Installation Instructions Flushometer Record your model number: Noter le numéro de modèle: Anote su número de modelo: Français, page 15 Español, página 29 1339618-2-C
Thank You for Choosing KOHLER Need help? Contact our Customer Care Center. USA/Canada: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) Mexico: 001-800-456-4537 For service parts information, visit kohler.com/serviceparts. For care and cleaning information, visit kohler.com/clean. Warranty This product is covered under the KOHLER® One-Year Limited Warranty, found at kohler.com/warranty. For a hardcopy of warranty terms, contact the Customer Care Center. 1339618-2-C 2 Kohler Co.
Tools and Materials Solder Sealant Tape Before You Begin Follow all local plumbing and building codes. The appearance of your product may differ from the product illustrated. The installation instructions still apply. For adequate water flow, use the proper sized supply pipe for each fixture. Refer to the “Roughing-In” section. For retrofit (RF) models: Remove the existing valve body and start at the “Install the Valve Body” step.
Roughing-In 4-3/8" (111 mm) Min 5" (127 mm) Max 4-9/16" (116 mm) 10-9/16" (292 mm) Min 11-1/2" (292 mm) Max 6" (152 mm) Min Supply Requirements: Supply Pipe Size Toilet 1" Urinal 3/4" Static Pressure Requirement Minimum Flow Rate 35 psi (241 kPa) 80 psi (552 kPa) 25 gal/min (95 l/min) 25 psi (172 kPa) 80 psi (552 kPa) 10 gal/min (38 l/min) If the center of the supply pipe is more than 11-1/2" (292 mm) above the fixture, order a tall tailpiece.
1. Prepare the Supply Pipe Sleeve 6" (152 mm) Max 2-1/4" (57 mm) Min 1-1/8" (29 mm) Threaded 1-1/4" (32 mm) Non-Threaded NOTE: The fixture spud must be at least 2-1/4" (57 mm) from the finished wall. Cut the supply pipe to proper length. Refer to the fixture specification sheet. Threaded Pipe: The end of the pipe should be 1-1/8" (29 mm) from the center of the spud. Non-threaded Pipe: The end of the pipe should be 1-1/4" (32 mm) from the center of the spud.
2. Install the Control Stop Close Open 2.5 mm Apply sealant tape to the supply pipe. Install the control stop. Using a wrench, align outlet with the valve inlet. Using the provided hex wrench, remove the cap. Using a flathead screwdriver, verify that the control stop is closed. Place a bucket under the control stop and turn the water supply ON. Slowly open the control stop to flush debris. Close the control stop. Check for leaks between the supply pipe and the control stop. 1339618-2-C 6 Kohler Co.
3. Install the Tailpiece Vacuum Breaker Tailpiece Spud Nut Washer Coupling Nut Gasket Escutcheon Assemble the vacuum breaker to the tailpiece. Slide the coupling nut, spud nut, fiber washer, rubber gasket, and escutcheon onto the tailpiece. Install the tailpiece to the fixture spud. Handtighten the spud nut. Kohler Co.
4. Install the Valve Body Coupling Nut Valve Nut Spud Nut NOTE: Tighten the components in the order specified. Install the valve body to the tailpiece. Align and connect the valve inlet to the control stop. Tighten the valve nut. Tighten the coupling nut to the control stop. Tighten the spud nut. 1339618-2-C 8 Kohler Co.
5. Check for Leaks IMPORTANT! Do not open the control stop beyond the flow capacity of the fixture. The fixture must accommodate continuous flow from the valve in the event of a failure. Open the control stop 1/2 turn. The valve may flush. If flushing is continuous, open the control stop further. When flushing stops, check for leaks. For touchless models: Continue to the “Test the Sensor” section. For manual models: Continue to the “Adjustment” section. Kohler Co.
