Installation and Care Guide Lighted Mirror Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1337912-2-A
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions before using or installing this product. WARNING: When using electrical products, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING: Risk of electric shock. Grounding is required for the outlets within the power bar. Connect only to a circuit protected by a Class A Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)*, which protects against line-to-ground shock hazard. Use a 120 V, 15 A service. WARNING: Risk of electric shock.
Tools and Materials Plus: • Wire Cutter/Stripper • Assorted Drill Bits Stud Finder Dimmer Switch Before You Begin CAUTION: Risk of personal injury. Mirrors are heavy. Get assistance lifting the product. CAUTION: Risk of property damage. Swinging panels that are misaligned or set too close to the main mirror can chip or break. If needed, make adjustments to properly align the panels with the main mirror. NOTICE: Risk of property or product damage. The location of the mirror is critical.
3" (76 mm) 3" (76 mm) Min Dimmer Switch Swinging Panels 3" (76 mm) Roughing-In For K-99572-TLC and K-99573-TLC: When determining the location of the mirror, verify that the swinging panels will clear all obstacles (such as a faucet or light fixture). Provide a minimum distance of 3″ (76 mm). Plan for the location of the dimmer switch. Locate the switch at least 3″ (76 mm) from the unfolded swinging panels. 1337912-2-A 4 Kohler Co.
Top of Mirror 2-1/2" (64 mm) Power Bar 1. Mark the Power Bar Holes IMPORTANT! Get assistance when positioning the mirror. One person should hold the mirror in place while the other person marks the placement. With help, position the mirror in the desired location on the wall. Using a pencil, draw a line across the top of the mirror. Mark the centerline on the line. Set the mirror aside. Make a mark on the centerline 2-1/2″ (64 mm) down from the top of the mirror.
Ø 3/4" 2-1/2" (64 mm) 6" (152 mm) 2. Route the Wiring Drill a 3/4″ (19 mm) hole for the electrical wire location. Route the electrical wiring from the dimmer switch through the hole in the finished wall. The wiring should extend at least 6″ (152 mm) from the hole. 1337912-2-A 6 Kohler Co.
3/16" 3. Install the Power Bar NOTICE: If you use conduit for routing the dimmer switch wiring, attach the conduit to a 4″ (102 mm) square electrical plate and secure the plate over the large central hole of the power bar. Using a 3/16″ drill bit, drill two holes at the marked locations on the finished wall. Insert the supplied anchors where needed. Position the power bar on the wall, with the electrical wire pulled through the large central hole.
Wire Connectors Load (Black) Line (White) Light Cables Ground (Green) Wire Connector 4. Connect the Dimmer Switch Connect the electrical wiring from the dimmer switch to the proper connectors on the power bar as shown. Feed the light cables through the slots and tape to the top of the power bar to keep the cables accessible for later connection. 1337912-2-A 8 Kohler Co.
"J" Hook 5. Position the Mirror IMPORTANT! Get assistance when hanging the mirror. IMPORTANT! For K-99572-TLC and K-99573-TLC: Never leave the swinging panels unsupported during installation. For K-99572-TLC and K-99573-TLC: To ease installation, fold the swinging panels against the main mirror. Align the ″J″ hooks on the mirror with the slots in the power bar. Lower the ″J″ hooks into the slots. The mirror will initially lower approximately 1/4″ (6 mm).
3/16" 6. Mark the Mirror Holes Mark the two top hole locations on the wall. Mark the two bottom hole locations on the wall. Lift the mirror up and out to disengage the ″J″ hooks from the power bar slots. Set the mirror aside. Using a 3/16″ drill bit, drill holes at the four marked locations on the finished wall. Insert the supplied anchors where needed. 1337912-2-A 10 Kohler Co.
7. Secure the Mirror Reinstall the mirror to the power bar by engaging the ″J″ hooks with the slots. Refer to the ″Position the Mirror″ section. Secure the mirror to the finished wall with the four screws provided. Kohler Co.
8. Connect the Light Cables Connect the two light cables from the mirrors to the connectors from the power bar. Tuck the wires into the mirror. For K-99572-TLC and K-99573-TLC: Verify that the swinging panels move freely without binding the cables. Turn on the electrical power to the dimmer switch. Use the dimmer switch to test the lights for proper operation. Install the Caps Press the caps to the top and bottom of the mirror.
