KN-AVSWITCH10 & 15 MANUAL (p. 2) 4/8 port Composite Switch ANLEITUNG (S. 4) 4-oder 8-Port Composite Schalter MODE D’EMPLOI (p. 6) Commutateur composite à 4 ou 8 ports GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9) 4/8-poorts composietschakelaar MANUALE (p. 11) Commutatore A/V composito a 4 o 8 porte MANUAL DE USO (p. 13) Conmutador compuesto de 4 u 8 puertos HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.) 4 vagy 8 portos kompozitjel kapcsoló KÄYTTÖOHJE (s. 18) 4/8-porttinen komposiittikytkin BRUKSANVISNING (s.
ENGLISH 4/8 port Composite Switch I. Introduction: A 4/8 port composite A/V switch with RCA connectors. It is primarily made to switch composite video and audio signals from 4/8 sources to one device with compatible inputs. This 4/8 port composite A/V switch works with satellite and cable set-top boxes, DVD players, D-VHS players and all other equipment that is equipped with composite video connections. II.
8 Port Number Model Function 1 Push button Switch signal 2 Output RCA jack Output audio & video device 3 Input RCA jack Input audio & video device V. Installation: 4 Port application 8 Port application A. VCD/DVD PLAYER any RCA signal device B. Input signal C.
D. TV E. Speaker VI. Packaging content: • 4/8 Port switch • Manual Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice.
IV. Anschlüsse: 4 Anschlüsse 8 Anschlüsse Nummer Modell Funktion 1 Drucktaste Signalumschaltung 2 Cinch Ausgang Ausgang für Audio-/Videogeräte 3 Cinch Eingang Eingang für Audio-/Videogeräte V.
Anwendung als 8-Port Composite Video-/Audioschalter A. VCD/DVD SPIELER jedes RCA-Signalgerät B. Eingangssignal C. Ausgangssignal D. TV E. Lautsprechers VI. Verpackungsinhalt: • 4 oder 8-Port Schalter • Benutzerhandbuch Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
• Sortie vidéo composite/audio stéréo (RCA) • Mode Plug and Play III.
1 Boutons Commute le signal 2 Sortie RCA Transmet les signaux audio et vidéo vers un appareil 3 Entrée RCA Reçoit les signaux audio et vidéo des sources V. Installation : Installation du commutateur audio/vidéo composite à 4 ports Installation du commutateur audio/vidéo composite à 8 ports A. Lecteur VCD/DVD n’importe quel signal de dispositif B. Signal d’entrée C. Signal de sortie D. TV E. Haut-parleur VI.
NEDERLANDS 4/8-poorts composietschakelaar I. Inleiding: Een 4/8-poorts A/V composietschakelaar met RCA-connectoren. Met deze schakelaar kunt u composiete audio-en videosignalen vanaf 4/8 bronnen naar één apparaat schakelen. De schakelaar werkt met satelliet en kabel set-top boxes, DVD-spelers, D-VHS-spelers en alle andere apparatuur die is uitgerust met composiete video-aansluitingen. II. Kenmerken: • • • • • • Schakelt composiete A/V signalen vanaf 4/8 bronnen naar één apparaat met de juiste ingangen.
8 Poorten Nummer Model Functie 1 Drukknop Schakelsignaal 2 Uitgang RCA-aansluiting Uitgang A/V apparaat 3 Ingang RCA-aansluiting Ingang A/V apparaat V. Installatie: 4-Poorts toepassing 8-Poorts toepassing A. VCD/DVD SPELER elke RCA signaalbron B. Ingangssignaal C.
D. TV E. Luidspreker VI. Inhoud van de verpakking: • 4 Of 8-poorts switch • Handleiding Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
IV. Connessioni: 4 porte 8 porte Numero Modello Funzione 1 Pulsante Cambio sorgente 2 Prese RCA in Uscita Ingresso dispositivi audio & Video 3 Prese RCA in Entrata Uscita dispositivi audio & Video V.
