CV_KH240_241_VY2409_LB4.qxd 25.01.2008 8:41 Uhr Seite 1 4 PILLOW RADIO KH 240 KH 241 PILLOW RADIO Operating instructions RADIO W PODUSZCE Instrukcja obsługi PÁRNARÁDIÓ Használati utasítás BLAZINA Z RADIJEM Navodila za uporabo POLŠTÁŘ S RÁDIEM Návod k obsluze VANKÚšOVÉ RÁDIO Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH240_241_VY2409_LB4.qxd 25.01.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr PILLOW RADIO Seite 1 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date. RADIO W PODUSZCE 6 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Safety instructions Seite 2 Note: A leakage of battery acids can occur, especially with older batteries. For this reason, remove all batteries if the radio is not going to be used for an extended period of time. This will protect the radio from damage caused by leaking batteries. • If batteries do leak, avoid contact with the skin. This will prevent skin irritations. • If a battery has leaked, clean the battery compartment with a dry cloth.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Technical data Electricity supply: Reception range VHF/FM: Operating temperature range: Humidity: (no condensation) Dimensions KH240 (Case) (L x B x H): Weight: KH241 (Fish) (L x B x H): Weight: Seite 3 Note: To be able to operate the radio at its full output power: always replace both batteries. 3 V (2 x 1.5 V Type AA/Mignon/LR6) (Batteries not supplied) Radio operation 87.5 - 108 MHZ 1. Press the button POWER w. The indicator lamp q glows. 2.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 4 AUX operation Troubleshooting You can connect an external sound source to the radio, for example, an MP3 player. The radio appears not to function Check that the batteries are inserted as per the diagramme in the battery compartment a. The batteries are possibly fully discharged. In this case, renew the batteries. Check to confirm that the ON/OFF switch s on the battery compartment a is in the position ON. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Disposal of batteries/accumulators Seite 5 The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force, internal tampering and repairs or modifications not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Seite 6 UWAGA! Szczególnie w przypadku starych baterii istnieje możliwość rozlania się kwasu z baterii. Dlatego podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia należy wyjmować z niego baterie. W ten sposób można zapobiec uszkodzeniu radia wskutek wypłynięcia kwasu z baterii. • W przypadku rozlania się kwasu z baterii uważać, by nie dopuścić do jego kontaktu ze skórą. Prowadzi to do podrażnienia skóry.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Uwaga a Komora na baterie s Przełącznik ON/OFF Aby radio mogło pracować na pełnej mocy, wymieniaj zawsze obie baterie. Dane techniczne Napięcie zasilania: Seite 7 Słuchanie radia 3 V (2 baterie 1,5 V typu AA/Mignon/LR6) (brak w komplecie) 1. Naciśnij przycisk POWER w. Kontrolka q zapali się. 2. Naciśnij przycisk RADIO t. 3. Aby wyszukać stację radiową, naciśnij przycisk SEEK r.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Stosowanie gniazda pomocniczego (AUX) Seite 8 Usuwanie usterek Radio nie działa Sprawdź, czy baterie są włożone zgodnie z rysunkiem zawartym w komorze na baterie a. Włożone baterie mogły się wyczerpać. W takim wypadku wymień baterie na nowe. Sprawdź, czy przełącznik ON/OFF s w komorze na baterie a znajduje się w położeniu "ON" (Wł.). Do radia można podłączyć zewnętrzne źródło sygnału audio, takie jak np. odtwarzacz MP3. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Usuwanie baterii/akumulatorków Seite 9 Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Baterii/akumulatorków nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Biztonsági utasítások Veszély! • Ne helyezze a rádiót… ... olyan helyre, mely közvetlen napsugárzásnak van kitéve! Máskülönben a rádió túlhevülhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. Tűzveszély áll fenn! ... hőforrások közvetlen közelébe. Ilyennek számítanak pl. a kályhák, hőlégfúvók és hasonló készülékek, valamint más elektromos készülékek szellőzőnyílásai! Máskülönben a rádióban helyrehozhatatlan kár keletkezhet.Tűzveszély áll fenn! ...