6. Test Forward-Facing Sensors Urinal = 15" (381 mm) 21" (533 mm) Toilet = 25" (635 mm) 31" (787 mm) 4" (102 mm) Min Urinal = 3" (76 mm) 4" (102 mm) Toilet = 4-1/2" (114 mm) 5-1/5" (140 mm) IMPORTANT! Follow the instructions below to correctly activate and test the sensor. Remove the sticker covering the sensor. Stay clear of the sensor for 2 minutes to allow the calibration process to finish. Place your hand 4" (102 mm) to 6" (152 mm) in front of the sensor for 15 seconds. Move your hand aside to flush.
7. Test Upward-Facing Sensors 2" (51 mm) 2-5/8" (67 mm) 7" (178 mm) 9" (229 mm) 1" (25 mm) Min IMPORTANT! Follow the instructions below to correctly activate and test the sensor. Remove the sticker covering the sensor. Stay clear of the sensor for 2 minutes to allow the calibration process to finish. Hold your hand 1" (25 mm) to 2" (51 mm) above the sensor to activate flush. If the valve does not flush, wait 30 seconds and repeat. Kohler Co.
8. Adjustment 2.5 mm NOTE Ideal flush is achieved when no debris remains and no water splashes outside the fixture. Flush several times to remove any trapped air. Adjust the supply stop in 1/4 turn increments until ideal flush is achieved. Reinstall the cap. 1339618-2-C 12 Kohler Co.
Troubleshooting This troubleshooting guide is for general aid only. For warranty service, contact your dealer, wholesale distributor, or call 1-800-4KOHLER. Symptoms Probable Cause Recommended Action 1. No water flow. A. The water is not turned on. A. Confirm that the water supply is turned on. B. Low water supply pressure. B. Confirm that water pressure and flow meet the minimum requirements. Refer to the ″Roughing-In″ section. C. The control stop is partially or completely closed. D.
Symptoms Probable Cause Recommended Action 4. Low water flow. A. The supply stop is not allowing sufficient flow. A. Open the supply stop until proper flow is achieved. B. Low water supply pressure. B. Confirm that water pressure and flow meet the minimum requirements. Refer to the ″Roughing-In″ section. C. Restricted water supply. D. Worn or damaged piston. C. Confirm that the supply lines meet minimum requirements. Refer to the ″Roughing-In″ section. D. Replace the piston. A.
Instructions d'installation Robinet de chasse Merci d'avoir choisi KOHLER Besoin d'aide? Appeler notre centre de services à la clientèle. USA/Canada : 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) Mexique : 001-800-456-4537 Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter le site kohler.com/serviceparts. Pour des renseignements sur l'entretien et le nettoyage, visiter le site kohler.com/clean. Garantie Ce produit est couvert sous la Garantie limitée d'un an KOHLER®, fournie sur le site kohler.com/warranty.
F R Outils et matériel Brasure Ruban d'étanchéité Avant de commencer Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. L'apparence de votre produit pourrait être différente de celle du produit illustré. Les instructions d'installation s'appliquent tout de même. Pour obtenir un débit d’eau adéquat, utiliser le tuyau d’alimentation de taille appropriée pour chaque dispositif. Se référer à la section « Plan de raccordement ».
Raccordement F R 4-3/8 po (111 mm) Min 5 po (127 mm) Max 4-9/16 po (116 mm) 10-9/16 po (292 mm) Min 11-1/2 po (292 mm) Max 6 po (152 mm) Min Exigences en alimentation : Taille de tuyau d’alimentation Conditions requises pour une pression statique Débit minimum Toilette 1 po 35 psi (241 kPa) 80 psi (552 kPa) 25 gal/min (95 l/min) Urinoir 3/4 po 25 psi (172 kPa) 80 psi (552 kPa) 10 gal/min (38 l/min) Si le centre du tuyau d’alimentation se trouve à plus de 11-1/2 po (292 mm) au-dessus du dispos
F R 1. Préparer le tuyau d'alimentation Manchon 6 po (152 mm) Max 2-1/4 po (57 mm) Min 1-1/8 po (29 mm) Fileté 1-1/4 po (32 mm) Non fileté REMARQUE : Le raccord du dispositif doit se trouver à 2-1/4 po (57 mm) au moins du mur fini. Couper le tuyau d’alimentation à la longueur adéquate. Se reporter à la fiche de spécifications du dispositif. Tuyau fileté : L’extrémité du tuyau doit se trouver à 1-1/8 po (29 mm) du centre du raccord.
