CV_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:10 Uhr Seite 1 3 CEILING FAN KH 1150 CEILING FAN Operating instructions KATTOVENTILAATTORI Käyttöohje TAKFLÄKT Bruksanvisning LOFTSVENTILATOR Betjeningsvejledning TAKVIFTE Bruksanvisning ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ Οδηγίες χρήσης DECKEN-VENTILATOR Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1150_E2679_LB3 11.01.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 1 INDEX PAGE 1 Safety Instructions 2 2 Proper Use 2 3 Product Overview 2 4 Product Description 2 5 Guide 2 6 Installing the Ceiling Fan 3 6.1 Assembling the blade holders (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6.2 Installing the Extension Rod (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 2 Safety Instructions Risk of choking • The device may not be operated in combination with an oil or gas oven or heater. Exception: the smoke outlet has been inspected and approved by an expert in consideration of the fan operation. Danger: Always comply with the safety instructions detailed below. Otherwise, there is a significant risk of accidents.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 3 Installing the Ceiling Fan 1b If you would like to use the short extension rod, pull the mount entirely off the long rod and slide it about halfway onto the short rod, as shown. Warning: Follow the safety instructions (see Section 1) to avoid injuries or damage as a result of installation errors. Do not use the fan if it is damaged. NOTE: The letters in parentheses refer to the figure in Section 3 "Product Overview".
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 4 1 3 2 4 4b Installing the short Extension Rod: After pulling the cable through (s. 4a, part-step 1) you must first carry out the following assembly step 5. Afterwards, carry out the part-steps 2 to 4 under 4a. K 5 Guide the bolts through the upper openings of the extension rod and align them in the middle. Push the support upwards over the bolts, thereby ensure that the safety screw fits into the appropriate recess. (cf. Fig. Step 1a).
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 5 1Fasten the installation plate (L) to the ceiling with 2 screws and, using the pegs if necessary. Colour coding: Green-yellow (I): PE conductor Blue (II): Neutral conductor Brown (III): Current-carrying wire (also: black) Test the bearing capacity of the screw connection. L Connect the electrical wires Step 1: Connect the PE conductor to the lamp-wire connector (I). Step 2: Connect the blue wire (N) (II). Step 3: Connect the brown wire (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 6 Operation 8 Cleaning Danger: 7.1 Setting the Speed Adjust the speed level with the pull chain (G) on the motor housing. Each pull changes the speed in the following sequence: Fast - medium - slow - OFF Switch the lamps on and off with the middle pull chain (F). If the fan is also to be switched on and off with a switch or a circuit breaker, it will start at the last speed set, unless it was switched off using the pull chain.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 7 11 Troubleshooting Problem/Fault Possible Cause(s) The fastening screws cannot be screwed tightly or were turned too far during installation. The fan does not start. Remedy Replace the screws and nuts Only use screws that match the original screws; contact the manufacturer or retailer for information. Building fuse or circuit breaker defective. Check the building fuse or circuit breaker and replace if necessary.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 8 12 Garantie und Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 9 SISÄLLYSLUETTELO SIVU 1 Turvaohjeet 10 2 Määräysten mukainen käyttö 10 3 Tuotteen yleiskatsaus 10 4 Tuotekuvaus 10 5 Tietoja käyttöohjeesta 10 6 Kattoventilaattorin asentaminen 11 6.1 Siipien kiinnikkeiden (J) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 6.2 Pidennystangon (B) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 10 Turvaohjeet Tukehtumisvaara • Laitetta ei saa käyttää huoneessa, jossa on öljy- tai kaasulämmitteinen uuni tai lämmityslaite. Poikkeus: Ammattimies on tarkistanut ja hyväksynyt hormin ventilaattorin käyttöä varten. VAARA: Muista noudattaa alla kuvattuja turvaohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tapaturman.