CV_KH120_E2416_LB3a 01.02.2008 10:58 Uhr Seite 1 3a TRAVELLING TOOTHBRUSH KH 120 Travelling Toothbrush Operating instructions Matkahammasharja Käyttöohje Resetandborste Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH120_E2416_LB3a 01.02.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 INDEX 11:00 Uhr Seite 1 PAGE Technical data 2 Intended use 2 Items supplied 2 Appliance description 3 Batteries 3 Brushing one's teeth 3 Fitting / removing brush heads 4 Cleaning and care 4 Disposal 5 Warranty and Service 5 Importer 6 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 2 TRAVELLING TOOTHBRUSH KH120 Technical data Power supply: 2x 1.5 V Type AA/LR6 Batteries Protection class: IPX4 Intended use This appliance is intended for personal dental care in the household environment only. The appliance is not intended for use in commercial, industrial or medical environments. It is not suitable for animal care.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 3 Appliance description q Brush head w On switch e Off switch r Recess t Battery cover Batteries • Pull the battery compartment cover t downwards. • Remove the protective foil from the contacts. • Check to ensure that the batteries have been inserted with the correct polarities. • Replace the battery compartment lid t and press it firmly closed.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 4 • To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with light pressure over the chewing surfaces. • Finally, thoroughly clean the back parts of the molar teeth. • On completion, press the Off switch e. Note: This appliance has a two minute timer. After two minutes the appliance becomes slower, indicating to you that the dental profession recommendation of two minutes has been complied with.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 5 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance is subject to the European Guidelines 2002/96/EG. Dispose of the appliance through a registered specialist disposal firm or through your community waste disposal department. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, contact your local waste disposal facility. Disposal of batteries Batteries must not be disposed of in the household waste.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 SISÄLLYSLUETTELO 11:00 Uhr Seite 7 SIVU Tekniset tiedot 8 Käyttötarkoitus 8 Toimituslaajuus 8 Laitekuvaus 8 Paristot 9 Hampaiden harjaus 9 Harjapään asettaminen / irrottaminen 10 Puhdistus ja hoito 10 Hävittäminen 10 Takuu ja huolto 11 Maahantuoja 12 Lue käyttöohje huolella läpi ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttöohje laitteen mukana eteenpäin.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 8 MATKAHAMMASHARJA KH120 Tekniset tiedot Virransyöttö: 2x 1,5 V tyypin AA/LR6 paristoa Suojausluokka: IPX4 Käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen hampaiden hoitoon kotona. Sitä ei ole suunniteltu ammatillisiin, teollisiin eikä lääkinnällisiin tarkoituksiin eikä eläintenhoitoon.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 9 Paristot • Poista paristolokeron suojus t alaspäin vetämällä. • Poista suojakalvo kontakteista. • Tarkista, että paristot on asetettu lokeroon oikein päin. • Paina lopuksi paristokotelon kansi t jälleen kokonaan kiinni. Varmista, että paristokotelon kannen t syvennys r tarttuu hammasharjan sisällä olevaan ohjauskiskoon. Huomio: Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käytä aina samantyyppisiä paristoja.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 10 Huomaa: Tässä laitteessa on 2 minuutin ajastin. Noin kahden minuutin kuluttua laite hidastuu ja osoittaa näin, että olet täyttänyt hammaslääkärien antaman kahden minuutin aikasuosituksen. Huomio: On normaalia, että alussa uudenlainen hampaidenharjaustapa saattaa aiheuttaa ikenissä verenvuotoa. Mikäli sitä kestää yli kaksi viikkoa, käänny hammaslääkärisi puoleen.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 11 Paristojen/akkujen hävittäminen Akkuja/paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräilypisteeseen. Tämä velvoite on tarkoitettu takaamaan se, että paristot/akut voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Palauta akut/paristot ainoastaan purkautuneina. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, SAKSA www.kompernass.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 13 INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN Tekniska specifikationer 14 Föreskriven användning 14 Leveransens omfattning 14 Beskrivning 15 Batterier 15 Borsta tänderna 15 Sätta på/Ta av borsthuvud 16 Rengöring och skötsel 16 Kassering 16 Garanti och service 17 Importör 18 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 14 RESETANDBORSTE KH120 Tekniska specifikationer Strömförsörjning: 2 st.1,5 V batterier av typ AA/LR6 Skyddsklass: IPX4 Föreskriven användning Denna apparat är avsedd för personlig tandvård och endast för hemmabruk. Den är inte avsedd för yrkesmässig, industriell eller medicinsk användning och ska inte heller användas på djur.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 15 Beskrivning q Borsthuvud w På-knapp e Av-knapp r Utskärning t Lock till batterifack Batterier • Dra locket till batterifacket t neråt för att ta av det. • Ta bort skyddsfolien från kontakterna. • Kontrollera att batterierna ligger med polerna åt rätt håll. • Stäng sedan locket t ordentligt. Se till så att utskärningen r på batterifackets lock t hakar fast i styrskenan i tandborsten. OBS: Byt alltid ut alla batterier samtidigt mot nya av samma typ.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 16 Observera: Den här apparaten har en 2 minuters timer. Efter ca 2 minuter börjar den gå långsammare för att visa att man borstat den tid som rekommenderas av tandläkare. OBS: I början kan tandköttet blöda på grund av den ovana behandlingen, det är normalt. Fortsätter det längre än två veckor bör du tala med din tandläkare. Sätta på/Ta av borsthuvud • Skruva borsthuvudet q uppåt för att ta av det. • Gör tvärtom för att sätta på borsthuvudet q.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 11:00 Uhr Seite 17 Kassera batterier Batterier får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Bestämmelsen är till för att alla typer av batterier ska kunna kasseras på ett miljövänligt sätt. Lämna bara in urladdade batterier till återvinning/destruktion.
IB_KH120_E2416_LB3a.qxd 01.02.2008 Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
