ENGLISH INSTRUCTIONS ENGLISH HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RADIO RECEIVER DESCRIPTION 1. Volume Knob 2. Band Knob 3. Tuning Knob 4. Tuning Indicator 5. Power Indicator 6. Earphone Jack 7. AC Socket 8.
CONNECTION 1. Connect the AC cord to the AC socket and the wall socket. The set is now ready to use. 2. To switch off the set completely, pull the AC cord off the wall socket. RADIO OPERATION 1. Rotate the Volume Knob clockwise to turn the radio on and adjust to desired sound level. The unit is turned on and the Power Indicator will light up. 2. Slide the Band Switch into the band which you want to be broadcasted. 3. You may connect headphones with a 3.5 mm plug to the Earphone Jack.
SPECIFICATIONS Power Source: AC 230 V ~ 50 Hz Frequency Range: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Speaker: 8 Ohm 10 W Power Output: 200mW (RMS. Max.) Output Jack: Earphone 32 Ohm WARNING: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician if service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
DEUTSCHE ENGLISH ANLEITUNG HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RADIO EMPFÄNGER BESCHREIBUNG 1. Lautstärkeregler 2. Umschalter UKW/MW 3. Senderabstimmung 4. Abstimmanzeige 5. Betriebsanzeige 6. Kopfhöreranschluss 7. Netzanschlussbuchse 8.
ANSCHLUSS 1. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse und in eine Netzsteckdose. Das Radio ist jetzt einsatzbereit. 2. Um das Radio komplett auszuschalten, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. RADIO BETRIEB 1. Zum Einschalten des Radios drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, und stellen damit auch die gewünschte Lautstärke ein. Das Gerät ist eingeschalten und die Betriebsanzeige leuchtet auf. 2. Drehen Sie den Umschalter UKW/MW auf den gewünschten Empfangsbereich. 3.
SPEZIFIKATIONEN Betriebsspannung: AC 230 V ~ 50 Hz Empfangsbereiche: UKW: 88 - 108 MHz MW: 530 - 1600 kHz Lautsprecher: 8 Ohm 10 W Ausgangsleistung: 200mW (RMS. Max.) Ausgang für: Kopfhörer 32 Ohm SICHERHEIT: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, sollte dieses Gerät bei Servicebedarf NUR durch einen autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Gerät von Stromnetz und anderem Equipment, sobald ein Problem auftaucht. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder dauerhaft hoher Feuchtigkeit.
INSTRUCTIONS FRANÇAIS ENGLISH HAV-TR10/11/12/13 RECEPTEUR RADIO FM/AM DESCRIPTION 1. Bouton Volume 2. Bouton Bande 3. Bouton Tuning 4. Indicateur Tuning 5. Indicateur Alimentation 6. Jack Casque 7. Prise AC 8.
CONNEXION 1. Connectez le câble AC à la prise AC et à la prise murale. L’ensemble est maintenant prêt à être utilisé. 2. Pour éteindre complètement l’ensemble, débranchez le câble AC de la prise murale. OPERATION RADIO 1. Tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio et réglez au niveau souhaité. L’unité est allumée et l’Indicateur d’Alimentation s’allume. 2. Glissez l’interrupteur de Bande vers la bande que vous souhaitez écouter. 3.
SPECIFICATIONS Alimentation: AC 230 V ~ 50 Hz Bande de fréquence: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Haut-Parleur: 8 Ohms 10 W Puissance de Sortie: 200mW (RMS. Max.) Sortie Jack: Casque 32 Ohms MESURES DE SÉCURITÉ Pour réduire le risque de décharge électrique, ce produit devra être ouvert en cas de nécessité UNIQUEMENT par un technicien autorisé. Si vous constatez un problème, débranchez le dispositif de la source de tension et de tout autre équipement. Protégez le dispositif de l'eau et de l'humidité.
NEDERLANDSE ENGLISH INSTRUCTIES HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RADIO OMSCHRIJVING 1. Volumeknop 2. Bandschakelaar 3. Afstemknop 4. Afstemindicator 5. Aan/uit indicator 6. Hoofdtelefoonaansluiting 7. AC aansluiting 8.
AANSLUITING 1. Sluit het AC snoer aan op de AC aansluiting en een wandcontactdoos. De radio is nu klaar voor gebruik. 2. Om de radio volledig uit te schakelen, dient het AC snoer uit de wandcontactdoos genomen te worden. WERKING 1. Draai de volumeknop met de klok mee naar rechts om de radio in te schakelen. Stel het volume in op een gewenst niveau. De radio is ingeschakeld en de aan/uit indicator licht op. 2. Kies met de bandschakelaar de gewenste band. 3.