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 11 Kattoventilaattorin asentaminen 1b Jos haluat käyttää lyhyttä pidennystankoa, vedä kiinnike ensin kokonaan irti pitkästä tangosta ja työnnä kiinnike kuvassa esitetyllä tavalla suunnilleen lyhyen tangon puoliväliin. VAROITUS: Noudata turvaohjeita (ks.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 12 1 3 2 4 4b Lyhyt pidennystanko: Johdon läpivetämisen jälkeen (ks. 4a, osavaihe 1) on ensin suoritettava seuraava asennusvaihe 5. Suorita sitten kohdasta 4a osavaiheet 2 - 4. K 5 Vie tapit pidennystangon ylempien aukkojen läpi ja kohdista ne keskitetysti. Työnnä kiinnike ylös tapin päälle, varmista, että varmistusruuvi sopii vastaavaan syvennykseen. (vrt. kuva vaihe 1a). Kierrä varmistusruuvi pidennystangon kierteeseen. 6.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 13 1 Kiinnitä asennuslevy (L) kattoon kahdella ruuvilla ja tarvittaessa myös tulpilla. Tarkista liitoksen kantokyky. L Tunnusvärit: Vihreä-keltainen (I): Sininen (II): Ruskea (III): suojamaadoitusjohdin nollajohdin virtajohto (myös: musta) Virransyöttöjohdon kytkeminen Vaihe 1: Kytke suojamaadoitusjohdin sokeripalaan (I). Vaihe 2: Kytke sininen johto (N) (II). Vaihe 3: Kytke ruskea johto (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 14 Käyttö 8 VAARA: 7.1 Pyörimisnopeuden säätäminen Säädä nopeusporras moottorikotelon vetokytkimellä (G). Nopeus muuttuu jokaisella vedolla seuraavassa järjestyksessä: Nopea – keskinopea – hidas – POIS Kytke valo päälle keskimmäisellä vetokytkimellä (F). Jos ventilaattori on sammutettu lisäksi kytkimellä tai kun sulake kytketään päälle tai pois päältä, ventilaattori käynnistyy viimeksi säädetyllä nopeudella, ellei sitä ole sammutettu vetokytkimellä.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 15 11 Luettelo mahdollisista vioista Ongelma/Vika Mahdollinen syy Kiinnitysruuveja ei voi kiertää kiinni tai niitä on kierretty asennuksen yhteydessä liikaa. Ventilaattori ei käynnisty. Ratkaisu Vaihda ruuvit ja mutterit. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ruuveja vastaavia ruuveja tai pyydä lisätietoja tuotteen valmistajalta tai kauppiaalta. Sulake on viallinen. Tarkasta sulake ja vaihda tarvittaessa. Pyörimissuunnan kytkin on keskiasennossa.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 16 12 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteen maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 17 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN 1 Säkerhetsanvisningar 18 2 Föreskriven användning 18 3 Produktöversikt 18 4 Produktbeskrivning 18 5 Snabbguide 18 6 Montera takfläkten 19 6.1 Montera bladhållare (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 6.2 Montera förlängningsstång (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 18 Säkerhetsanvisningar Kvävningsrisk • Du får inte använda fläkten i samma rum som en olje- eller gaskamin eller element. Undantag: rökutsuget har kontrollerats och godkänts av en fackman med hänsyn tagen till fläkten. Fara: Läs och följ säkerhetsanvisningarna nedan! Annars finns stor risk för olyckor.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 19 Montera takfläkten 1b Om du tänker använda den korta förlängningsstången drar du av fästet helt från den långa stången och skjuter den på den korta ungefär till hälften, så som visas på bilden. Varning: Följ säkerhetsanvisningarna (se kap. 1) så minskas risken för olyckor och skador på grund av felaktig montering! Använd inte fläkten om den här skadad! OBS: De bokstäver som står inom parentes syftar på bilden i kapitel 3 "Produktöversikt".
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 20 1 3 2 4 4b Kort förlängningsstång: När kablarna dragits genom stången (se 4a, delmoment 1) måste man först gå igenom steg 5. Därefter följer man beskrivningen i delmoment 2 - 4 i punkt 4a. K 5 För in bultarna genom de övre hålen i förlängningsstången och justera dem så att de hamnar i mitten. För upp hållaren över bultarna och se till att låsskruven går in i motsvarande öppning (jämför bild, Steg 1a).