2. Installer la soupape de contrôle F R Fermé Ouvert 2.5 mm Appliquer du ruban d'étanchéité sur le tuyau d'alimentation. Installer la soupape de contrôle. À l’aide d’une clé, aligner l’orifice de sortie sur l’orifice d’entrée de la vanne. Retirer le capuchon à l’aide de la clé hexagonale fournie. À l’aide d’un tournevis à tête plate, vérifier que la soupape de contrôle est fermée. Poser un seau sous la soupape de contrôle et ouvrir l’alimentation en eau.
F R 3. Installer la pièce de raccordement Casse-vide Écrou d'assemblage Pièce de raccordement Écrou de raccord Rondelle Joint Rosace Assembler le casse-vide sur la pièce de raccordement. Glisser l’écrou d’assemblage, l’écrou du raccord, la rondelle en fibres, le joint en caoutchouc, et la rosace sur la pièce de raccordement. Installer la pièce de raccordement sur le raccord du dispositif. Serrer l'écrou du raccord à la main. 1339618-2-C 20 Kohler Co.
4. Installer le corps de vanne F R Écrou d'assemblage Écrou de vanne Écrou de raccord REMARQUE : Serrer les composants dans l'ordre spécifié. Installer le corps de la vanne sur la pièce de raccordement. Aligner et raccorder l’orifice d’entrée de la vanne sur la soupape de contrôle. Serrer l'écrou de la vanne. Serrer l'écrou de raccordement sur la soupape de contrôle. Serrer l'écrou du raccord. Kohler Co.
F R 5. Rechercher des fuites éventuelles IMPORTANT! Ne pas ouvrir la soupape de contrôle au-delà de la capacité du débit du dispositif. Le dispositif doit pouvoir s’adapter à un débit continu en provenance de la vanne en cas de défaillance. Ouvrir la soupape de contrôle d'un demi-tour. La vanne pourrait passer la chasse. Si la chasse est continue, ouvrir davantage la soupape de contrôle. Lorsque la chasse s'arrête, rechercher des fuites.
6. Tester capteurs tournés vers l'avant F R Urinoir = 15 po (381 mm) 21 po (533 mm) Toilette = 25 po (635 mm) 31 po (787 mm) 4 po (102 mm) Min Urinoir = 3 po (76 mm) 4 po (102 mm) Toilette = 4-1/2 po (114 mm) 5-1/5 po (140 mm) IMPORTANT! Suivre les instructions ci-dessous pour activer et tester le capteur. Retirer l'autocollant qui recouvre le capteur. Rester à l’écart du capteur pendant 2 minutes pour permettre au processus de calibrage de se terminer.
F R 7. Tester capteurs tournés vers le haut 2 po (51 mm) 2-5/8 po (67 mm) 7 po (178 mm) 9 po (229 mm) 1 po (25 mm) Min IMPORTANT! Suivre les instructions ci-dessous pour activer et tester le capteur. Retirer l'autocollant qui recouvre le capteur. Rester à l’écart du capteur pendant 2 minutes pour permettre au processus de calibrage de se terminer. Mettre la main entre 1 po (25 mm) et 2 po (51 mm) au-dessus du capteur pour activer la chasse. Si la chasse n’est pas passée, attendre 30 secondes et répéter.
8. Ajustement F R 2.5 mm REMARQUE : Une chasse idéale est obtenue lorsqu’il n’y a plus aucun débris et que l’eau ne s’éclabousse pas à l’extérieur du dispositif. FlPasser la chasse à plusieurs reprises pour éliminer tout air prisonnier. Ajuster le robinet d’arrêt en incréments de 1/4 tour jusqu’à l’obtention d’une chasse idéale. Réinstaller le capuchon. Kohler Co.
F R Dépannage Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d'ordre général. Pour le service de garantie, s'adresser au concessionnaire local, au distributeur en gros, ou appeler 1-800-4KOHLER. Symptômes Cause probable Action recommandée 1. Pas d'écoulement d'eau. A. L’eau est coupée. A. Vérifier que l’alimentation en eau est ouverte. B. Basse pression d’alimentation en eau. C. La soupape de contrôle est fermée partiellement ou complètement. B.
