi sono riportati sul retro delle istruzioni per l’uso. Attenzione! Dato che per aprire la friggitrice è necessario un utensile speciale, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato (questo vale anche per il cavo di allacciamento difettoso).
Problemi ed eliminazione dei guasti Caro cliente, vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto KOENIG di alta qualità. La tabella seguente vi dà un aiuto per i problemi che potrebbero emergere durante l’utilizzo del vostro apparecchio. Per molti problemi c’è una soluzione semplice, in quanto non tutto quello che sembra un difetto di funzionamento deve essere necessariamente un guasto serio.
Kundendienst / Service après-vente / Servizio Clienti DKB Household AG, Service Center Grindelstrasse 3-5 CH-8303 Bassersdorf Tel. + (0)43 266 16 00 Fax + (0)43 266 16 10 Mail: servicecenter@dkbrands.com Vertrieb / Distribution / distribuzione DKB Household AG Eggbühlstrasse 28 Postfach CH-8052 Zürich Tel. 044 306 11 11 Fax 044 306 11 12 www.koenig-ag.ch Mail: household@dkbrands.com D0530.