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 21 1 Fäst monteringsplattan (L) i taket med två skruvar och pluggar, om det behövs. Kontrollera förskruvningens bärkraft. L Färgkodning: Grön-Gul (I): Blå (II): Brun (III): Skyddsledare Neutralledare Strömförande kabel (även: svart) Ansluta tilledning Steg 1: Anslut skyddsledaren till belysningsmodulens klämanslutning (I). Steg 2: Anslut den blå ledaren (N) (II). Steg 3: Anslut den bruna ledaren (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 22 Användning 8 Fara: 7.1 Ställa in hastighet Ställ in hastigheten med dragbandet (G) på motorhuset. Varje gång du drar i kedjan ändras hastigheten på följande sätt: Snabb - medel - långsam - AV Tänd lamporna med mittkedjan (F). Om fläkten också stängs av och sätts på med en brytare eller en säkring startar den på den senast inställda hastigheten om du inte stängt av den med dragbandet. 7.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 23 11 Lista över fel Problem/Fel Möjliga orsaker Fästskruvarna går inte att dra åt ordentligt eller har skruvats åt för mycket vid monteringen. Fläkten startar inte. Åtgärd Byt skruvar och muttrar Använd endast skruvar av samma typ som originalskruvarna eller fråga tillverkaren eller försäljaren om råd. Defekt säkring. Kontrollera säkringen och byt ut den om det behövs. Rotationsväljaren står i mittläget.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 24 12 Garanti och service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 25 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Sikkerhedsanvisninger 26 2 Bestemmelsesmæssig anvendelse 26 3 Produktoversigt 26 4 Produktbeskrivelse 26 5 Forklaring til symboler 26 6 Montering af loftsventilator 27 6.1 Montering af vingeholderne (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.2 Montering af forlængerstang (B) . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 26 Sikkerhedsanvisninger Fare: Fare for kvælning • Du må ikke anvende loftsventilatoren i et rum med en oliefyret ovn eller et gasfyret varmeapparat. Undtagelse: Hvis røgaftrækket er kontrolleret og godkendt af en faguddannet person med hensyn til ventilatordriften. Læs og følg de efterfølgende sikkerhedsanvisninger! Gør du ikke det, er der stor fare for uheld.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 27 Montering af loftsventilator 1b Hvis du vil bruge den korte forlængerstang, skal du trække holderen helt af den lange stang og skubbe den ca. halvvejs ind på den korte stang. Advarsel: Følg sikkerhedsanvisningerne (se kap. 1) for at undgå personskader eller andre skader som følge af monteringsfejl! Brug ikke ventilatoren, hvis den er beskadiget! BEMÆRK: Bogstaverne i parentes henviser til figuren i kap. 3 "Produktoversigt".
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 28 1 3 2 4 Når ledningen er trukket igennem (se 4a, trin 1) skal det følgende monteringstrin 5 først udføres. Derefter udføres trin 2 til 4 under 4a. K 5 Sæt bolten gennem forlængerstangens øverste åbninger, og justér den i midten. Skub holderen op over bolten, og sørg for, at låsebolten sidder i den rigtige udsparing. (se fig. trin 1a). Skru låsebolten ind i forlængerstangens gevind. 6.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 29 1 Fastgør monteringspladen (L) på loftet med 2 skruer og eventuelt dyvler. Kontrollér fastskruningens bæreevne. L Farvemærkning: Grøn-gul (I): Jordledning Blå (II): Nulleder Brun (III): Strømførende ledning (også: sort) Tilslutning af strømledning Trin 1: Slut jordledningen til kronemuffen (I). Trin 2: Tilslut den blå leder (N) (II). Trin 3: Tilslut den brune leder (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 30 Betjening 8 Fare: 7.1 Indstilling af hastighed Indstil hastighedstrinet med trækkæden (G) på motorhuset. Hver gang du trækker i kæden, ændres hastigheden i følgende rækkefølge: Hurtig - mellem - langsom - SLUKKET Tænd for lyset med den midterste trækkæde (F). Hvis ventilatoren derudover tændes og slukkes med en kontakt eller en sikring, starter den med den sidst indstillede hastighed, hvis du ikke har slukket den med trækkæden. 7.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 31 11 Fejlliste Problem/fejl Mulig(e) årsag(er) Monteringsskruerne kan ikke skrues fast eller er drejet over gevind. Ventilatoren starter ikke. Afhjælpning Udskift skruer og møtrikker Brug kun skruer, som svarer til de originale skruer, eller indhent oplysninger fra producenten eller forhandleren. Gruppesikring defekt. Kontrollér sikringen, og udskift den ved behov. Kontakten for omdrejningsretning står i midten.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 32 12 Garanti og service På denne loftsventilator får du 3 års garanti fra købsdatoen. Ventilatoren er produceret omhyggeligt og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested pr. telefon. Kun på denne måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 33 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Sikkerhetshenvisninger 34 2 Påregnet bruk 34 3 Produktoversikt 34 4 Produktbeskrivelse 34 5 Veiviser 34 6 Montering av takviften 35 6.1 Montering av vingefiksturene (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.2 Montering av forlengelsesstaven (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 34 Sikkerhetsanvisninger Kvelningsfare • Apparatet må ikke brukes i rom hvor det er komfyrer eller ovner som drives med olje eller gass. Unntak: hvis røkavtrekket har blitt kontrollert og frigitt med hensyn til driften av viften. Fare: Les og følg sikkerhetsanvisningene nøye! Ellers består alvorlig fare for personskader. 