Manual_D*F*NL*GR 18.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.
Manual_D*F*NL*GR 3 18.12.
Manual_D*F*NL*GR D F NL GR 18.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 5 BEDIENUNGSANLEITUNG ZÄHNE FÜR DAS GESAMTE LEBEN Saubere und gesunde Zähne vermitteln das sichere Gefühl, gut auszusehen. Darüber hinaus ist die lebenslange Erhaltung der Zähne das oberste Ziel zahnmedizinischer Kunst. Insbesondere Ihre eigene tägliche zahnmedizinische Hygiene sowie die Bemühungen Ihres Zahnarztes und anderer Fachleute sollten darauf abzielen. WAS IST PLAQUE ? Plaque ist ein feiner bakterieller Film, der sich auf den Zähnen bildet.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 6 BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Dübel und Schrauben in der Wand. Schieben Sie dann die Wandhalterung in das Hinterteil der Ladestation. Befestigen Sie die gesamte Station von oben kommend an den Schrauben. Führen Sie das Kabel durch das Kabelabteil der Wandhalterung. Benutzen Sie nur soviel Kabel, wie Sie zum Erreichen der Anschlussstelle benötigen.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 7 AUFLADESICHERUNG: Nach Beginn des Ladevorgangs blinkt die Anzeige zunächst 10 Minuten, danach wird der weitere Verlauf des Ladevorgangs durch ständiges Aufleuchten angezeigt. HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Laden Sie Ihre Elektro-Zahnbürste vor der ersten Benutzung mindestens 16 Stunden. Nach dem vollständigen Aufladen setzen Sie bitte den Bürstenkopf mit dem von Ihnen gewünschten Farbring auf.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 8 gelangen. Es ist nicht nötig, starken Druck auf die Bürste auszuüben. Bürsten Sie die Zähne mindestens 2 Minuten, um den Zahnbelag gründlich zu entfernen. Spülen Sie nach Beendigung der Zahnreinigung den Mund erneut gründlich aus. Während der ersten Tage der Benutzung kann es – besonders wenn allgemein eine Neigung dazu besteht - zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. Im Allgemeinen hören diese Blutungen nach einigen Tagen auf.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 9 Gebrauch gründlich einige Sekunden in eingeschaltetem Zustand unter laufendem Wasser aus. Reinigen Sie den Bürstenkopf und das Akkuteil, indem Sie diese Teile einfach unter laufendes Wasser halten. Trocknen Sie das Akkuteil ab. Stellen Sie das Akkuteil nach der Reinigung zurück in die Ladestation.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen. Bezeichnung/Typ: ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE KH 101 Bochum, 31.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 11 MODE D’EMPLOI DES DENTS POUR TOUTE LA VIE Des dents propres et saines permettent de sentir sûr de soi et bien dans sa peau. De plus, le maintien des dents pendant toute la vie est l’objectif premier de la médecine dentaire. Ce devrait également être le but, en particulier, de votre hygiène dentaire quotidienne et des efforts de votre dentiste et autres spécialistes.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 12 la totalité du chargeur, du haut, aux vis. Faites passer le cordon par le compartiment à câble du dispositif de fixation murale. N’utilisez que la longueur de cordon nécessaire pour atteindre le point de branchement. RACCORDEMENT AU SECTEUR Pour le branchement du chargeur, il est possible d’utiliser n’importe quelle prise femelle – même des raccordements sur 230 et 240 Volt. Placez l’accu dans le chargeur de telle sorte qu’il regarde vers l’avant.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 13 INDICATIONS RELATIVES A L’UTILISATION DE L’APPAREIL Avant la première utilisation, faites recharger votre brosse à dents électrique pendant au moins 16 heures. Le chargement achevé, mettez en place la brossette avec l’anneau de couleur voulue. La brossette doit être positionnée dans le même sens que le commutateur. Sélectionnez l’une des 4 positions possibles en appuyant autant de fois que nécessaire sur la touche „I“.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 14 bout de quelques jours. Si vos gencives continuent de saigner après plus de deux semaines, consultez un dentiste. Des essais cliniques ont révélé que l’on obtient les meilleurs résultats en faisant passer la brosse avec précaution d’une dent à l’autre sans appuyer. Il est normal que la brosse change de forme après usage. Ceci dépend de votre technique de lavage personnelle, mais ne nuit en rien au bon fonctionnement de la brosse.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 15 nettoyage pour prothèses dentaires (en vente dans le commerce). ATTENTION Contrôlez le cordon afin de détecter d’éventuels endommagements. En cas d’endommagements, débranchez immédiatement la prise du chargeur de la prise murale et faites contrôler l’appareil par l’un de nos SAV. Votre SAV remplacera alors complètement le chargeur. Ne le réparez pas vous-même ! Ne pas utiliser un chargeur endommagé ou ne fonctionnant plus correctement.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 16 CERTIFICAT DE CONFORMITE Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables. Type/Désignation : BROSSE A DENTS ELECTRIQUE KH 101 Bochum, le 31.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 17 GEBRUIKSAANWIJZING TANDEN VOOR HET HELE LEVEN Schone en gezonde tanden geven het zekere gevoel, er goed uit te zien. Bovendien is het levenslange behoud van de tanden het primaire doel van de tandheelkunde. In het bijzonder uw eigen dagelijkse tandheelkundige hygiëne evenals het werk van uw tandarts en andere vakmensen zouden daarop gericht moeten zijn. WAT IS PLAQUE ? Plaque is een fijne bacteriële laag die op uw tanden ontstaat.