ANT ANT118-KN 108-KN MANUAL (p.(p. 2) 2) MANUAL Amplified AM/FM Indoor Antenna Amplified AM/FM Indoor Antenna ANLEITUNG (s. (s. 3) 3) ANLEITUNG Aktive UKW/MW-Zimmerantenne Aktive UKW/MW-Zimmerantenne MODE D’EMPLOI (p.(p. 4) 4) MODE D’EMPLOI Antenne AM/FM d’intérieur amplifiée Antenne AM/FM d’intérieur amplifiée GEBRUIKSAANWIJZING (p.(p. 6) 6) GEBRUIKSAANWIJZING Versterkte AM/FM Binnenantenne Versterkte AM/FM Binnenantenne MANUALE (p.(p.
ENGLISH The ANT 118-KN is a highly efficient amplified indoor AM/FM antenna with manual gain control. Installation instruction: 1. Connect the FM (75Ohm) cable or AM (300Ohm) flat antenna wire to the audio system. 2. Plug power cord into the AC wall outlet. FM ANTENNA AM ANTENNA Specifications: Frequency range: Gain: Gain control: S/NR: Power supply: Active power: Static power: 87 - 108MHz (FM), 520 - 1719kHz (AM) 30dB 0 ~ 30dB < 4 dB 230V/AC 50Hz < 1.3W (gain control active) ~ 0.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Spécifications : Gamme de fréquences : Gain : Réglage de gain : Rapport signal/bruit : Alimentation : Alimentation active : Alimentation statique : 87 – 108 MHz (FM), 520 – 1719 kHz (AM) 30 dB 0 ~ 30 dB < 4 dB 230 V/CA 50 Hz < 1,3W (Réglage de gain activé) ~ 0,6 W (Réglage de gain désactivé) Réglage de réception L’antenne peut être installée au dessus d’un récepteur audio stéréo tout près de ce dernier pour obtenir une bonne réception.
NEDERLANDS De ANT 118-KN is een zeer efficiënte en versterkte AM/FM binnenantenne met handmatige gain regeling. Installatie instructies: 1. Sluit de FM (75Ohm) kabel of AM (300Ohm) platte antennedraad aan op het audiosysteem. 2. Steek de voedingskabel in het AC stopcontact. FM ANTENNE AM ANTENNE Specificaties: Frequentiebereik: Gain: Gain regeling: Signaal/Ruis ratio: Voeding: Actief vermogen: Statisch vermogen: 87 - 108MHz (FM), 520 - 1719kHz (AM) 30dB 0 ~ 30dB < 4 dB 230V/AC 50Hz < 1.
Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden.
Precauzioni di sicurezza: ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Especificaciones: Margen de Frecuencias: Ganancia: Control de ganancia: Relación S/R: Alimentación: Potencia activa: Potencia estática: 87 - 108MHz (FM), 520 - 1719kHz (AM) 30dB 0 ~ 30dB < 4 dB 230 VCA ~ 50Hz < 1,3W (control de ganancia activo) ~ 0,6W (control de ganancia inactivo) Ajuste de la recepción: La antena puede instalarse encima de un receptor de audio estéreo o muy próximo a él para obtener una mejor recepción.
MAGYAR Az ANT 118-KN egy állítható erősítésű, nagy hatékonyságú beltéri AM/FM antenna. Telepítés: 1. Csatlakoztassa a 75 ohmos FM antennakábelt és a 300 ohmos AM szalagkábelt a vevőkészülékhez. 2. Dugaszolja a villásdugót a konnektorba. FM ANTENNE AM ANTENNE Műszaki adatok: Frekvenciatartomány: Erősítés: Erősítéstartomány: Jel/zaj: Tápfeszültség: Telj.felvétel (aktív): Telj.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik. SUOMI ANT 118-KN on erittäin tehokas vahvistettu AM/FM sisäantenni säädettävällä vahvistuksella.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: HUOMIO Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Justering av mottagning: Antennen kan installeras ovanpå en stereoljudmottagare eller i närheten av mottagaren för att ge bättre mottagning. Undvik att installera antennen i närheten av en CD-spelare, dator eller utrustning för digital bearbetning då dessa kan störa FM-mottagningen. Lysrör eller annan elektronisk utrustning kan också orsaka störning på AM-mottagningen. Om störning uppstår, stäng antingen av den källa som orsakar störningen, eller vrid antennen till en annan riktning.
ANTÉNA PRO PŘÍJEM FM ANTÉNA PRO PŘÍJEM AM Technické údaje: Frekvenční rozsah: Zisk: Ovládání zisku: Poměr signál/šum: Napájení: Aktivní výkon: Statický výkon: 87 – 108 MHz (FM), 520 – 1719 kHz (AM) 30 dB 0 ~ 30 dB < 4 dB 230 V/stř. proud 50 Hz < 1,3 W (regulace zisku zapnuto) ~ 0,6 W (regulace zisku vypnuto) Nastavení příjmu: Anténu lze umístit na horní část stereo audio zařízení nebo do blízkosti přijímače, abyste získali lepší příjem.
ROMÂNĂ ANT 118-KN este o antenă de interior cu amplificare AM/FM, de înaltă eficienţă, ce dispune de control manual al câştigului. Instrucţiuni de montare: 1. Conectaţi cablul FM (75 ohmi) sau firul de antenă plată AM (300 ohmi) la sistemul audio. 2. Introduceţi cablul de alimentare în priza de reţea CA.
Generalităţi: Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare. Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer.
Ρύθμιση πρόσληψης: Η κεραία μπορεί να εγκατασταθεί στην κορυφή ενός στερεοφωνικού δέκτη ήχου ή σε κοντινή προσέγγιση στο δέκτη για να αποκτήσετε καλύτερη λήψη. Αποφύγετε την εγκατάσταση της κεραίας κοντά σε συσκευές CD, ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή εξοπλισμό ψηφιακής επεξεργασίας, διότι μπορεί να επηρεάσουν την λήψη FM. Φώτα φθορισμού ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές μπορούν επίσης να επηρεάσουν την λήψη σήματος AM.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, Nedis B.V.
