HAV-TT25USB MANUAL (p. 2) USB Turntable ANLEITUNG (s. 4) USB-Plattenspieler MODE D’EMPLOI (p. 6) Tourne-disque USB GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) USB Draaitafel MANUALE (p. 10) Giradischi USB MANUAL DE USO (p. 12) Tocadiscos USB HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) USB lemezjátszó KÄYTTÖOHJE (s. 16) USB-levysoitin BRUKSANVISNING (s. 18) USB-skivspelare NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20) USB gramofon MANUAL DE UTILIZARE (p. 22) Platan USB ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24) Περιστροφική USB BRUGERVEJLEDNING (p.
ENGLISH Quick installation Guide HAV-TT25USB 1. Before use 1. Remove and dispose of all packaging. 2. Position the turntable on a flat surface. Be sure to avoid exposure to direct sunlight or heat sources, locations subject to vibration, excessive dust, or moisture. Keep the device away from transformers, motors and other sources that can produce vibrations. 3. Never open the cabinet of the turntable. This can result in damage to the circuitry or electric shock. 4.
7. Record using Audacity software 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Connect the turntable to your pc via the supplied USB cable. Install the Audacity software and follow the steps shown on the screen. Open the Audacity software by double clinking it’s icon. Click “edit” and select “preferences”. Select the recording device under the Audio I/O table: “Microphone (USB Audio CODEC)”. Select 2 channels “stereo” and tick the checkboxes below “Channels”. Adjust the output and input volume.
DEUTSCH Kurzinstallationsanleitung HAV-TT25USB 1. Vor dem Gebrauch 1. Entfernung und Entsorgung der gesamten Verpackung. 2. Stellen Sie den Plattenspieler auf eine flache Oberfläche. Vermeiden Sie direkte Sonnenlichteinstrahlung oder Wärmequellen, Standorte die Schwingung, übermäßigen Staub oder Feuchtigkeit unterworfen sind. Halten Sie das Gerät von Transformatoren, Motoren und anderen Quellen, die Schwingungen erzeugen können fern. 3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Plattenspielers.
Drücken Sie BIT/REC um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die BIT/RECORD-Taste kurz um das Aufnehmen zu beginnen. Drücken Sie STOP um das Aufnehmen zu beenden. 7. Aufnahme unter Verwendung einer freie Audioeditor-Software (Audacity Software) 1. Verbinden Sie den Plattenspieler mit Ihrem PC mit dem mitgelieferten USB-Kabel. 2. Installieren Sie die Audacity Software und folgen Sie den Anweisungen, die auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden. 3.
FRANÇAIS Guide d’installation rapide HAV-TT25USB 1. Avant l’utilisation 1. Retirez et jetez tous les emballages. 2. Placez la platine sur une surface plane. Veillez à éviter l’exposition aux rayons directs du soleil ou à des sources de chaleur, les endroits soumis à des vibrations, la poussière ou l’humidité. Eloignez l’appareil des transformateurs, moteurs et d’autres sources qui peuvent produire des vibrations 3. Ne jamais ouvrir le boîtier de la platine.
. Enregistrer en utilisant le logiciel Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Connectez le tourne-disque à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Installez le logiciel Audacity et suivez les étapes d’installation indiquées à l’écran. Double-cliquez sur l’icône du logiciel Audacity pour l’ouvrir. Cliquez sur “Edit” et sélectionnez “Preferences” Sélectionnez le dispositif d’enregistrement dans le tableau d’E/S Audio : “Microphone (USB Audio CODEC)”.
NEDERLANDS Snelle installatiegids HAV-TT25USB 1. Voor gebruik 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en gooi het weg. 2. Plaats de draaitafel op een vlak oppervlak. Zet deze niet op een plaats in direct zonlicht of blootgesteld aan warmtebronnen, vibraties, stof, of vocht. Plaats het toestel niet in de nabijheid van transformators, motoren of andere bronnen die vibraties kunnen genereren. 3. Open de behuizing van de draaitafel nooit.
de instelling te bevestigen. Druk vervolgens kort op de BIT/OPN knop om de opname te starten. Druk op STOPPEN om de opname te stoppen. 7. Opnemen met behulp van de Audacity software 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Sluit de draaitafel aan op uw pc met behulp van de bijgeleverde USB-kabel. Installeer de Audacity software en volg de stappen op het scherm. Open de Audacity software door te dubbelklikken op het Audacity icoontje. Klik op “Bewerken” en selecteer “Voorkeuren”.
ITALIANO Guida rapida all’installazione HAV-TT25USB 1. Prima dell’uso 1. Rimuovete l’imballo e smaltirlo (secondo le regole locali) solo dopo aver verificato il corretto funzionamento del prodotto. 2. Posizionate il giradischi su una superficie piana. Assicuratevi di evitare l’esposizione diretta alla luce del sole o a sorgenti di calore, di evitare luoghi soggetti a vibrazioni, polvere od umidità eccessive. Mantenete il dispositivo lontano da trasformatori, motori ed altre sorgenti di vibrazioni. 3.