Symptômes Cause probable Action recommandée 4. Débit d'eau bas. A. Le robinet d’arrêt ne permet pas assez de débit. A. Ouvrir le robinet d’arrêt jusqu’à obtenir un débit approprié. B. Vérifier que la pression et le débit d’eau sont conformes aux exigences minimales. Se référer à la section « Plan de raccordement ». B. Basse pression d’alimentation en eau. C. Alimentation en eau restreinte. C. Vérifier que les conduites d'alimentation sont conformes aux exigences minimales.
F R Symptômes Cause probable Action recommandée 10. Fuites d’eau en provenance de la poignée. A. Joints d’étanchéité usé ou endommagé. A. Remplacer les joints d’étanchéité de la poignée. 11. Poignée desserrée. A. Joints d’étanchéité usé ou endommagé. A. Lubrifier les joints de la poignée avec de la graisse à la silicone. B. Ressort de poignée cassé. B. Remplacer l’ensemble de poignée. C. Appui de poignée cassé. 1339618-2-C 28 C. Remplacer l’ensemble de poignée. Kohler Co.
Instrucciones de instalación Fluxómetro E S Gracias por elegir productos KOHLER ¿Necesita ayuda? Comuníquese con nuestro Centro de Atención al Cliente. EE.UU./Canadá: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) México: 001-800-456-4537 Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite kohler.com/serviceparts. Para consultar información de cuidado y limpieza, visite kohler.com/clean. Garantía A este producto lo cubre la Garantía limitada de un año de KOHLER®, que puede consultarse en kohler.com/warranty.
Herramientas y materiales E S Suelda Cinta selladora Antes de comenzar Cumpla todos los códigos locales de plomería y de construcción. La apariencia de su producto puede diferir del que se ilustra. Las instrucciones de instalación aún aplican. Para obtener el flujo de agua adecuado, use la tubería de suministro del tamaño apropiado para cada unidad. Consulte la sección “Diagrama de instalación”.
Diagrama de instalación 4-3/8" (111 mm) Mín 5" (127 mm) Máx E S 4-9/16" (116 mm) 10-9/16" (292 mm) Mín 11-1/2" (292 mm) Máx 6" (152 mm) Mín Requisitos de suministro: Tamaño de la tubería de suministro Requisitos de presión estática Inodoro 1 pulg. 35 psi (241 kPa) 80 psi (552 kPa) 25 gal/min (95 l/min) Mingitorio 3/4 pulg.
1. Prepare la tubería de suministro E S Manga 6" (152 mm) Máx 2-1/4" (57 mm) Mín 1-1/8" (29 mm) Roscada 1-1/4" (32 mm) No roscada NOTA: La conexión de la unidad debe estar a por lo menos 2-1/4" (57 mm) de la pared acabada. Recorte la tubería de suministro a la longitud apropiada. Consulte la hoja de especificaciones de la unidad. Tubería roscada: El extremo de la tubería debe estar a 1-1/8" (29 mm) del centro de la conexión.
2. Instale la llave de paso de control Cerrado Abierto 2.5 mm Aplique cinta selladora a la tubería de suministro. Instale la llave de paso de control. Con una llave de apriete, alinee la salida con la entrada de la válvula. Con la llave hexagonal que incluimos, retire la tapa. Con un destornillador de cabeza plana, verifique que la llave de paso de control esté cerrada. Coloque un recipiente bajo la llave de paso de control y abra el suministro de agua.
3. Instale el tubo final E S Válvula rompevacío Tuerca de acoplamiento Tubo final Tuerca de conexión Arandela Empaque Chapetón Ensamble la válvula rompevacío al tubo final. Deslice la tuerca de acoplamiento, la tuerca de conexión, la arandela de fibra, el empaque de goma y el chapetón en el tubo final. Instale el tubo final en la conexión de la unidad. Apriete a mano la tuerca de conexión. 1339618-2-C 34 Kohler Co.
