KN-HDMIREP25 MANUAL (p. 2) HDMI over 1xUTP CAT5e ANLEITUNG (s. 5) HDMI über 1xUTP CAT5e Repeater MODE D’EMPLOI (p. 8) Réémetteur HDMI sur câble à paires torsadées non blindées (UTP) de catégorie 5 améliorée (CAT5e) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12) HDMI over 1xUTP CAT5e lijnversterker MANUALE (p. 15) Ripetitore HDMI su 1xUTP CAT5e MANUAL DE USO (p. 18) Repetidor HDMI sobre 1xUTP CAT5e HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.) 1xUTP CAT5e kábeles HDMI ismétlő KÄYTTÖOHJE (s.
ENGLISH Introduction: This HDMI extender uses one piece of CAT5e/6 cable to extend the HDMI signal up to 50 meters for 1080p. It not only breaks the limitation of the HDMI cable transmission length, but also has more flexibility and convenience in cable construction. It is equipped with a HDMI connector and is capable of supporting DVI equipment when used with an HDMI to DVI Adapter, providing greater flexibility and options when integrating several home theater components.
Progressive(50&60Hz) Warranty Limited warranty Environmental Operating temperature Operating humidity Storage temperature Storage humidity Power requirement Power supply Power consumption (Max) Regulatory approvals Converter unit Power supply Accessories AC power adapter 480p,576p,720p,1080p 2 Year parts and labor 0ºC to +70ºC 10% to 85 % RH (no condensation) -10ºC to +80ºC 5% to 90 % RH (no condensation) 5V DC@2A 10W FCC,CE,UL UL,CE,FCC Euro standard Note: • In order to achieve the high transmission qual
HDMI receiver unit 1) HDMI input connection 2) Power LED 3) UTP output connection 4) Power connection 5V 5) Power connection 5V 6) UTP input connection 7) Power LED 8) HDMI output connection Connection and operation: • • Connect the HDMI input source (such as HD-DVD, PS3, STB ) to the transmitter. Connect one piece of CAT-5e/6 cable to both of the output of the transmitter and input of the receiver.
General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
Spezifikationen: Signaleingang/-Ausgang Eingangs-Videosignal Ausgang Video Unterstütztes Videoformat DTV/HDTV Übertragungsreichweite CAT-6 Kabel Betriebsfrequenz Vertikaler Frequenzbereich Videoverstärker Bandbreite Auflösung (HDTV) Interlaced (50/60Hz) Progressive (50/60Hz) Garantie Eingeschränkte Garantie Umweltbedingungen Betriebstemperatur Betriebs-Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lager-Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Externe Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Behördliche Genehmigungen Converter
Bedienelemente und Funktionen: HDMI Sender HDMI Empfänger 1) HDMI-Eingang 2) Status-LED 3) Netzwerkkabel-Ausgang 4) Netzteilanschluss 5V 5) Netzteilanschluss 5V 6) Netzwerkkabel-Eingang 7) Status-LED 8) HDMI-Ausgang Anschluss und Betrieb: • Schließen Sie die HDMI-Eingangsquelle (HD-DVD-Player, Digitalempfänger usw.) am Sender an. • Schließen Sie ein CAT-5e/6 Kabel an Senderausgang und Empfängereingang an. • Schließen Sie den Empfängerausgang am Bildschirm an (HD-LCD, HD-DLP usw.).
Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Caractéristiques : Ce réémetteur HDMI possède plusieurs caractéristiques qui lui permettent d’être très performant. On peut en citer quelques unes : • Une paire de modules fonctionnels ne nécessite aucun réglage.
Remarque : • Afin d’atteindre une très bonne qualité de transmission, optez pour des câbles CAT-5e ou CAT-6. • Des câbles de moindre qualité ne permettent pas de transmettre de manière satisfaisante sur des longues distances. • Théoriquement le produit fonctionne normalement pour des transmissions à courtes distances. Si le produit n’arrive pas à transmettre sur une longue distance, il y a certainement un problème de qualité de transmission.
Connexion et utilisation : • Connectez la source HDMI (elle que HD-DVD, PS3, STB) au transmetteur. • Connectez un câble CAT-5e/6 à la sortie de l’émetteur et à l’entrée du récepteur. • Connectez la sortie du récepteur à un écran (tel que HD-LCD, HD-DLP). • Branchez un adaptateur secteur à l’émetteur et un au récepteur. Attention : Insérez / Retirez les câbles doucement.