Gap Tilt Height Lock Screws Jack Screws Adjust the tighter gap. 9. Adjust Panel (K-99572-TLC/K-99573-TLC) CAUTION: Risk of property damage. Swinging panels that are misaligned or set too close to the main mirror can chip or break. If needed, make adjustments to properly align the panels with the main mirror. NOTICE: Alignment of the swinging panels has been set at the factory. Do not make adjustments unless you have replaced the panels. Fold the swinging panel against the main mirror.
Care and Cleaning (cont.) For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Warranty ONE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co.
Guide d’installation et d’entretien Miroir lumineux INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire toutes les instructions avant d’utiliser ou d’installer ce produit. AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les précautions de base, notamment: AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Une mise à la terre est requise pour les prises comprises dans la barre d’alimentation.
Outils et matériel Plus: • Coupe-fil/Outil à dénuder • Mèches assorties Localisateur de montants Gradateur Avant de commencer ATTENTION: Risque de blessures. Les miroirs sont lourds. Demander de l’aide pour soulever le produit. ATTENTION: Risque de dommages matériels. Les panneaux pivotants qui sont désalignés ou qui sont placés trop près du miroir principal peuvent s’ébrécher ou se briser. Au besoin, effectuer des ajustements pour aligner les panneaux sur le miroir principal de manière adéquate.
3 po (76 mm) 3 po (76 mm) Min Gradateur Panneaux pivotants 3 po (76 mm) Raccordement Pour les modèles K-99572-TLC et K-99573-TLC: Lors de la détermination de l’emplacement du miroir, vérifier que les panneaux pivotants sont dégagés de tous obstacles (comme un robinet ou un appareil d’éclairage). Fournir une distance de 3 po (76 mm) minimum. Prévoir l’emplacement pour le gradateur. L’interrupteur doit être placé à une distance de 3 po (76 mm) au moins des panneaux pivotants dépliés. Kohler Co.
Haut du miroir 2-1/2 po (64 mm) Barre d'alimentation 1. Marquer les trous de la barre d’alimentation IMPORTANT! Demander de l’aide pour le positionnement du miroir. Une personne devrait tenir le miroir en place tandis que l’autre personne marque l’emplacement. Avec de l’aide, positionner le miroir dans l’emplacement souhaité sur le mur. Utiliser un crayon pour tirer une ligne au travers du haut du miroir. Tracer le repère de centrage sur la ligne. Mettre le miroir de côté.
Ø 3/4 po 2-1/2 po (64 mm) 6 po (152 mm) 2. Acheminer le câblage Percer un trou de 3/4 po (19 mm) pour l’emplacement du fil électrique. Acheminer le câblage électrique entre le gradateur à travers le trou dans le mur fini. Le câblage doit se prolonger de 6 po (152 mm) au moins au-delà du trou. Kohler Co.
3/16 po 3. Installer la barre d’alimentation AVIS: Si un conduit est utilisé pour acheminer le câblage du gradateur, attacher le conduit sur une plaque électrique carrée de 4 po (102 mm) et sécuriser la plaque par-dessus le grand trou central de la barre d’alimentation. Utiliser un foret de 3/16 po pour percer deux trous aux emplacements marqués sur le mur fini. Insérer les dispositifs d’ancrage fournis aux emplacements nécessaires.
Connecteurs câbles Charge (noir) Ligne (blanc) Câbles de l'appareil d'éclairage Terre (Vert) Connecteur câble 4. Connecter le gradateur Connecter le câblage électrique entre le gradateur et les connecteurs appropriés sur la barre d’alimentation, comme sur l’illustration. Acheminer les câbles de l’appareil d’éclairage à travers les fentes et les fixer au ruban sur le haut de la barre d’alimentation pour que les câbles continuent à être accessibles pour une connexion ultérieure. Kohler Co.