2 Fare for elektriske støt! • Kan kun installeres av registrert installasjonsvirksomhet.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 35 Montering av takviften 1b Hvis man ønsker å bruke den korte forlengelsesstaven må festet dras helt ned fra den lange staven og så skyves på den korte staven omtrent til midten slik det vises.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 36 1 3 2 4 Når ledningen er trukket gjennom (se 4a, trinn 1) må du først utføre følgende montasjetrinn 5. Deretter utfører du trinnene 2 til 4 under 4a. K 5 Før boltene gjennom de øvre åpningene i forlengelsesstaven og rett dem ut i midten. Skyv festet opp over bolten, pass på at sikkerhetsskruen passer inn i tilsvarende utsparing.(se. bilde trinn 1a). Skru sikkerhetsskruen inn i gjengene på forlengelsesstaven. 6.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 37 1 Fest montasjeplaten (L) med 2 skruer og plugger til taket. Kontroller bæreevnen før det skrues fast. L Kjennetegning etter farger: Grønn-gul (I): jording Blå (II): nøytral Brun (III): strømførende ledning (også: svart) Tilkobling av strømledningen Trinn 1: tilkoble jordingen til kroneklemmen (I). Trinn 2: tilkoble den blå ledningen (N) (II). Trinn 3: tilkoble den brune ledningen (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 38 Betjening 8 Rengjøring Fare: 7.1 Innstilling av hastigheten Still inn hastighetsnivået med snorbryteren (G) på motorhuset. Snorbryteren regulerer hastigheten i følgende rekkefølge: Raskt - middels - langsomt - AV Slå lyset på med midtre snorbryteren (F). Hvis viften slås på og av med en ekstra bryter eller med en sikring, vil den starte med den sist innstilte hastigheten når den ikke har blitt slått av med snorbryteren.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 39 11 Feilliste Problem/feil Mulige årsaker Fastgjøringsskruene kan ikke skrues fast eller har blitt skadet ved monteringen. Viften starter ikke. Behandling Utbytting av skruer og muttere Bare bruk skruer som tilsvarer originalskruene eller spør produsenten eller forhandleren om tilsvarende informasjon. Hussikringen er defekt. Kontroller hussikringen og bytt den hvis det er nødvendig. Rotasjonsretningsbryteren står i midten.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 40 12 Garanti og service Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav må du kontakte vår serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss. Denne garantien gjelder kun for material- eller produksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader på ømfintlige deler som f.eks.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 41 Περιεχόμενα Σελίδα 1 Υποδείξεις ασφαλείας 42 2 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 42 3 Επισκόπηση προϊόντος 42 4 Περιγραφή προϊόντος 42 5 Καθοδηγητικές ενδείξεις 42 6 Μοντάρισμα ανεμιστήρα αέρα 43 6.1 Μοντάρισμα συγκρατητήρων πτερυγίων (J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 6.2 Μοντάρισμα ράβδου επιμήκυνσης (B) . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 42 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ασφυξίας • Δεν επιτρέπεται να λειτουργεί η συσκευή σε ένα χώρο μαζί με ένα φούρνο ή θερμαντικό μέσο που λειτουργούν με πετρέλαιο ή γκάζι. Εξαίρεση: όταν η χοάνη καπνού, λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία ανεμιστήρα, ελέγχθηκε και δόθηκε άδεια από εξειδικευμένο άτομο. Κίνδυνος: Προσέξτε και ακολουθείστε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας! Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ατυχημάτων.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 43 Μοντάρισμα ανεμιστήρα αέρα 1β Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την κοντή ράβδο επιμήκυνσης, τραβήξτε τον συγκρατητήρα τώρα από τη μακριά ράβδο και ωθήστε τον όπως φαίνεται έως το μέσο στην κοντή ράβδο. Προειδοποίηση: Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας (βλέπε κεφ.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 44 1 3 2 4 4b Κοντή ράβδος επιμήκυνσης:Αφού περάσετε το καλώδιο (βλ. 4a, Τμηματικό βήμα 1) πρέπει πρώτα να διεξάγετε το ακόλουθο βήμα μονταρίσματος 5. Στη συνέχεια διεξάγετε τα τμηματικά βήματα 2 έως 4 που αναφέρονται στο 4a. K 5 Οδηγήστε τα μπουλόνια μέσα από τα επάνω ανοίγματα της ράβδου επιμήκυνσης και ευθυγραμμίστε στο κέντρο.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 45 1Σταθεροποιείστε την πλάκα (L) μονταρίσματος με 2 βίδες και εάν απαιτείται και με τις σφήνες στην οροφή. Ελέγξτε τη δυνατότητα φορτίου τις κοχλίωσης. L Χρωματικός συμβολισμός: Πράσινο-Κίτρινο (I): Γείωση Μπλε (II): Ουδέτερος αγωγός Καφέ (III): Καλώδιο με ρεύμα (επίσης: μαύρο) Συνδέστε τη γραμμή παροχής ρεύματος Βήμα 1: Συνδέστε τη γείωση στον πίνακα σύνδεσης (I). Βήμα 2: Συνδέστε τον μπλε αγωγό (N) (II). Βήμα 3: Συνδέστε τον καφέ αγωγό (L) (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 46 Χειρισμός 8 Κίνδυνος: 7.1 Ρύθμιση ταχύτητας Ρυθμίστε τη βαθμίδα ταχύτητας με την αλυσίδα έλξης (G) στο περίβλημα κινητήρα. Έτσι κάθε τράβηγμα αλλάζει την ταχύτητα με την ακόλουθη σειρά: Γρήγορα - μεσαία - αργά - ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ενεργοποιήστε το φως με τη μεσαία αλυσίδα έλξης (F).