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Műszaki adatok Feszültségellátás: Seite 11 Tudnivaló: Annak érdekében, hogy a rádió a legnagyobb teljesítménnyel működhessen, mindig mindkét elemet cserélje ki. 3 V (2 db 1,5 V típusú AA/ceruzaelem/LR6) (nem tartozék) Vételi tartomány URH/FM: 87,5 - 108 MHZ Üzemelési hőmérséklet: +5°... +40°C Nedvesség: 5 ~ 90% (nem kondenzálódó) Méretei KH240 (kofferrádió) (hosszúság x szélesség x mélység): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Súly: kb.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 12 AUX üzem Működési zavarok elhárítása A rádióra külső audio forrást is lehet csatlakoztatni, például MP3 lejátszót. A rádió nem működik Ellenőrizze, hogy az elemek az ábra alapján vannak-e beletéve az elemrekeszbe a! Előfordulhat, hogy a behelyezett elemek le vannak merülve. Ebben az esetben cserélje ki az elemeket! Ellenőrizze, hogy az elemrekeszen a lévő ON/OFF kapcsoló s ON állásban van-e. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Az elemek/akkuk ártalmatlanítása Seite 13 A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Varnostni napotki Nevarnost! • Radia ne postavljajte… ... na krajih, ki so izpostavljeni direktnemu sončnemu sevanju! Drugače se radio lahko pregreje in se nepopravljivo poškoduje. Obstaja nevarnost požara! ... v neposredni bližini virov toplote. Sem spadajo npr. pečica, kalorifer in podobne naprave kakor tudi prezračevalne odprtine drugih električnih naprav! Drugače se radio lahko nepopravljivo poškoduje. Obstaja nevarnost požara! ...
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Tehnični podatki Oskrba z napetostjo: Področje sprejema UKV/FM: Delovna temperatura: Vlaga: Seite 15 Napotek: Za obratovanje radia s polno zmogljivostjo: zmeraj zamenjajte obe bateriji. 3 V (2 x 1,5 V tip AA/Mignon/LR6) (baterije niso priložene) Radio 87,5–108 MHz +5°... +40 °C 5 ~ 90 % (brez kondenzacije) 1. Pritisnite tipko POWER (vklop/izklop) w. Indikacijska lučka q sveti. 2. Pritisnite tipko RADIO t. 3.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 16 AUX obratovanje Odprava motenj pri delovanju Na radio lahko priključite dodatno avdio napravo, na primer MP3 predvajalnik. Radio ne deluje Preverite, ali so baterije vstavljene skladno s sliko v predalčku za baterije a. Vstavljene baterije so morebiti prazne. V tem primeru jih zamenjajte. Preverite, ali se stikalo ON/OFF (vklop/izklop) s na predalčku za baterije a nahaja v položaju za vklop ON. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Odstranitev baterij/akumulatorjev Seite 17 V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumulatorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Bezpečnost Nebezpečí! • Rádio neumísťujte … ... na místa, která jsou vystavena přímému slunečnímu svitu! Rádio by se mohlo přehřát a nenávratně poškodit. Hrozí nebezpečí požáru! ... v bezprostřední blízkosti tepelných zdrojů. Sem patří např. kamna, topná tělesa a podobné přístroje, stejně jako větrací otvory jiných elektrických přístrojů! Rádio by se mohlo nenávratně poškodit. Hrozí nebezpečí požáru! ... ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Technické údaje Napájení: Seite 19 Upozornění: Chcete-li rádio provozovat na plný výkon: vyměňujte vždy obě baterie najednou. 3 V (2 x 1,5 V typ AA/mignon/LR6) (není součástí dodávky) Provoz rádia Rozsah příjmu VKV/FM: 87,5-108 MHZ Rozmezí provozní teploty: +5...