Installazione del commutatore AV composito a 8 porte A. Qualsiasi segnale RCA da lettori VCD/DVD PLAYER B. Segnale ingresso C. Segnale uscita D. TV E. Cassa VI. Contenuto della confezione: • Commutatore a 4 o 8 porte • Manuale Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
• Salida de audio estéreo/vídeo compuesto (RCA) • Funcionalidad Plug & Play III. Especificaciones: Modelo Conector lateral entrada Conector lateral salida KN-AVSWITCH10 KN-AVSWITCH15 4 x (3 clavijas RCA ) 8 x (3 clavijas RCA ) 3 clavijas RCA 3 clavijas RCA Temperatura operativa 0 - 45 grados (Celsius) Temperatura de almacenamiento -5 - 90 grados (Celsius) Resolución máx. 1080i Ancho de banda vídeo Medidas (mm) 250Mhz 200.5(L) x 73.8(A) x 42(A) Carcasa 300(L) x 125.2(A) x 43.
Número Modelo Función 1 Botón pulsación Conmutación señal 2 Clavija salida RCA Salida de dispositivo de vídeo y audio 3 Clavija entrada RCA Entrada de dispositivo de vídeo y audio V. Instalación: Aplicación del conmutador de audio y vídeo compuesto de 4 puertos Aplicación del conmutador de audio y vídeo compuesto de 8 puertos A. REPRODUCTOR de VCD/DVD o cualquier dispositivo de señal RCA B. Señal de entrada C. Señal de salida D. TV E. Altavoz VI.
MAGYAR 4 vagy 8 portos kompozitjel kapcsoló I. Bevezetés: 4/8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló, RCA csatlakozókkal. Rendeltetése szerint 4/8 jelforrás kompozit kép- és hangjeleit kapcsolja egy kompatibilis bemenetű eszközre. Ez a 4/8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló kiválóan használható műholdas és kábeles set-top készülékekhez, DVD lejátszókhoz, D-VHS lejátszókhoz és minden egyéb készülékhez, amelyen kompozit videojel-csatlakozó található. II.
8 port Szám Modell Funkció 1 Nyomógomb Jelválasztó kapcsoló 2 Kimeneti RCA aljzat Kimenőoldali hang- és képjel csatlakozó 3 Bemeneti RCA aljzat Bemenőoldali hang- és képjel csatlakozó V. Bekötés: 4 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló 8 portos kompozit videojel és hangjel kapcsoló A. VCD/DVD lejátszó vagy bármilyen RCA csatlakozós jelforrás B. Bemenőjel C.
D. TV E. Hangszóró VI. A csomag tartalma: • 4/8 portos kapcsoló • Kézikönyv Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért. Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
IV. Liitännät: 4-porttinen 8-porttinen Numero Malli Tarkoitus 1 Painike Signaalinvaihto 2 RCA-lähtöliitin Audion ja videon lähtösignaali 3 RCA-tuloliitin Audion ja videon tulosignaali V.
8-porttinen komposiittivideo/audiokytkin A. VCD/DVD PLAYER mikä tahansa RCA -signaalilaite B. Tulosignaali C. Lähtösignaali D. TV E. Kaiutins VI. Pakkauksen sisältö: • 4/8-porttinen kytkin • Käyttöohje Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
III. Specifikationer: Modell KN-AVSWITCH10 KN-AVSWITCH15 Ingång till sidokontakt 4 x (3 x RCA jack) 8 x (3 x RCA jack) Utgång till sidokontakt 3 x RCA jack 3 x RCA jack Driftstemperatur 0 - 45 grader (Celsius) Lagringstemperatur -5 - 90 grader (Celsius) Max. Upplösning 1080i Video bandbredd: 250Mhz Mått (mm) 200,5(L) x 73,8(B) x 42(H) Kåpa 300(L) x 125,2(B) x 43,5(H) Metallhölje IV.
V. Installation: 4 Portar kompositvideo ljudöverföring 8 Portar kompositvideo ljudöverföring A. VCD/DVD SPELARE med varje RCA signalenhet B. Insignal C. Utsignal D. TV E. Högtalare VI. Förpackningens innehåll: • 4/8 port brytare • Manual Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
ČESKY 4/8-kanálový kompozitní přepínač I. Úvod: 4/8-kanálový kompozitní audio/video přepínač s cinch konektory. Primárně je určen k přepínání signálů kompozitního videa a audia z 4/8-kanálových zdrojů do jednoho zařízení s kompatibilními vstupy. Tento 4/8-kanálový kompozitní audio/video přepínač je vhodný pro satelity, kabelové set-top boxy, DVD přehrávače, D-VHS přehrávače a všechna ostatní zařízení vybavená konektory kompozitního videa. II.
