Installation Guide Tile Insert Français, page “Français-1” Español, página“ Español-1” 1368040-2-A
Tools and Materials Plus: • Tile and Tile Tools • Screws Construction Adhesive 1368040-2-A 2 Kohler Co.
1. Remove the Carrier NOTE: Do not remove the protective plastic strips from the apron pocket frame until the insert is installed. Remove the carrier from the sink by removing the two bolts and lock washers with the provided 5 mm hex wrench. Keep the bolts, lock washers, and hex wrench. They will be required to install the finished insert. Kohler Co.
Tile Cement Board 1-1/8" (29 mm) Cement Board Plywood Tray Plywood 2. Prepare the Tile Tray Select materials so that the total thickness of the tile, cement board, and plywood backer equals the inside depth of the tile tray, 1-1/8″ (29 mm). Measure the length and width of your tile tray. Cut the plywood backer and cement board to 1/2″ (13 mm) less than each of these measurements. Center the plywood backer in the tile tray.
3. Prepare the Insert IMPORTANT! Allow the tile adhesive and grout to cure according to the manufacturers’ instructions before proceeding. Lay the tiled, cured tray face down on a towel or blanket. Place the carrier over the tray so that the studs go through the holes in the carrier. Center the carrier over the tray. Place one of the provided 1″ OD washers over each stud. Thread a locknut onto each stud and tighten securely. Kohler Co.
4. Install the Insert IMPORTANT! The tiled insert is heavy. Install with two people. Ensure that the sink pocket edge is protected by the provided plastic clips, or equivalent. Carefully lift the insert into the pocket. Slide the insert as far back as it will go. The insert should be slightly recessed from the front face of the sink. Center the insert left-to-right in the pocket. Place a lock washer on one bolt.
Guide d’installation Pièce d’insertion de carreaux Outils et matériel Adhésif de construction Kohler Co.
1. Retirer le support REMARQUE: Ne pas retirer les bandes de protection en plastique du cadre de la poche du tablier avant d’avoir installé la pièce d’insertion. Retirer le support de l’évier en retirant les deux boulons et rondelles de blocage avec la clé hexagonale de 5 mm fournie. Conserver les boulons, les rondelles de blocage et la clé hexagonale. Ils seront nécessaires pour l’installation de la pièce d’insertion finie. 1368040-2-A Français-2 Kohler Co.
Planche de ciment Carreaux Panneau de ciment 1-1/8 po (29 mm) Contreplaqué Plateau Contreplaqué 2. Préparer le plateau de carreaux Choisir le matériau de manière à ce que l’épaisseur totale des carreaux, du panneau de ciment et de la pièce d’appui du contreplaqué soit égale à la profondeur intérieure du plateau de carreaux, 1-1/8 po ((29 mm). Mesurer la longueur et la largeur du plateau de carreaux.
3. Préparer la pièce d’insertion IMPORTANT! Laisser l’adhésif pour carreaux et le coulis durcir conformément aux instructions du fabricant avant de continuer. Poser le plateau de carreaux durci avec la face tournée vers le bas sur une serviette ou une couverture. Poser le support sur le plateau de manière à ce que les goujons passent par les trous dans le support. Centrer le support sur le plateau. Placer l’une des rondelles d’un diamètre extérieur de 1 po sur chaque goujon.
4. Installer la pièce d’insertion IMPORTANT! La pièce d’insertion à carreaux est lourde. Deux personnes doivent installer la pièce. S’assurer que le bord de la poche de l’évier est protégé par les agrafes en plastique fournies, ou un produit équivalent. Soulever la pièce d’insertion avec précaution pour la déposer dans la poche. Glisser la pièce d’insertion aussi loin vers l’arrière que possible. La pièce d’insertion devrait être légèrement encastrée par rapport à la face avant de l’évier.
Installer la pièce d’insertion (cont.) Serrer les deux boulons de manière sécuritaire avec la clé hexagonale de 5 mm fournie. 1368040-2-A Français-6 Kohler Co.
Guía de instalación Inserto de azulejo Herramientas y materiales Adhesivo de construcción Kohler Co.
1. Retire el armazón NOTA: Mientras no esté instalado el inserto, no retire las tiras protectoras de plástico del marco de la cavidad del faldón. Para retirar el armazón del fregadero, saque los 2 pernos y las arandelas de fijación con la llave hexagonal de 5 mm. No deseche los pernos, las arandelas de fijación ni la llave hexagonal. Son necesarios para instalar el inserto ya acabado. 1368040-2-A Español-2 Kohler Co.
Panel de cemento Azulejo Panel de cemento 1-1/8" (29 mm) Madera contrachapada Bandeja Madera contrachapada 2. Prepare la bandeja para azulejo Seleccione materiales de forma que el espesor total del azulejo, el panel de cemento y el tablero de soporte de madera contrachapada sea igual a la profundidad interior de la bandeja para azulejo, o sea 1-1/8” (29 mm). Mida la longitud y el ancho de su bandeja para azulejo.
3. Prepare el inserto ¡IMPORTANTE! Antes de seguir adelante, permita que el adhesivo para azulejo y la lechada se sequen de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Coloque la bandeja ya con el azulejo y la lechada seca de cara hacia abajo sobre una toalla o manta. Coloque el armazón sobre la bandeja, de forma que los espárragos pasen a través de los orificios en el armazón. Centre el armazón sobre la bandeja. Coloque una de las arandelas de 1” de diámetro exterior sobre cada espárrago.
4. Instale el inserto ¡IMPORTANTE! El inserto de azulejo es pesado. Instálelo con la ayuda de otra persona. Asegúrese de que el borde de la cavidad en el fregadero esté protegido con los clips de plástico, que se incluyen, o algo equivalente. Con cuidado levante el inserto hacia la cavidad. Deslice el inserto lo más posible hacia atrás. El inserto debe quedar ligeramente empotrado en la cara frontal del fregadero. Centre el inserto de izquierda a derecha en la cavidad.
Instale el inserto (cont.) Apriete bien ambos pernos con la llave hexagonal de 5 mm que se incluye. 1368040-2-A Español-6 Kohler Co.
1368040-2-A
USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2018 Kohler Co.