7. Registrare utilizzando il software Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Collegate il giradischi al vostro PC col cavo USB fornito. Installate il software Audacity e seguite i passi visualizzati sullo schermo. Aprite il software cliccando (doppio click) sull’icona corrispondente. Cliccate su “edit” (modifica) e selezionate “preferences” (preferenze). Selezionate il dispositivo di registrazione nella tabella Audio I/O: “Microfono (USB Audio CODEC)”.
ESPAÑOL Guía de instalación rápida VHA TT25USB 1. Antes de su uso 1. Retire y deseche todos los envases. 2. Coloque el tocadiscos sobre una superficie plana. Asegúrese de evitar la exposición a la luz solar directa o fuentes de calor, lugares expuestos a vibraciones, polvo excesivo o la humedad. Mantenga el dispositivo alejado de transformadores, motores y otras fuentes que puedan producir vibraciones 3. Nunca abra la carcasa del tocadiscos.
7. Grabar usando el la aplicación Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conecte el tocadiscos a tu PC mediante el cable USB suministrado. Instale la aplicación Audacity y siga los pasos que se muestran en la pantalla. Abra la aplicación Audacity haciendo doble clic sobre su icono. Haga clic en “Editar” y seleccione “Preferencias”. Seleccione el dispositivo de grabación bajo la tabla Audio I / O: “micrófono (USB Audio CODEC)”.
MAGYAR Gyors telepítési útmutató: HAV-TT25USB 1. Használatbavétel előtt 1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. 2. Helyezze sík felületre a lemezjátszót. A lemezjátszót ne érje közvetlen napsütés vagy hőforrás, rezgés, por, nedvesség. Legyen a lehető legtávolabb transzformátoroktól, motoroktól és rázkódást keltő szerkezetektől is. 3. Ne szerelje szét a lemezjátszót. Ezzel kárt tehet az áramköreiben és áramütést szenvedhet. 4.
7. Felvétel készítése Audacity szoftverrel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Kösse össze a lemezjátszót a számítógéppel a hozzá adott USB kábel segítségével. Telepítse az Audacity szoftvert és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Nyissa meg az Audacity szoftvert az ikonjára való kettős kattintással. Kattintson az „Edit” (Szerkesztés) lehetőségre és válassza a „Preferences” (Beállítások) pontot.
SUOMI Asennusohje HAV-TT25USB 1. Ennen käyttöä 1. Poista ja hävitä pakkausmateriaalit. 2. Sijoita levysoitin tasaiselle alustalle. Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, kuumuudelle, tärinälle tai suurelle määrälle pölyä tai kosteutta. Pidä laite etäällä muuntajista, moottoreista ja muista tärinää aiheuttavista laitteista 3. Älä koskaan avaa levysoitinta. Tämä saattaa aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. 4. Älä käsittele levyjä likaisin sormin tai aseta levyä jossa on halkeamia levysoittimelle. 5.
7. Nauhoittaminen Audacity-ohjelmiston avulla 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Liitä levysoitin tietokoneeseesi mukana toimitettavalla USB-kaapelilla. Asenna Audacity-ohjelmisto ja seuraa ohjeita näytöllä. Avaa Audacity-ohjelmisto kaksoisnapsauttamalla sen kuvaketta. Napsauta “edit” ja valitse “preferences”. Valitse nauhoituslaite Audio I/O -taulukon alta: “Microphone (USB Audio CODEC)”. Valitse 2 kanavaa “stereo” ja aseta valintaruudut “Channels”-kohdassa. Säädä ulos- ja sisääntuleva ääni.
SVENSKA Snabbinstallationsguide HAV-TT25USB 1. Innan skivspelaren tas i bruk 1. Avlägsna och kasta förpackningsmaterialet. 2. Placera skivspelaren på en plan yta och försäkra dig om att den inte utsätts för direkt solljus eller värmekällor eller placeras på platser som utsätts för vibrationer, omåttligt med damm eller fukt. Håll enheten borta från transformatorer, motorer och andra källor som kan avge vibrationer. 3.
7. Inspelning med Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Anslut skivspelaren till din PC via den bifogade USB-kabeln. Installera programvaran för Audacity och följ anvisningarna som visas på skärmen. Dubbelklicka på ikonen för Audacity för att starta programmet. Klicka på “edit” (redigera) och välj “preferences” (önskade inställningar). Välj inspelningsenhet i tabellen Audio I/O: “Microphone (USB Audio CODEC)”.
ČESKY Průvodce rychlou instalací HAV-TT25USB 1. Před použitím 1. Sejměte a zlikvidujte veškerý obalový materiál. 2. Umístěte gramofon na rovný povrch. Nevystavujte přímému slunečnímu záření nebo zdrojům tepla, vibracím, nadměrné prašnosti nebo vlhku. Držte přístroj vzdálený od transformátorů, motorů a jiných zdrojů vibrací 3. Nikdy neotevírejte skříň gramofonu. Může tím dojít k poškození elektrických obvodů nebo k zasažení elektrickým proudem. 4.