NEDERLANDS Inleiding: Deze HDMI verlengmodule gebruikt één CAT5e/6 kabel om het HDTV tot vijftig meter te versterken bij 1080p. De verlengmodule doorbreekt niet alleen de kabellengtebegrenzing voor HDMI-doorgifte, maar is ook flexibeler en er kunnen gemakkelijker kabels op aangesloten worden. De kabel is voorzien van een HDMI-connector en kan DVI-apparatuur ondersteunen wanneer hij gebruikt wordt met een adapter voor HDMI naar DVI.
Progressief (50/60Hz) Garantie Beperkte garantie Milieu Bedrijfstemperatuur Operationele luchtvochtigheid Opslagtemperatuur Vochtigheid tijdens opslag Elektrische voeding Voeding Energieverbruik (max) Goedgekeurd volgens de regelgeving Omvormer Voeding Accessoires AC voedingsadapter 480p, 576p, 720p, 1080p 2 jaar op onderdelen en arbeid 0ºC tot +70ºC 10% tot 85 % RH (geen condensatie) -10ºC tot +80ºC 5% tot 90 % RH (geen condensatie) 5V DC@2A 10 W FCC, CE, UL UL, CE, FCC Europese norm Opmerking: • Kies CA
HDMI-ontvanger-unit 1) HDMI input connector 2) Aan/uit LED 3) UTP output connector 4) Voedingsaansluiting 5V 5) Voedingsaansluiting 5V 6) UTP input connector 7) Aan/uit LED 8) HDMI output connector Aansluiting en bediening: • Sluit het inputkanaal (zoals HD-DVD, PS3, STB ) aan op de zender-unit. • Sluit een CAT-5e/6 kabel aan op de output van de zender en de input van de ontvanger. • Sluit de output van de ontvanger aan op een beeldscherm (zoals HD-LCD, HD-DLP).
Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Let op: Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden.
Specifiche: Ingresso/uscita segnale Segnale video ingresso Video uscita Formati video supportati DTV/HDTV Distanza di trasmissione Cavo CAT-6 Frequenza di funzionamento Ampiezza di banda amplificatore video Gamma di frequenza verticale Risoluzioni (HDTV) Interlacciato (50/60Hz) Progressivo (50/60Hz) Garanzia Garanzia limitata Ambiente Temperatura d’uso Umidità d’uso Temperatura di conservazione Umidità di conservazione Requisiti di alimentazione Alimentazione Consumo di potenza (massimo) Conformità alle nor
Descrizione del pannello: Unità trasmettitore HDMI Unità ricevitore HDMI 1) Connettore ingresso HDMI 2) LED alimentazione 3) Connettore uscita UTP 4) Collegamento all’alimentazione da 5V 5) Collegamento all’alimentazione da 5V 6) Connettore ingresso UTP 7) LED alimentazione 8) Connettore uscita HDMI Collegamento e uso: • Collegare la sorgente d’ingresso HDMI (come HD-DVD, PS3, STB ) al trasmettitore. • Collegare un cavo CAT-5e/6 all’uscita del trasmettitore e l’ingresso del ricevitore.
Precauzioni di sicurezza: ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Características: El Extendedor HDMI tiene muchas características que le permiten un rendimiento superior. Entre ellas usted encontrará: • Una pareja es un modulo funcional, sin necesidad de configurarlo.
• Teóricamente la función del producto es normal cuando se opta por distancias cortas de transmisión. Si el producto no puede transmitir a largas distancias, es indicación de que hay problemas en la calidad en los cables de transmisión. Contenido del paquete: Antes de intentar usar esta unidad, por favor compruebe el contenido del paquete y asegúrese que contiene los siguientes elementos en la caja de envío: • Unidad principal núm. 1 Transmisor • Unidad principal núm.
Conexiones y funcionamiento: • Conecte la fuente de entrada HDMI (como el HD-DVD, PS3, STB) al transmisor. • Conecte un cable CAT-5e/6 entre la salida del transmisor y la entrada del receptor. • Conecte la salida del receptor a la pantalla (-como una HD-LCD, HD-DLP). • Conecte un adaptador eléctrico al transmisor y el otro al receptor. Atención: Conecte y desconecte los cables con delicadeza.
MAGYAR Bevezetés: Ez a CAT5 x1 HDMI hosszabbító CAT5e/6 kábellel max. 50 méterre hosszabbítja meg az 1080p HDTV képernyők kihelyezési távolságát. Nemcsak a HDMI kábelátviteli korlátját törli el, hanem rugalmasabban és kényelmesebben is használható. HDMI csatlakozóval van ellátva, de HDMI – DVI átalakítóval DVI berendezésekhez is használható, s ezáltal több választási lehetőséget ad és nagyobb rugalmasságot biztosít különféle házimozi összetevők integrálásánál.