Crochet "J" 5. Positionner le miroir IMPORTANT! Demander de l’aide pour suspendre le miroir. IMPORTANT! Pour les modèles K-99572-TLC et K-99573-TLC: Ne jamais laisser les panneaux pivotants sans support pendant l’installation. Pour les modèles K-99572-TLC et K-99573-TLC: Pour faciliter l’installation, plier les panneaux pivotants contre le miroir principal. Aligner les crochets ″J″ sur le miroir avec les fentes situées sur la barre d’alimentation. Abaisser les crochets ″J″ dans les fentes.
3/16 po 6. Marquer les orifices du miroir Marquer les deux emplacements des trous supérieurs sur le mur. Marquer les deux emplacements des trous inférieurs sur le mur. Lever le miroir et le sortir pour dégager les crochets ″J″ des fentes de la barre d’alimentation. Mettre le miroir de côté. Utiliser un foret de 3/16 po pour percer des trous aux quatre emplacements marqués sur le mur fini. Insérer les dispositifs d’ancrage fournis aux emplacements nécessaires. Kohler Co.
7. Sécuriser le miroir Réinstaller le miroir sur la barre d’alimentation en engageant les crochets ″J″ avec les fentes. Se reporter à la section ″Positionner le miroir″. Sécuriser le miroir sur le mur fini avec les quatre vis fournies. 1337912-2-A Français-10 Kohler Co.
8. Connecter les câbles de l’appareil d’éclairage Connecter les deux câbles de l’appareil d’éclairage entre les miroirs et les connecteurs de la barre d’alimentation. Rentrer les fils dans le miroir. Pour les modèles K-99572-TLC et K-99573-TLC: Vérifier que les panneaux pivotants se déplacent librement sans coincer les câbles. Mettre le gradateur sous tension électrique. Utiliser le gradateur pour tester le bon fonctionnement des lampes.
Écartement Inclinaison Hauteur Vis de blocage Vérins à vis Ajuster l'écartement le plus serré. 9. Ajuster le panneau (K-99572-TLC/K-99573-TLC) ATTENTION: Risque de dommages matériels. Les panneaux pivotants qui sont désalignés ou qui sont placés trop près du miroir principal peuvent s’ébrécher ou se briser. Au besoin, effectuer des ajustements pour aligner les panneaux sur le miroir principal de manière adéquate. AVIS: L’alignement des panneaux pivotants a été effectué à l’usine.
Entretien et nettoyage (cont.) REMARQUE: Un entretien et une maintenance périodiques doivent inclure une inspection de toutes les vis de charnières de la porte afin de s’assurer qu’elles sont bien serrées et engagées dans les trous de charnières. • Ne pas laisser les nettoyants reposer sur les surfaces ou tremper sur celles-ci. Pour obtenir des renseignements détaillés sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean.
Guía de instalación y cuidado Espejo iluminado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones antes de usar o de instalar este producto. ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siempre cumpla las precauciones básicas, como las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Es necesario conectar a tierra los tomacorrientes dentro de la barra de alimentación eléctrica.
Herramientas y materiales Más: • Cortacables/Pelacables • Brocas surtidas Localizador de postes Atenuador Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Los espejos son pesados. Pida ayuda para levantar el producto. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Los paneles pivotantes mal alineados o muy cercanos al espejo principal pueden despostillarse o romperse. De ser necesario, haga ajustes para alinear bien los paneles con el espejo principal.
3" (76 mm) 3" (76 mm) Mín Atenuador Paneles pivotantes 3" (76 mm) Diagrama de instalación En K-99572-TLC y K-99573-TLC: Al determinar la altura del espejo, verifique que los paneles pivotantes libren todos los obstáculos (como grifería y unidades de iluminación). Se requiere una distancia mínima de 3″ (76 mm). Planee la ubicación del atenuador. El interruptor atenuador debe ubicarse por lo menos a 3″ (76 mm) de los paneles pivotantes abiertos. 1337912-2-A Español-3 Kohler Co.
Parte superior del espejo 2-1/2" (64 mm) Barra de alimentación eléctrica 1. Marque los orificios para la barra de alimentación eléctrica ¡IMPORTANTE! Obtenga ayuda al colocar el espejo. Una persona debe sostener el espejo en su lugar mientras que otra persona marca la colocación. Con ayuda, coloque el espejo en el lugar deseado en la pared. Con un lápiz, haga una línea a lo largo de la parte superior del espejo. Marque la línea central en la línea. Coloque el espejo a un lado.