7. Záznam s použitím softwaru Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Připojte gramofon k vašemu PC pomocí dodaného kabelu USB. Nainstalujte software Audacity a řiďte se kroky na obrazovce. Otevřete software Audacity dvojím kliknutím na jeho ikonu. Klikněte na “edit” (editovat) a vyberte “preferences” (preference). Vyberte záznamové zařízení v tabulce Audio v/v: “Mikrofon (USB Audio CODEC)”. Vyberte 2 kanály “stereo” a zaškrtněte zaškrtávací pole pod “Channels” (kanály).
ROMÂNĂ Ghid de instalare rapidă HAV-TT25USB 1. Înainte de utilizare 1. Îndepărtaţi şi aruncaţi toate ambalajele. 2. Puneţi pick-up-ul pe o suprafaţă plană. Evitaţi expunerea la razele directe ale soarelui sau la surse de căldură, în locuri supuse vibraţiilor, prafului excesiv sau umezelii. Evitaţi contactul dispozitivului cu transformatoare, motoare şi alte surse ce pot produce vibraţii. 3. Nu deschideţi niciodată cutia pick-up-ului. Aceasta ar putea deteriora circuitele sau produce electrocutări. 4.
7. Înregistrare utilizând programul Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conectaţi pick-up-ul la calculator prin cablul USB furnizat. Instalaţi programul Audacity şi urmaţi paşii afişaţi pe ecran. Deschideţi programul Audacity dând dublu clic pe pictogramă. Daţi clic pe “edit” (editare) şi selectaţi “preferences” (preferinţe). Selectaţi dispozitivul de înregistrare de sub tabelul Audio I/O: “Microfon (USB Audio CODEC)”.
ΕΛΛΗΝΙΚA Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης HAV-TT25USB 1. Πρίν την χρήση 1. Αφαιρέστε και πετάξτε τη συσκευασία. 2. Τοποθετήστε την περιστρεφόμενη πλάκα σε επίπεδη επιφάνεια. Αποφύγετε την απ’ ευθείας έκθεση σε ηλιακό φώς ή πηγές θερμότητας, σημεία με δονήσεις, υπερβολική σκόνη ή υγρασία. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από μετασχηματιστές, μηχανές και άλλες πηγές που μπορούν να προκαλέσουν δονήσεις. 3. Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευή. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα βλάβη των κυκλωμάτων ή ηλεκτροπληξία. 4.
ρύθμισης. Πιέστε σύντομα το πλήκτρο BIT/REC για να ξεκινήσει η εγγραφή. Πιέστε STOP για να σταματήσει η εγγραφή. 7. Εγγραφή με το λογισμικό Audacity 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Συνδέστε την περιστρεφόμενη πλάκα στον υπολογιστή σας μέσω του καλωδίου USB που παρέχεται. Εγκαταστήστε το λογισμικό Audacity και ακολουθήστε τα βήματα που εμφανίζονται στην οθόνη. Ανοίξτε το λογισμικό Audacity κάνοντας διπλό κλικ στο εικονίδιό του. Πιέστε “edit” και επιλέξτε “preferences”.
DANSK Lyn installationsvejledning HAV-TT25USB 1. Før brug 1. Fjern og bortskaf emballage. 2. Placer pladespilleren på en flad overflade. Undgå at udsætte den for direkte sollys eller varmekilder, steder der udsættes for vibration, store mængder støv eller fugt. Hold enheden væk fra transformere, motorer og andre kilder som kan afgive vibrationer 3. Åben aldrig pladespillerens kabinet. Dette kan medføre beskadigelse af det elektriske kredsløb eller forårsage elektrisk stød. 4.
7. Optagelse med Audacity software 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tilslut pladespilleren til din PC via det medfølgende USB kabel. Installer Audacity software og følg trinene der vises på skærmen. Åbn Audacity software ved at dobbeltklikke på dets ikon. Klik på “edit” [redigere] og vælg “preferences” [præferencer]. Vælg optagenheden i Audio I/O tabellen: “Mikrofon (USB Audio CODEC)”. Vælg 2 kanaler “stereo” og afkryds boksene herunder “Channels” [Kanaler].
NORSK Hurtig installeringsguide for HAV-TT25USB 1. Før bruk 1. Fjern og kast all emballasje. 2. Plasser dreieskiven på et flatt underlag. Unngå eksponering for direkte sollys eller varme kilder, steder som er utsatt for vibrasjon, mye støv eller fuktighet. Sørg for å holde enheten unna transformatorer, motorer og alle kilder som kan skape vibrasjoner. 3. Åpne aldri dreieskivens kabinett. Det kan resultere i skade på kretsen eller føre til elektrisk støt. 4.
7. Ta opp ved bruk av Audacity-programvare 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Koble dreieskiven til datamaskinen din via den medfølgende USB-kabelen. Installer Audacity-programvaren og følg stegene på skjermen. Åpne Audacity-programvaren ved å klikke på ikonet. Klikk “rediger” og velg “preferanser”. Velg opptaksenhet under Audio I/O-tabellen: “Mikrofon (USB Audio CODEC)”. Velg 2 kanaler “stereo” og klikk på avkryssingsboksen nedenfor “Kanaler”. Juster inngangs- og utgangsvolum.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