Progresszív (50/60 Hz) Jótállás Korlátozott jótállás Környezetállóság Üzemi hőmérséklet Üzemi légnedvesség Tárolási hőmérséklet Tárolási légnedvesség Táplálás Tápfeszültség és áramfelvétel Fogyasztás (max.
HDMI vevőegység 1) HDMI bemeneti csatlakozó 2) Bekapcsolásjelző LED 3) UTP kimeneti csatlakozó 4) 5 V-os tápcsatlakozó 5) 5V V-os tápcsatlakozó 6) Bemeneti csatlakozó 7) Bekapcsolásjelző LED 8) HDMI kimeneti csatlakozó Bekötés és használat: • Kösse a HDMI bemenőjelet (pl. HD-DVD, PS3, STB ) az adóra. • Kösse össze egy CAT-5e/6 kábellel az adó kimenetét és a vevő bemenetét. • Kösse a vevő kimenetét a képernyőre (pl. HD-LCD, HD-DLP). • Dugaszolja az egyik tápegységet az adóba, a másikat a vevőbe.
Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük. Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást. Figyelem: Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.
Tekniset tiedot: Signaalin sisääntulo/ulostulo videon sisääntulosignaali Videoulostulo Videoformaatti tuettu DTV/HDTV Lähetysetäisyys CAT-6 johto Käyttötaajuus Videovahvistimen kaistanleveys Vertikaalinen taajuusalue Resoluutio (HDTV) Nivottu (50/60Hz) Progressiivinen (50/60Hz) Takuu: Rajoitettu takuu Ympäristö Käyttölämpötila Ilmankosteus Varastointilämpötila Varastointikosteus Virtavaatimukset Virtalähde Virrankulutus (enint.
Paneelin esittely: HDMI lähetinyksikkö HDMI vastaanotinyksikkö 1) HDMI sisääntuloliitäntä 2) Virta LED 3) UTP ulostuloliitäntä 4) Virtaliitäntä 5V 5) Virtaliitäntä 5V 6) UTP sisääntuloliitäntä 7) Virta LED 8) HDMI ulostuloliitäntä Kytkennät ja käyttö: • Liitä HDMI sisääntulolähde (kuten esimerkiksi HD-DVD, PS3, STB ) lähettimeen. • Liitä yksi CAT-5e/6 johto lähettimen ulostuloon ja vastaanottimen sisääntuloon. • Liitä vastaanottimen ulostulo näyttöön (-kuten esimerkiksi HD-LCD, HD-DLP).
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: HUOMIO Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• • • • • • • • • Följer standarden IEEE-568B Överföringsavståndet kan vara upp till 50 meter vid 1080p med CAT-6-kabel Automatisk justering av feedback, equalization och förstärkning, användaren behöver inte bekymra sig för kabelns längd. Kompakt format Stöder HDMI 1.2a Stöder högsta videupplösning 1080p Stöder 165MHz/1,65Gbps per kanal (4,95Gbps alla kanaler) bandbredd.
Innehåll i paketet: Kontrollera paketets innehåll före användning av enheten och se till att följande delar finns med i leveransförpackningen: • Huvudenhet 1, sändare • Huvudenhet 2, mottagare • Två 5VDC strömförsörjningsenheter • Bruksanvisning Panelbeskrivning: HDMI sändarenhet HDMI mottagarenhet 1) HDMI-ingång 2) LED on/off 3) HDMI-utgång 4) Strömingång 5V 5) Strömingång 5V 6) UTP-ingång 7) LED on/off 8) HDMI-utgång Anslutning och drift: • Anslut inkällan för HDMI (t ex HD-DVD, PS3, STB ) till sändar
Kopplingsschema: HDMI-källa HDMI-kabel En RJ45 Upp till 50m HDMI-kabel Säkerhetsanvisningar: VARNING För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• • Koncovka dlouhého HDMI kabelu má rozměry, které nemusí vyhovovat daným nárokům na prostor, nebo je třeba kabel instalovat skrytým způsobem. Někdy není snadné HDMI kabel ohnout a prostrčit trubkou nebo otvorem ve zdi. U kabelu CAT-5e/6 k těmto omezením nedochází. Při použití tohoto výrobku může být vzdálenost přenosu až do 50 metrů pro rozlišení obrazu 1080p s použitím kabelu CAT6. HDMI kabely délek nad 10m obvykle nejsou k dispozici, nebo musí být vyrobeny na zakázku.
