PISTOLA DE TERMOSELLAR PISTOLA PER COLLA A CALDO Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
1 2 3 7 A 6 9 5 4 B C E F 8 D 10 11
Índice Introducción Uso adecuado.......................................................................................................... Página Equipamiento............................................................................................................ Página Contenido ................................................................................................................ Página Especificaciones técnicas.................................................................................
Introducción En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos: V~ W ¡Lea las instrucciones de uso! Tras el calentamiento, se puede trabajar sin cable. ¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! Peligro de quemaduras! El pegamento y la boquilla alcanzan temperaturas de hasta 200 °C.
Introducción / Indicaciones de seguridad 1 horquilla de apoyo 1 boquilla de repuesto (corta) 1 boquilla de cambio (larga) 2 Barras de cola 1 manual de instrucciones 1 Cuadernillo «Garantía y asistencia» Q Especificaciones técnicas Tensión nominal: Potencia máxima (calentamiento): Potencia máxima (mantenimiento de la temperatura): Tiempo de calentamiento: Clase de protección: Q 230 V ~ 50 Hz aprox. 500 W aprox. 35 W 4 min. aprox.
Indicaciones de seguridad / Manejo drogas, alcohol o medicamentos. Un simple momento de descuido durante el uso del aparato podría causar lesiones graves. b) Evite peligros de lesiones e incendios y riesgos para la salud: Peligro de quemaduras! El pegamento y la boquilla alcanzan temperaturas de hasta 200°C. No toque la boquilla o el pegamento. Asegúrese de que el pegamento caliente no entre en contacto con personas o animales.
Manejo / Mantenimiento y conservación / Eliminación / Informaciones 2. Conecte la pistola termoencoladora en la estación de carga. 3. Introduzca un cartucho de cola en el canal de avance 1 . 4. Deje que el aparato se caliente durante aprox. 4 minutos. El aparato está listo para el funcionamiento. 5. Repita la fase de calentamiento si la cola sale con dificultad o está demasiado viscosa. Pegado: j Presione el interruptor de avance 5 para regular la cantidad de pegamento según necesite.
Informaciones Q Declaración de conformidad/ Fabricante Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos por la presente que este producto cumple con las siguientes directivas CE: Directivas de baja tensión CE (73 / 23 / EEC): EN60335-1, EN60335-2-45 Compatibilidad electromagnética (89 / 336 / EEC): EN55014, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Denominación de la máquina: Pistola de termosellar PARKSIDE PHKP 500 Bochum, 31.10.
Indice Introduzione Utilizzo corretto............................................................................................................. Pagina 12 Equipaggaimento.......................................................................................................... Pagina 12 Fornitura......................................................................................................................... Pagina 12 Dati tecnici....................................................................
Introduzione Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli: V~ W Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Dopo avere riscaldato la pistola, è possibile lavorare senza cavo. Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Pericolo di ustioni! La colla e l’ugello raggiungo no fino a 200 °C.
Introduzione / Indicazioni per la sicurezza Q Dati tecnici Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza assorbita (in fase di riscaldamento): circa 500 W Potenza assorbita (in fase di mantenimento del calore): circa 35 W Tempo di riscaldamento: circa 4 Min. Classe di protezione: II / & Q Indicazioni per la sicurezza J Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’osservanza delle istruzioni riportate di seguito possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. 1.
Indicazioni per la sicurezza / Uso 4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici a) Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all‘apparecchio, di sostituire di accessori o di riporre l’apparecchio. Queste misure di prudenza impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio. b) Mantenere il dispositivo elettrico non utilizzato fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso.
Uso / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni applicare la colla in righe a zick-zack. 2. Immediatamente dopo l’applicazione della colla, premere i due pezzi da incollare per 30 secondi circa insieme. Il punti di incollaggio può essere sollecitato dopo circa 5 minuti. 3. Durante la pausa di lavoro appoggiare la pistola per incollaggio sulla staffa di appoggio 6 oppure inserirla nella stazione di ricarica. 4. Dopo il raffreddamento togliere i resti della colla con un coltello affilato.
Informazioni Q Dichiarazione Produttore di conformità / I sottoscritti Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiariamo che questo prodotto corrisponde alle seguenti norme CEE: Normativa CEE bassa tensione (2006 / 95 / EEC): EN60335-1, EN60335-2-45 Supportazione elettromagnetica (89 / 336 / EEC): EN55014, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Descrizione della macchina: PARKSIDE Pistola per colla a caldo PHKP 500 Bochum, 31.10.
Table of Content Introduction Proper use...................................................................................................................... Page 18 Features.......................................................................................................................... Page 18 Included items................................................................................................................ Page 18 Technical details...................................................
Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: V~ W Read instruction manual! Once the device has heated up you can work in cordless mode. Observe caution and safety notes! Danger of burns! The glue and the nozzle can reach temperatures of 200 °C. Caution – electric shock! Dangerous electric current – danger to life! Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools. Voltage Keep the device away from rain or moisture.
Introduction / Safety notes Q Technical details Nominal voltage: Nominal power (heating-up): Nominal power (working): Heating up time: Protection class: Q 230 V ~ 50 Hz approx. 500 W approx. 35 W approx. 4 min. II / & Safety notes J Attention! Please read all the instructions and advice. Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock, fire and / or serious injury. 1. Your working area a) Keep your working area clean and clutter-free.
Safety notes / Operation 4. Careful handling and use of electrical power tools a) Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device. b) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children.
Operation / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information Switching off the device: J Pull the mains lead out of the mains socket. Q Information Changing the nozzle: j Wear protective gloves. Q Service j Heat up the device for about 4 minutes. Change the nozzle 8 when it is hot. J Danger of burns! Touch the nozzle 8 only by the heat shield 9 . The nozzle tip is hot! Q Maintenance and Cleaning The glue gun is maintenance-free.
22
Sicherheit Inhaltsverzeichnis / Bedienung Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................... Seite 24 Ausstattung..................................................................................................................... Seite 24 Lieferumfang.................................................................................................................. Seite 24 Technische Daten...................................
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: V~ W Bedienungsanleitung lesen! Nach dem Aufheizen ist kabelloses Arbeiten möglich. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Verbrennungsgefahr! Kleber und Düse werden bis zu 200 °C heiß. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr! Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrogeräts fern.
Einleitung / Sicherheitshinweise Q Technische Daten Netzspannung: Nennaufnahme (Aufheizen): Nennaufnahme (Warmhalten): Aufheizzeit: Schutzklasse: Q 230 V ~ 50 Hz ca. 500 W ca. 35 W ca. 4 Min. II / & Sicherheitshinweise J Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. 1. Arbeitsplatz a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Sicherheitshinweise / Bedienung heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere gelangen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu entfernen. 4. S orgfältiger Umgang und Gebrauch a) Z iehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen den Kleber in Zickzacklinien auf. 2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werkstücke nach dem Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen. Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar. 3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsunterbrechungen auf dem Aufstellbügel 6 ab oder setzen Sie sie in die Ladestation ein. 4. Entfernen Sie etwaige Kleberreste nach dem Erkalten mit einem scharfen Messer.
Informationen Q onformitätserklärung / K Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG): EN60335-1, EN60335-2-45 Elektromagnetische Verträglichkeit (89 / 336 / EEC): EN55014, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Typ / Gerätebezeichnung: PARKSIDE Heißklebepistole PHKP 500 Bochum, 31.10.