8 kanály Číslo Popis Funkce 1 Tlačítko Přepínání signálu 2 Cinch-výstup Výstup audia/videa 3 Cinch-vstup Vstup audia/videa V. Instalace: Zapojení 4-kanálového kompozitního AV přepínače Zapojení 8-kanálového kompozitního AV přepínače A. VCD/DVD přehrávač nebo zařízení s cinch B. Vstupní signál C.
D. TV E. Reproduktor VI. Obsah balení: • 4/8-kanálový přepínač • Návod Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
IV. Conexiuni: 4 port 8 port Numărul Modelul Funcţia 1 Buton de apăsat Întrerupere semnal 2 Output fişă jack RCA Output audio & video pentru dispozitiv 3 Input fişă jack RCA Input audio & video pentru dispozitiv V.
Aplicaţie a convertorului audio video compozit cu 8 porturi A. VCD/DVD PLAYER orice dispozitiv de semnal RCA B. Semnal de intrare C. Semnal de ieşire D. TV E. Difuzor VI. Conţinutul pachetului: • Convertor cu 4/8 porturi • Manual Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
III. Τεχνικά χαρακτηριστικά: Μοντέλο KN-AVSWITCH10 KN-AVSWITCH15 Σύνδεσμος εισόδου 4 x (3 x βύσματα RCA) 8 x (3 x βύσματα RCA) Σύνδεσμος εξόδου 3 x βύσματα RCA 3 x βύσματα RCA Θερμοκρασία λειτουργίας 0 - 45 βαθμοί (Κελσίου) Θερμοκρασία αποθήκευσης -5 - 90 βαθμοί (Κελσίου) Μεγ. ανάλυση 1080i Εύρος ζώνης βίντεο Διαστάσεις (χιλ.) 250 Mhz 200,5 (Μ) x 73,8 (Π) x 42 (Υ) 300 (Μ) x 125,2 (Π) x 43,5 (Υ) Περίβλημα Μεταλλική θήκη IV.
V. Εγκατάσταση: Εφαρμογή διακόπτη (Switch) A/V composite 4 θυρών Εφαρμογή διακόπτη (Switch) A/V composite 8 θυρών A. VCD/DVD PLAYER οποιαδήποτε συσκευή σήματος RCA B. Σήμα εισόδου C. Σήμα εξόδου D. TV E. Ηχείο VI. Περιεχόμενα συσκευασίας: • Διακόπτης (switch) 4/8 θυρών • Εγχειρίδιο Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
DANSK 4 eller 8 port Composite Omskifter I. Indledning: En 4/8 Port Composite Video Audio Omskifter med RCA forbindelser. Den er hovedsageligt til at skifte Composite Video og lydsignaler fra 4/8 kilder til et apparat med overensstemmende inputs. Denne 4/8 Port Composite Video og Audio Omskifter fungerer med satellit og kabel set-top bokse, DVD afspillere, D-VHS afspillere og alt andet udstyr som har Composite Video Forbindelser. II.
8 Port Nummer Model Funktion 1 Trykknap Skift signal 2 Output RCA stik Output audio & video enhed 3 Input RCA stik Input audio & video enhed V. Installation: 4 Port Composite Video Audio Omskifterapplikation 8 Port Composite Video Audio Omskifterapplikation A. VCD/DVD AFSPILLER et hvilken som helst RCA signal apparat B. Input signal C.
D. TV E. Højtaler VI. Pakkeindhold: • 4/8 port omskifter • Brugsvejledning Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt. Generelt: Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
IV. Tillkoblinger: 4 Port 8 Port Nummer Modell Funksjon 1 Trykknapp Svitsjesignal 2 Utgang RCA-plugg Utgang lyd & bilde-enhet 3 Inngang RCA-plugg Inngang lyd & bilde-enhet V.
Bruk til 8-ports kompositt video/audio-switch A. VCD/DVD PLAYER any RCA sugnal device B. Inngangssignal C. Utangssignal D. TV E. Speaker VI. Pakkens innhold: • 4/8-ports switch • Bruksanvisning Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