SPECIFICATIES Voeding: AC 230 V ~ 50 Hz Frequentiebereik: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Luidspreker: 8 Ohm 10 W Uitgangsvermogen: 200 mW (RMS. Max.) Hoofdtelefoonaansluiting: 32 Ohm VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit apparaat alleen, indien nodig, geopend worden door een geautoriseerd servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en randapparatuur, wanneer zich een probleem voordoet.
ISTRUZIONI ENGLISH ITALIANO HAV-TR10/11/12/13 RADIO FM/AM DESCRIZIONE 1. Manopola Volume 2. Manopola Banda 3. Manopola Sintonia 4. Indicatore Sintonia 5. Indicatore Accensione 6. Presa Jack Cuffie 7. Presa alimentazione AC 8.
COLLGAMENTO 1. Collegate la spina AC nella presa di corrente a muro e collegate l’altra estremità alla relativa presa della radio. La vostra radio è pronta per essere utilizzata. 2. Per spegnere completamente la radio, scollegatela dalla presa di corrente a muro. UTILIZZO DELLA RADIO 1. Accendere la radio ruotando la manopola del volume in senso orario ed impostarlo al volume desiderato. La radio è in funzione e l’indicatore di accensione sarà acceso. 2.
SPECIFICHE TECNICHE Alimentazione: AC 230 V ~ 50 Hz Range Frequenza: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Altoparlante: 8 Ohm 10 W Potenza d’uscita: 200mW (RMS. Max.) Impedenza d’uscita Jack: Cuffie 32 Ohm ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato se il servizio è richiesto. Se qualche problema si presenta disconnettere il prodotto dalle periferiche. Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
INSTRUCCIONES ENGLISH (ESPAÑOL) HAV-TR10/11/12/13 RECEPTOR DE RADIO FM/AM DESCRIPCION 1. Botón de volumen 2. Botón de banda 3. Botón de sintonización 4. Indicador de sintonización 5. Indicador de encendido/ apagado 6. Enchufe para auricular 7. Enchufe de CA 8.
CONEXION 1. Conecte el cable de CA al enchufe correspondiente y a la red. Ahora la radio está lista para usar. 2. Para apagar el aparato totalmente, quite el cable del enchufe de red. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1. Gire el botón de volumen en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio y ajuste el volumen. Ahora el aparato está encendido y el indicador de encendido/apagado se ilumina. 2. Ponga el control de banda en la banda deseada. 3.
ESPECIFICACIONES Suministro eléctrico: 230 V CA ~ 50 Hz Gama de frecuencias: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Altavoz: 8 Ohm 10 W Potencia de salida: 200 mW (RMS. máx.) Enchufe de salida: Auricular 32 Ohm ATENCION: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el aparato ÚNICAMENTE debe ser abierto por personal cualificado. En caso de fallo, desconéctelo de la red y de otros aparatos. No exponga el aparato al agua o humedad.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ENGLISH MAGYARUL HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RÁDIÓ VEVŐKÉSZÜLÉK LEÍRÁS 1. Hangerő szabályozó gomb 2. Sávválasztó gomb 3. Finomhangoló gomb 4. Finomhangolás jelzőlámpa 5. Táplálás jelzőlámpa 6. Fülhallgató bemenet 7. AC bemenet 8.
CSATLAKOZTATÁS 1. Csatlakoztassa az AC zsinórt az AC bemenetbe, illetve a fali csatlakozóaljzatba. A rádió ekkor használatra kész. 2. A rádió teljes kikapcsolásához húzza ki az AC zsinórt a fali csatlakozóaljzatból. A RÁDIÓ HASZNÁLATA 1. A hangerő szabályozó gomb óramutatók járásának megfelelő irányú elforgatásával kapcsolja be a rádiót és állítsa be a kívánt hangerőt. A készülék bekapcsolt állapotú és a táplálás jelzőlámpája világít. 2. Forgassa a sávválasztó gombot a hallgatni kívánt sávra. 3.
MŰSZAKI PARAMÉTEREK Táplálás: AC 230 V ~ 50 Hz Frekvencia tartomány: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Hangszóró: 8 Ohm 10 W Kimenet: 200mW (RMS. Max.) Kimeneti csatlakozó: Fülhallgató 32 Ohm FIGYELEM: Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a termék javítását bízza MINDEN esetben megfelelő szakképzettséggel rendelkező technikusra. Ha probléma merülne fel, áramtalanítsa a készüléket és kapcsolja le az többi készülékről. Óvja a készüléket vízzel és nedvességgel szemben.