4. Instale el cuerpo de la válvula Tuerca de acoplamiento Tuerca de la válvula Tuerca de conexión NOTA: Apriete los componentes en el orden especificado. Instale el cuerpo de la válvula al tubo final. Alinee y apriete la entrada de la válvula a la llave de paso de control. Apriete la tuerca de la válvula. Apriete la tuerca de acoplamiento a la llave de paso de control. Apriete la tuerca de conexión. Kohler Co.
5. Verifique que no haya fugas E S ¡IMPORTANTE! No abra la llave de paso de control más allá de la capacidad de flujo de la unidad. La unidad debe poder aceptar el flujo continuo de la válvula en caso de una falla. Abra 1/2 vuelta la llave de paso de control. Es posible que la válvula haga una descarga. Si la descarga es continua, abra más la llave de paso de control. Cuando la descarga termine, verifique que no haya fugas. En modelos sin contacto: Continúe a la sección “Pruebe el sensor”.
6. Pruebe sensores de cara hacia el frente Mingitorio = 15" (381 mm) 21" (533 mm) Inodoro = 25" (635 mm) 31" (787 mm) 4" (102 mm) Mín E S Mingitorio = 3" (76 mm) 4" (102 mm) Inodoro = 4-1/2" (114 mm) 5-1/5" (140 mm) IMPORTANT! Siga las siguientes instrucciones para activar y probar correctamente el sensor. Retire la etiqueta engomada que cubre el sensor. Aléjese del sensor durante 2 minutos para dejar que termine el proceso de calibración.
7. Pruebe sensores de cara hacia arriba 2" (51 mm) 2-5/8" (67 mm) E S 7" (178 mm) 9" (229 mm) 1" (25 mm) Mín IMPORTANT! Siga las siguientes instrucciones para activar y probar correctamente el sensor. Retire la etiqueta engomada que cubre el sensor. Aléjese del sensor durante 2 minutos para dejar que termine el proceso de calibración. Para activar la descarga, coloque la mano entre 1" (25 mm) y 2" (51 mm) sobre el sensor. Si la válvula no inicia la descarga, espere 30 segundos y repita.
8. Ajuste E S 2.5 mm NOTA: La descarga ideal es aquella en la que no quedan desperdicios y no salpica agua fuera de la unidad. Active varias descargas para eliminar el aire atrapado. Ajuste la llave de paso de suministro en incrementos de 1/4 de vuelta hasta lograr la descarga ideal. Vuelva a instalar la tapa. Kohler Co.
Resolución de problemas E S Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con su concesionario, su distribuidor mayorista, o llame al 1-800-4KOHLER. Síntomas Causa probable Acción recomendada 1. No hay flujo de agua. A. El suministro de agua no está abierto. A. Confirme que el suministro de agua esté abierto. B. Baja presión del suministro de agua. B.
Síntomas Causa probable Acción recomendada 3. Se escucha un clic, pero no se activa la descarga. A. La presión del agua es demasiado alta. A. Confirme que la presión y el flujo de agua cumplan los requisitos mínimos. Consulte la sección “Diagrama de instalación”. 4. Poco flujo de agua. B. Poco flujo de agua. C. Válvula de solenoide desgastada o dañada. B. Cambie las pilas. C. Cambie la válvula de solenoide. A. La llave de paso de suministro no permite el flujo suficiente. A.
E S Síntomas Causa probable Acción recomendada 9. El agua se fuga por la cubierta. A. Válvula de solenoide desgastada o dañada. A. Revise la válvula de solenoide. Limpie o cambie, según sea necesario. B. El sello de la cubierta del pistón está desgastado o dañado. B. Revise el arosello de la cubierta del pistón. Limpie o cambie, según sea necesario. 10. El agua se fuga de la manija. A. Sellos desgastados o dañados. A. Cambie los sellos de la manija. 11. La manija está suelta. A.
Kohler Co.
USA/Canada: 1-800-4KOHLER (1-800-456-4537) Mexico: 001-800-456-4537 kohler.com ©2020 Kohler Co.