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 47 11 Κατάλογος σφαλμάτων Πρόβλημα/Σφάλμα Πιθανή (ές) αιτία (ες) Οι βίδες σταθεροποίησης δεν σφίγγονται ή έχουν ήδη περιστραφεί κατά το μοντάρισμα Ο ανεμιστήρας δεν εκκινείται. Υποστήριξη Αλλάξτε τις βίδες και τα περικόχλια Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες οι οποίες αντιστοιχούν στις γνήσιες βίδες ή πάρτε πληροφορίες από τον κατασκευαστή ή το κατάστημα. Οικιακή ασφάλεια ελαττωματική. Ελέγξτε την οικιακή ασφάλεια και εάν απαιτείται αλλάξτε.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 48 12 Εγγύηση και σέρβις Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 49 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Sicherheitshinweise 50 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 50 3 Produktübersicht 50 4 Produktbeschreibung 50 5 Wegweiser 50 6 Deckenventilator montieren 51 6.1 Flügelhalterungen (J) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 6.2 Verlängerungsstab (B) montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_KH1150_E2679_LB3 1 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 50 Sicherheitshinweise Erstickungsgefahr • Sie dürfen das Gerät nicht gemeinsam mit einem öl- oder gasbefeuerten Ofen oder Heizgerät in einem Raum betreiben. Ausnahme: der Rauchabzug wurde unter Berücksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft geprüft und freigegeben. GEFAHR: Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise! Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr.
IB_KH1150_E2679_LB3 6 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 51 Deckenventilator montieren 1b Wenn Sie den kurzen Verlängerungsstab verwenden möchten, ziehen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab und schieben sie wie gezeigt etwa bis zur Hälfte auf den kurzen Stab. WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheitshinweise (s. Kap.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 52 1 3 2 4 4b Kurzer Verlängerungsstab: Nach dem Durchziehen der Kabel (s. 4a, Teilschritt 1) müssen Sie zuerst den folgenden Montageschritt 5 ausführen. Danach führen Sie unter 4a die Teilschritte 2 bis 4 aus. K 5 Bolzen durch die oberen Öffnungen des Verlängerungsstabs führen und mittig ausrichten. Halterung nach oben über den Bolzen schieben, dabei darauf achten, dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt. (vgl. Abb.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 53 1 Montageplatte (L) mit 2 Schrauben und ggf. Dübeln an der Decke befestigen. Farbliche Kennzeichnung: Grün-Gelb (I): Schutzleiter Blau (II): Neutralleiter Braun (III): Stromführendes Kabel (auch: schwarz) Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Verschraubung. L Stromzuleitung anschließen Schritt 1: Schutzleiter an Lüsterklemme anschließen (I). Schritt 2: Blauen Leiter (N) anschließen (II). Schritt 3: Braunen Leiter (L) anschließen (III).
IB_KH1150_E2679_LB3 7 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 54 Bedienung 8 GEFAHR: 7.1 Geschwindigkeit einstellen Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette (G) am Motorgehäuse ein. Dabei verändert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge: Schnell - mittel - langsam - AUS Schalten Sie das Licht mit der mittleren Zugkette (F) ein.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 55 11 Fehlerliste Problem/Fehler Mögliche Ursache(n) Befestigungsschrauben lassen sich nicht festdrehen bzw. wurden bei der Montage überdreht. Der Ventilator läuft nicht an. Abhilfe Schrauben und Muttern austauschen. Nur Schrauben verwenden, die den Originalschrauben entsprechen bzw. Info vom Hersteller bzw. Händler einholen. Haussicherung defekt. Haussicherung prüfen und ggf. austauschen. Der Drehrichtungsschalter steht mittig.
IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:12 Uhr Seite 56 12 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
