Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Single-Control Bath and Shower Trim Baignoire mono-contrôle et garniture de douche Guarnición de grifería monomando de bañera y ducha K-T10581, K-T10582 K-T10583 K-T10584 USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com 1087996-2-C ©2010 Kohler Co.
Tools/Outils/Herramientas Strap Wrench Clé à sangle Llave de correa Silicone Sealant Joint en silicone Sellador de silicona Rags Chiffons Trapos 5/32" Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería Sealant Tape Ruban d'étanchéité Cinta selladora Plus/Plus/Más: • Emery Paper/Papier émori/Papel lija • Copper tube or nipple Tube ou mamelon en cuivre Niple o tubo de cobre Important Information WARNING: Risk of personal injury. If the water temperature is set too high, scalding will occur.
Información importante (cont.) PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Los tornillos largos, para instalar la guarnición, pueden dañar la válvula K-2971-KS. Al emplear esta válvula y guarnición en una instalación de fibra de vidrio o acrílica, utilice el Kit de instalación en paredes delgadas 88526. AVISO: No fuerce la manija en ninguna dirección. Si forza la manija dañará la válvula. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Installation/Installation/Instalación Slip-Fit Spout Installation Installation de bec à montage tournant Instalación del surtidor de montaje deslizante 1 Install the tube. Installer le tube. Instale el tubo. 2 Remove any burrs. 3 Loosen the setscrew and Retirer toute ébarbure. Elimine las rebabas. Finished Wall Mur fini Pared acabada 2-1/8" (5.4 cm) - 3-1/2" (8.9 cm) past finished wall. 2-1/8" (5,4 cm) - 3-1/2" (8,9 cm) más allá de la pared acabada.
Installation/Installation/Instalación Threaded Spout Installation Installation de bec fileté Instalación del surtidor de montaje roscado 1 Apply sealant tape 2 Install the 1/2" nipple. to the 1/2" nipple. Appliquer de l'étanchéité au mamelon de 1/2". Aplique cinta selladora al niple de 1/2". 3 Slide the spout onto the pipe. Installer un mamelon de 1/2". Instale el niple de 1/2". 4-1/2" (11.4 cm) past the finished wall. 4-1/2" (11,4 cm) au-delà du mur fini. 4-1/2" (11,4 cm) de la pared acabada.
Installation/Installation/Instalación All Installations Toutes les installations Todas las instalaciones 7 Apply plumbers putty or 8 9 Apply sealant tape. Appliquer du ruban an d'étanchéité. Aplique cinta selladora. sealant. Appliquer du mastic de plombier. Aplique masilla de plomería. 10 Strap Wrench Clé à sangle Llave de correa 1087996-2-C 11 12 Turn on the main Wipe away excess sealant. Essuyer tout excès de mastic. Limpie el exceso de sellador. 6 water supply.
Installation/Installation/Instalación 13 14 Valve Stem Tige de valve Espiga de la válvula Discard the plaster guard. Jeter le renfort en plâtre. Deseche el protector de yeso. After several minutes, check the temperature. Après quelques minutes, vérifier la température. Después de varios minutos, revise la temperatura. Turn the valve clockwise to the full open position. Tourner la valve complètement vers la position ouverte. Gire hacia la derecha la válvula a la posición completamente abierta.
Installation/Installation/Instalación 17 Slowly turn the valve stem to adjust the maximum water temperature. Tourner lentement la tige de valve pour ajuster la température maximum d'eau. Gire lentamente la espiga de la válvula para ajustar la temperatura máxima del agua. 18 Tab/Languette/Lengüeta Reinstall the collar with the setscrew against the tab. Reinstall the O-ring. Réinstaller le collier avec la vis de retenue contre la languette. Réinstaller le joint torique.
Installation/Installation/Instalación 20 21 Secure the retainer. Fixer le dispositif de retenue en place. Fije el retén. Retainer Bague de retenue Retén Discard. Jeter. Deseche. 22 23 Turn the valve stem counterclockwise to the "OFF" position. Tourner la tige de la valve complètement vers la gauche à la position fermée "OFF". Gire la espiga de la válvula a la izquierda a la posición cerrada. Notch/Encoche/Muesca Kohler Co.
Installation/Installation/Instalación 24 Install the handle to the valve. Installer la poignée sur la valve. Instale la manija a la válvula. Faceplate Couvercle Placa frontal Stem Extension for wall thickness 3/8" (1 cm) to 3/4" (1.9 cm). Extension de tige pour une épaisseur de mur de 3/8" (1 cm) à 3/4" (1,9 cm). Extensión de espiga para paredes de 3/8"(1 cm) a 3/4" (1,9 cm) de espesor. 1" Screw 1" Vis Tornillo de 1" Stem Adapter for wall thickness less than 3/8" (1 cm).
Installation/Installation/Instalación 25 Flush dirt and debris. Purger la saleté et les débris. Deje correr agua para limpiar la suciedad y las partículas. 26 27 Apply sealant tape. Appliquer du ruban d'étanchéité. Aplique cinta selladora. Kohler Co.
Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product: • Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface. • Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the material. • Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. • Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.
Cuidado y limpieza (cont.) Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Kohler Co.
Service the Screen Washer Dépanner la rondelle à grille Dé servicio a la arandela de rejilla 1Remove the showerhead with 2Use a thin flat-blade screwdriver a strap wrench. Retirer la pomme de douche avec la clé à sangle. Retire la cabeza de ducha con una llave de correa. 4Reinstall the screen. Réinstaller la crépine. Vuelva a instalar la rejilla. 1087996-2-C to pry the screen off. Utiliser un tournevis à lame plate pour déloger la crépine.
Warranty KOHLER® Faucet Lifetime Limited Warranty Kohler Co. warrants its Faucets* manufactured after January 1, 1997, to be leak and drip free during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home. If the Faucet should leak or drip during normal use, Kohler Co. will, free of charge, mail to the purchaser the cartridge necessary to put the Faucet in good working condition.
Garantie Garantie limitée à vie du robinet KOHLER® Kohler Co. garantit que ses Robinets* fabriqués après le 1 Janvier 1997 ne fuient pas et ne gouttent pas pendant une utilisation normale à domicile, aussi longtemps que l’acquéreur initial est le propriétaire de la maison. Si le Robinet goutte ou présente des fuites en cours d’utilisation normale, Kohler Co. vous enverra par courrier, sans frais, la cartouche nécessaire pour réparer le Robinet.
Garantie (cont.) **Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des dissolvants ou autres produits non-recommandés pour le chrome. Ceci annulera la garantie. Garantía Garantía limitada de por vida para la grifería KOHLER® Kohler Co.
Garantía (cont.
Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1010023** Flange Bride Brida 79676 Screen Washer Rondelle à grille Arandela de rejilla 1020006** Shower Arm Bras de douche Brazo de ducha 1034712** Showerhead Pomme de douche Cabeza de ducha 1035019** (IPS/IPS/IPS) 1035018** (Slip/Glisser/Deslizante) Spout/Bec/Surtidor **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande.
Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1013975 Trim Adapter Adaptateur pour rebord Adaptador de la guarnición 77539 Screw/Vis/Tornillo 77539 Screw/Vis/Tornillo 1015411 [11/16" (1.7 cm)] Stem Extension Extension de la tige Extensión de espiga 76538 [5/8" (1.6 cm)] Screw/Vis/Tornillo 1015412 [1-1/16" (2.7 cm)] Stem Extension Extension de la tige Extensión de espiga 1015663 [1" (2.