SVENSK ENGLISH INSTRUKTION HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RADIO-MOTTAGARE BESKRIVNING 1. Volymkontroll 2. Bandväljare 3. Frekvensinställning 4. Mottagningsindikator 5. Strömindikator 6. Hörlursuttag 7. Strömingång 8.
ANSLUTNING 1. Anslut strömkabeln till strömingången och vägguttaget. Mottagaren är nu redo att användas. 2. Dra ur kabeln från vägguttaget för att helt stänga av mottagaren. RADIO-ANVÄNDNING 1. Vrid volymkontrollen medurs för att slå på radion och för att justera in önskad volymnivå. Mottagaren är nu på och strömindikatorn lyser upp. 2. Välj med hjälp av bandväljaren det frekvensband som du vill ta emot. 3. Du kan ansluta hörlurar med en 3.5mm kontakt till hörlursuttaget.
SPECIFIKATIONER Strömkälla: AC 230 V ~ 50 Hz Frekvensområde: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Högtalare: 8 Ohm 10 W Uteffekt: 200mW (RMS. Max.) Utgång: Hörlur 32 Ohm VARNING: För att minska risken för elektriska stötar, bör denna produkt ENDAST öppnas av en auktoriserad tekniker om service skulle behövas. Koppla bort produkten från vägguttaget om problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
OHJEET ENGLISH SUOMI HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RADIOVASTAANOTIN KUVAUS 1. Äänenvoimakkuuden säädin 2. Taajuusalueen valintakytkin 3. Virityksen säädin 4. Virityksen merkkivalo 5. Virran merkkivalo 6. Kuulokeliitin 7. Virtajohdon liitin 8.
LIITTÄMINEN 1. Liitä virtajohto sille tarkoitettuun liittimeen ja pistorasiaan. Radio on nyt valmiina käyttöön. 2. Virran kokonaan pois päältä kytkemiseksi irrota virtajohto pistorasiasta. RADION KÄYTTÖ 1. Avaa radio kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä myötäpäivään ja säädä äänenvoimakkuus sopivaksi. Radio on nyt päällä ja virran merkkivalo palaa. 2. Siirrä taajuusalueen valintakytkin haluamasi alueen kohdalle. 3. Voit liittää 3.5 mm liittimellä varustetut kuulokkeet kuulokeliittimeen.
ERITTELY Virransyöttö: AC 230 V ~ 50 Hz Taajuusalue: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Kaiutin: 8 Ohm 10 W Ulostuloteho: 200mW (RMS. Max.) Ulostuloliitin: Kuulokkeet 32 Ohm Turvallisuusohjeet: Jos laite tarvitsee huoltoa, saa sen avata ja korjata ainoastaan valtuutettu asentaja, asiantuntematon käsittely aiheuttaa sähköiskuvaaran. Irrota laite virtalähteestä ja muista laitteista jos sen käytössä ilmenee ongelmia. Suojaa laite vedeltä ja kosteudelta.
NÁVOD K POUŽITÍ ENGLISH ČESKY HAV-TR10/11/12/13 FM/AM RÁDIO PŘIJÍMAČ POPIS 1. Regulace hlasitosti 2. Frekv.pásmo AM/FM 3. Ladění 4. LED indikace příjmu 5. LED indikace napájení 6. Sluchátkový vstup 7. AC vstup 8.
PŘIPOJENÍ 1. Propojte AC kabel s AC vstupem na přijímači a zdroji el. napětí. 2. Pro úplné vypnutí přijímače odpojte AC kabel od el. zásuvky. PROVOZNÍ INSTRUKCE 1. Pro zapnutí rádia otočte regulací hlasitosti (1) po směru hodinových ručiček a přizpůsobte hlasitost – rozsvítí se LED indikující, e přístroj je v provozu. 2. Zvolte jedno z pásem AM/FM pomocí přepínače (2). 3. Díky vstupu jack 3.5mm je moné připojit náhlavní soupravu nebo mini sluchátka „špunty“ do uší. Vyvarujte se poslechu na max.
SPECIFIKACE Napájení: AC 230 V ~ 50 Hz Frekvenční rozsah: FM: 88 - 108 MHz AM: 530 - 1600 KHz Reproduktor: 8 Ohm 10 W Výstup: 200mW (RMS. Max.) Výstupní jack: sluchátka 32 Ohm BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Zařízení nikdy sami neotvírejte, nepokozujte ani jinak neupravujte - pro servis se obraťte na kvalifikovaného technika. V případě jakýchkoliv potíí odpojte nejprve zařízení od přívodu el. proudu. Nevystavujte vlhkosti, zabraňte styku s vodou.