Poznámka: • Pro dosažení vysoké kvality přenosu zvolte stíněný kabel CAT-5e nebo CAT-6. • Kabely nižší kvality nedosáhnou efektu dokonalého přenosu a velké vzdálenosti. • Teoreticky je fungování výrobku normální, když přijímá vysílání na krátkou vzdálenost. Pokud výrobek nemůže vysílat na dlouhou vzdálenost, s největší pravděpodobností jsou problémy v kvalitě přenosových kabelů.
Zapojení a provoz: • Připojte vstupní zdroj HDMI (jako je HD-DVD, PS3, STB) k vysílací jednotce. • Připojte jeden kabel CAT-5e/6 jak k výstupu vysílací jednotky tak ke vstupu přijímací jednotky. • Připojte výstup přijímací jednotky k displeji (jako je HD-LCD, HD-DLP). • Zastrčte jeden zdroj napájení do vysílací jednotky a druhý do přijímací jednotky. Pozor: Kabely vkládejte / vytahujete jemně.
ROMÂNĂ Introducere: Acest prelungitor HDMI prin CAT5 x1 utilizează un cablu CAT5e/6 pentru a extinde afişajul HDTV până la 50 de metri, la 1080p. El nu doar depăşeşte lungimea obişnuită a cablurilor de transmisie HDMI, însă, prin structura sa, oferă şi mai multă flexibilitate şi comoditate.
Progresiv (50/60Hz) Garanţie Garanţie limitată Parametri ambianţi Temperatură de funcţionare Umiditate de funcţionare Temperatură de depozitare Umiditate de depozitare Cerinţe de alimentare Sursă de alimentare Consum de putere (max) Omologări Unitate convertor Sursă de alimentare Accesorii Transformator AC 480p, 576p, 720p, 1080p 2 ani componente şi manoperă 0ºC până la +70ºC 10% până la 85 % umiditate relativă (fără condens) -10ºC până la +80ºC 5% până la 90 % umiditate relativă (fără condens) 5V DC@2A 10
Unitate receptor HDMI 1) Mufă de intrare HDMI 2) LED de alimentare 3) Mufă de ieşire UTP 4) Conexiune de alimentare 5V 5) Conexiune de alimentare 5V 6) Mufă de intrare UTP 7) LED de alimentare 8) Mufă de ieşire HDMI Conectare şi utilizare: • Conectaţi sursa de intrare HDMI (cum ar fi HD-DVD, PS3, STB ) la transmiţător. • Conectaţi un cablu CAT-5e/6 atât la ieşirea transmiţătorului, cât şi la intrarea receptorului. • Conectaţi ieşirea receptorului la afişaj (-cum ar fi HD-LCD, HD-DLP).
Generalităţi: Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare. Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer.
• • • • Υποστηρίζει την υψηλότερη ανάλυση βίντεο 1080p Υποστηρίζει ταχύτητα σύνδεσης 165MHz/1,65Gbps ανά κανάλι (4,95Gbps όλα τα κανάλια) Υποστηρίζει τη λειτουργία βαθέως χρώματος 8bit ανά κανάλι (24bit όλα τα κανάλια) Υποστηρίζει τη λειτουργία μη συμπιεσμένου ήχου 2 καναλιών όπως LPCM Προδιαγραφές: Είσοδος/Έξοδος σήματος Σήμα βίντεο εισόδου Βίντεο εξόδου Υποστηρίζεται μορφή βίντεο DTV/HDTV Απόσταση μετάδοσης Καλώδιο CAT-6 Συχνότητα λειτουργίας Ταχύτητα σύνδεσης ενισχυτή βίντεο Εύρος κάθετης συχνότητας Αν
Περιγραφή πίνακα: Μονάδα πομπού HDMI Μονάδα δέκτη HDMI 1) Είσοδος HDMI 2) Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας LED 3) Έξοδος UTP 4) Τροφοδοσία 5V 5) Τροφοδοσία 5V 6) Είσοδος UTP 7) Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας LED 8) Έξοδος HDMI Σύνδεση και λειτουργία: • Συνδέστε την πηγή εισόδου HDMI (όπως HD-DVD, PS3, STB ) στον πομπό. • Συνδέστε το καλώδιο CAT-5e/6 τόσο στην έξοδο του πομπού όσο και στην είσοδο του δέκτη. • Συνδέστε την έξοδο του δέκτη στην οθόνη (-όπως HD-LCD, HD-DLP).
Οδηγίες ασφαλείας: ΠΡΟΣΟΧΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, Nedis B.V.