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 18 laadtoestel. Monteer het hele station van bovenaf op de schroeven. Voer de kabel door de kabelgeleiding van de wandhouder. Gebruik slechts zoveel kabel als u nodig hebt om het aansluitpunt te bereiken. AANSLUITEN OP HET STROOMNET Voor het aansluiten van het laadtoestel kunt een willekeurige contactdoos kiezen – zelfs aansluitingen tussen 230 en 240 Volt. Plaats de accueenheid naar voor wijzend in het laadtoestel.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 19 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Laad uw elektrische tandenborstel vóór het eerste gebruik minstens 16 uur op. Nadat het laden voltooid is, kunt de borstelkop met de door u gewenste kleurring op de tandenborstel plaatsen. De borstelkop moet in dezelfde richting wijzen als de schakelaar. Kies één van de 4 mogelijke standen uit door dienovereenkomstig vaak op de toets “I” te drukken.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 20 voorzichtig van tand tot tand beweegt. Een vormverandering van de borstel is na het gebruik normaal. Dit wordt beïnvloedt door de individuele reinigingstechniek, maar heeft geen invloed op de werking van de borstel. DRUKCONTROLE De sensitieve drukcontrole van uw NEVADENT-tandenborstel onderbreekt de pulserende beweging automatisch wanneer u te veel druk uitoefent.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 21 VOORZICHT Controleer de kabel regelmatig op eventuele schade. Trek in geval van schade meteen de steker van het laadtoestel uit de contactdoos en laat het apparaat door een van onze servicecenters controleren. Uw servicecenter zal het complete laadtoestel vervangen. Repareer het apparaat nooit zelf! Gebruik nooit een beschadigd of niet-functionerend laadtoestel. MILIEUBESCHERMING Verwijder de ingebouwde oplaadbare accu voordat u het apparaat afvoert.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 22 CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn, Elektromagnetische compatibiliteit, Aangewende, aangepaste normen. Type/Machinenaam: Bochum, 31.12.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 23 √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ¢√¡∆π∞ °π∞ ªπ∞ √§√∫§∏ƒ∏ ∑ø∏ ∆· ηı·Ú¿ Î·È ˘ÁÈ‹ ‰fiÓÙÈ· Ì·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, fiÙÈ Ê·ÈÓfiÌ·ÛÙ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔÈ. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, Ë ‰È· ‚›Ô˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ù˘ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. π‰È·›ÙÂÚ·, ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ Û·˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ Û·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÒÓ.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 24 ∂¶π∆√πÃπ∞ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙȘ ԇ˜ Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘. ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ÂÈÙÔ›¯È· ‚¿ÛË ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ¿Óˆ ÛÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ÊÔÚ¿ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو. √‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÈÙÔ›¯È·˜ ‚¿Û˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙfiÛÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌfiÓÔ, fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 25 ∂›Û˘, Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÂÓۈ̷و̤ÓË ¶ƒ√™∆∞™π∞ ™À™™øƒ∂À∆∏. ŸÙ·Ó ÔÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 26 (·ÚÁ¿-ÁÚ‹ÁÔÚ·), οÓÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Ó· ··Ïfi Ì·Û¿˙ ÛÙ· ԇϷ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. ¶ÚÈÓ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Û·˜, ÍÂχÓÂÙ ηϿ ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ Î·È ‚Ú¤ÍÙ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Ô‰ÔÓÙfi·ÛÙ·. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÊÔ‡ fï˜ ÚÒÙ· ¤¯ÂÙ ʤÚÂÈ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ·. µÔ˘ÚÙÛ›ÛÙ ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙȘ Ì·ÛËÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 27 ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∫∂º∞§∏™ °È· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë ·fi‰ÔÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ·˜, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ οı ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ, fï˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ Ù˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ÎÂʷϤ˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÛΛ٠˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ›ÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 28 ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙȘ ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜. ¶ƒ√™∂•∆∂: ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ·fi Ù· ΤÓÙÚ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó Ì ۈÛÙfi ÙÚfiÔ. √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ ÙȘ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·fi ÙË Û˘Û΢‹. °È’ ·˘Ùfi ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤¯ÚÈ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
Manual_D*F*NL*GR 18.12.2002 11:17 Uhr Seite 29 ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜, ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ √¢√¡∆√µ√Àƒ∆™∞ KH 101 Bochum, 31.12.