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 20 Provoz AUX Odstraňování nefunkčností Rádio můžete připojit i k externímu přehrávacímu zařízení, například k MP3 přehrávači. Rádio nezobrazuje žádnou funkci Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy do přihrádky na baterie a podle vyobrazení. Je možné, že vložené baterie jsou vybité. V tomto případě baterie vyměňte. Zkontrolujte, zda se spínač ON/OFF s na přihrádce na baterie a nachází v poloze ON. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Likvidace baterií/akumulátorů Seite 21 Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě v obci nebo městské čtvrti, kde bydlí.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Bezpečnostné pokyny Seite 22 Upozornenie: Pozor! • Neklaďte rádio … ... na miesta, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu! V takom prípade by sa rádio mohlo prehriať a neopraviteľne poškodiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru! ... do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla. Medzi také patria napr.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Technické údaje Napájanie: 3V (2 ks 1,5 V batérií veľkosti AA/Mignon/LR6) (nie sú súčasťou dodávky) Prijímané pásmo VKV/FM: 87,5 – 108 MHz Prevádzková teplota: +5°... +40°C Vlhkosť: 5 ~ 90% (bez kondenzácie) Rozmery KH240 (kufríkové rádio) (d x š x v): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Hmotnosť: asi 330 g KH241 (ryba) (d x š x v): 35,5 x 28 x 18 cm Hmotnosť: asi 350 g Seite 23 Upozornenie: Aby ste mohli rádio počúvať s plným výkonom, musíte vymeniť vždy obe batérie.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 24 Prevádzka AUX Odstraňovanie porúch K tomuto rádiu môžete pripojiť externý zdroj zvuku, ako je napríklad prehrávač MP3. Rádio nefunguje Skontrolujte, či sú batérie vložené podľa vyobrazenia v priestore pre batérie a. Prípadne môžu byť vložené batérie vybité. V takom prípade batérie vymeňte. Skontrolujte, či je vypínač s na priestore pre batérie a v polohe ON (zapnuté). 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Likvidácia batérií a akumulátorov Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave. Všetky obalové materiály nechajte takisto ekologicky zlikvidovať.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Sigurnosne napomene Seite 26 Napomena: Opasnost! • Radio ne postavljajte … ... na mjestima, koja su izložena neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti! U protivnom može doći do pregrijavanja uređaja, koji može biti nepopravljivo oštećen. Postoji opasnost izbijanja požara! ... u neposrednoj blizini izvora toplote.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Tehnički podaci Napajanje: Napomena: 3V (2 x 1,5 V Tip AA/Mignon/LR6) (nisu sadržane u obimu isporuke) Područje prijema UKW/FM: Područje pogonske temperature : Vlažnost: Seite 27 Da biste mogli koristiti punu snagu radio-prijemnika: uvijek obnovite obje baterije istovremeno. Radio-pogon 87,5–108 MHz +5°... +40°C 5 ~ 90% (bez kondenzacije) Dimenzije KH240 (Prijenosni radio) (D x Š x V): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm Težina: ca.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 28 AUX-pogon Otklanjanje funkcionalnih smetnji Na radio-prijemnik možete priključiti eksterni audioizvor, kao na primjer MP3-player. Radio-prijemnik ne daje nikakve znakove funkcije Prekontrolirajte, da li su baterije u skladu sa slikom u pretincu za baterije a umetnute. Eventualno su umetnute baterije istrošene. U tom slučaju obnovite baterije.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Zbrinjavanje baterija/akumulatora Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem. Svaki potrošač je zakonski obavezan, da baterije/akumulatore predaje na sabirnom mjestu u njegovoj općini/njegovom dijelu grada, ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Sicherheitshinweise Gefahr! • Stellen Sie das Radio nicht … ... an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind! Anderenfalls kann das Radio überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes! ... in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Dazu zählen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer elektrischer Geräte! Anderenfalls kann das Radio irreparabel beschädigt werden.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Technische Daten Spannungsversorgung: Empfangsbereich UKW/FM: Betriebstemperaturbereich: Feuchtigkeit: Abmessungen KH240 (Kofferradio) (L x B x H): Gewicht: KH241 (Fisch) (L x B x H): Gewicht: Seite 31 Hinweis: Um das Radio mit voller Leistung betreiben zu können: erneuern Sie stets beide Batterien. 3V (2 x 1,5 V Typ AA/ Mignon/LR6) (nicht im Lieferumfang enthalten) Radiobetrieb 1. Drücken Sie die Taste POWER w. Die Indikationsleuchte q leuchtet. 2.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Seite 32 AUX-Betrieb Funktionsstörungen beheben Sie können an das Radio eine externe Audioquelle, wie zum Beispiel einen MP3-Player, anschließen. Das Radio zeigt keine Funktion Überprüfen Sie, ob die Batterien gemäß der Abbildung im Batteriefach a eingelegt sind. Eventuell sind die eingelegten Batterien verbraucht. Erneuern Sie in diesem Fall die Batterien. Überprüfen Sie ob sich der ON/OFF-Schalter s am Batteriefach a in Position ON befindet. 1.
IB_KH240_241_VY2409_LB4 22.01.2008 15:38 Uhr Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