Ø 3/4" 2-1/2" (64 mm) 6" (152 mm) 2. Tienda el cableado Taladre un orificio de 3/4″ (19 mm) para el lugar del cableado eléctrico. Tienda el cableado eléctrico desde el atenuador a través del orificio en la pared acabada. El cableado debe sobresalir por lo menos 6″ (152 mm) del orificio. 1337912-2-A Español-5 Kohler Co.
3/16" 3. Instale la barra de alimentación eléctrica AVISO: Si se usa tubo conduit para tender el cableado del interruptor atenuador, una el tubo conduit a una placa eléctrica cuadrada de 4″ (102 mm) y fije la placa sobre el orificio central grande de la barra de alimentación eléctrica. Con una broca de 3/16″, taladre dos orificios guía en los lugares marcados en la pared acabada. Introduzca los anclajes que incluimos donde sea necesario.
Conectores de cable Carga (negro) Línea (blanco) Cables de luz Tierra (Verde) Conector de cable 4. Conecte el atenuador Conecte el cableado eléctrico del atenuador a los conectores adecuados en la barra de alimentación eléctrica, como se muestra. Tienda los cables de luz a través de las ranuras y péguelos con cinta de enmascarar a la parte superior de la barra de alimentación eléctrica para que los cables queden accesibles para conectarlos más tarde. 1337912-2-A Español-7 Kohler Co.
Gancho en "J" 5. Colocación del espejo ¡IMPORTANTE! Obtenga ayuda al colgar el espejo. ¡IMPORTANTE! En K-99572-TLC y K-99573-TLC: Nunca deje los paneles pivotantes sin soporte durante la instalación. En K-99572-TLC y K-99573-TLC: Para facilitar la instalación, cierre los paneles pivotantes contra el espejo principal. Alinee los ganchos en ″J″ en el espejo con las ranuras en la barra de alimentación eléctrica. Baje los ganchos en ″J″ en las ranuras. Es espejo inicialmente bajará aproximadamente 1/4″ (6 mm).
3/16" 6. Marque los orificios para el espejo Marque los dos lugares de los orificios superiores en la pared. Marque los dos lugares de los orificios inferiores en la pared. Mueva el espejo hacia arriba y hacia fuera para soltar los ganchos en ″J″ de las ranuras de la barra de alimentación eléctrica. Coloque el espejo a un lado. Con una broca de 3/16″, taladre orificios en los cuatro lugares marcados en la pared acabada. Introduzca los anclajes que incluimos donde sea necesario.
7. Fije el espejo Vuelva a instalar el espejo a la barra de alimentación eléctrica introduciendo los ganchos en ″J″ en las ranuras. Consulte la sección ″Colocación del espejo″. Fije el espejo a la pared acabada con los cuatro tornillos que incluimos. Kohler Co.
8. Conecte los cables de luz Conecte los dos cables de luz de los espejos a los conectores de la barra de alimentación eléctrica. Meta los cables en el espejo. En K-99572-TLC y K-99573-TLC: Verifique que los paneles pivotantes se muevan sin problemas sin atorarse en los cables. Aplique corriente eléctrica al atenuador. Use el atenuador para comprobar que las luces funcionen bien. Instale las tapas Oprima las tapas en la parte superior e inferior del espejo.
Separación Inclinación Altura Tornillos de fijación Tornillos de elevación Ajuste de la separación más limitada. 9. Ajuste los paneles (K-99572-TLC/K-99573-TLC) PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Los paneles pivotantes mal alineados o muy cercanos al espejo principal pueden despostillarse o romperse. De ser necesario, haga ajustes para alinear bien los paneles con el espejo principal. AVISO: Los paneles pivotantes están alineados desde la fábrica.
Cuidado y limpieza (cont.) • No deje los limpiadores mucho tiempo en las superficies. Para obtener información detallada de limpieza y de productos a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre cuidado y limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co.
1337912-2-A
1337912-2-A
1337912-2-A
USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2018 Kohler Co.
