KN-CL30 MANUAL (p. 2) Wall Clock ANLEITUNG (S. 3) Wanduhr MODE D’EMPLOI (p. 5) Horloge murale GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6) Wandklok MANUALE (p. 8) Orologio da Parete MANUAL DE USO (p. 9) Reloj de pared HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.) Falióra KÄYTTÖOHJE (s. 13) Seinäkello BRUKSANVISNING (s. 14) Väggklocka NÁVOD K POUŽITÍ (s. 16) Nástěnné hodiny MANUAL DE UTILIZARE (p. 17) Ceas de perete ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 19) Ρολόι τοίχου BRUGERVEJLEDNING (s. 20) Vægur VEILEDNING (s.
ENGLISH Wall Clock First insert 2 “AA” batteries into the battery compartment after opening the battery door of the wall clock and insert 1 “AA” battery into the compartment, then insert 2 “AAA” batteries into the sensor (transmitter) after opening the battery door with a screw driver.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
- Falls 60 Minuten lang kein Signal empfangen wird, zeigt die Temperaturanzeige „--.-“. Die Uhr stellt sich drei Minuten lang auf Funk-Empfang. - Falls innerhalb der drei Minuten Signale empfangen werden, wird der Funk-Empfangsmodus verlassen und in den normalen Betrieb geschaltet. - Falls das Signal innerhalb dieser drei Minuten nicht empfangen wird, wird der Funk-Empfangsmodus verlassen. Nach einer Stunde wird der Funk-Empfangsmodus wieder aktiviert.
Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
- Délai de détection : 30 minutes. Instructions concernant la sonde (transmetteur) déportée à connexion sans fil - Fréquence du transmetteur : 433,92 MHz. - Piles : 2 x piles de 1,5 V de type « AAA ». - Utilisez un tournevis pour retirer à l’arrière le couvercle du compartiment à piles, insérez les piles dans le transmetteur en respectant les polarités. - Appuyez le bouton « °C/°F » pour sélectionner l’unité de température, soit en °C, soit en °F.
Tijd instellen - Stel de tijd in met behulp van het wieltje aan de achterkant van de klok als u 1 AA batterij geïnstalleerd heeft. RF temperatuur buitenshuis aanwijzingen Functietoetsen normale functionering: - Druk op de toets “°C/°F/DOWN” en selecteer °C/°F. De default ingestelde weergave van de temperatuur is: °C. - Druk op de “CH/UP” toets en loop langs de kanalen CH1, CH2 en CH3.
Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Durante la ricezione RF, l’icona dell’antenna inizia a lampeggiare con frequenza di 2Hz, e manterrà l’icona sullo schermo se riceve il segnale della temperatura. Se non viene ricevuta alcuna temperatura, l’icona sparisce. Funzioni di previsione meteorologica: - Le funzioni di previsione meteorologica possono prevedere le condizioni delle 24 ore successive. - Tipologia : Soleggiato/Parzialmente Nuvoloso/Nuvoloso/Piovoso. - Tempo di rilevamento: 30 minuti.
Funciones y características: - Pantalla de temperatura interior Pantalla de temperatura exterior por RF Pantalla de pronóstico meteorológico. Canales de recepción de RF: CH1, CH2, CH3 Formato de temperatura: (°C/°F) Rango de temperatura exterior: - 20°C~50°C, Precisión: +/-1°C Configuración de la hora - Después de colocar 1 batería AA en el compartimiento, ajuste la rueda posterior para configurar la hora.
Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
- Az aktuális rádiócsatornák adatainak törléséhez és új csatornaadatok gyűjtéséhez normál módban nyomja le 2 másodpercre a FEL gombot. - Ha 60 percen belül sem sikerül a vétel, a csatorna (CH) hőmérsékletértéke helyén „--.-” jelenik meg, és az óra rádiófrekvenciás hosszú vételre áll 3 percig. - Ha sikerül érvényes jeleket vennie 3 percen belül, akkor a rádiófrekvenciás hosszú vételi módból normál módba lép át.
SUOMI Seinäkello Avaa kellon paristokotelo ja aseta ”AA” paristot paristokoteloon, asenna sitten ”AAA” paristot lähettimeen, paristokotelo aukeaa ruuvimeisselillä.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
- Om en effektiv signal mottas inom 3 minuter, avslutas RF lång mottagningsläge och övergår till normalt läge. - Om fortfarande efter 3 minuter ingen signal mottagits avslutas RF mottagningsläget och går över till RF lång läge inom en timme. Detta upprepas varje timma tills en signal mottas. - Under RF mottagning, startar antennikonen att blinka vid 2Hz Hz-frekvens och ikonen blir kvar på skärmen om den tar emot temperatursignalen. Mottages ingen temperatursignal försvinner ikonen.
ČESKY Nástěnné hodiny Nejprve vložte 2 ks baterií typu AA do prostoru pro baterie po otevření krytu nástěnných hodin a vložte 1 ks baterie typu AA do prostoru pro baterie a poté vložte 2 ks baterie typu AAA do senzoru (vysílače) po otevření krytu pomocí šroubováku.
Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
- În modul normal, ţineţi apăsată tasta „SUS” timp de 2 secunde pentru a şterge datele afişate pentru canalele RF curente şi a reînnoi datele. - Dacă nu se primesc semnale în timp de 60 de minute, CH va indica „--.-”, şi se va intra în modul de recepţie prelungită RF timp de 3 minute. - Dacă se primesc semnale eficiente în decurs de 3 minute, se va ieşi din modul de recepţie prelungită RF şi se va intra în modul normal.
ΕΛΛΗΝΙΚA Ρολόι τοίχου Πρώτα, τοποθετήστε 2 μπαταρίες «AA» στο διαμέρισμα των μπαταριών αφού ανοίξετε τη θύρα μπαταριών του ρολογιού τοίχου και τοποθετήσετε 1 μπαταρία «AA» στο διαμέρισμα, στη συνέχεια τοποθετήστε 2 μπαταρίες «AAA» στον αισθητήρα (πομπό) αφού ανοίξετε τη θύρα των μπαταριών με κατσαβίδι.
- Πατήστε το κουμπί «°C/°F» για να επιλέξετε τη θερμοκρασία είτε από °C είτε από °F. - Μπορείτε να τοποθετήσετε τον πομπό σε γκαράζ, σε εξωτερικό χώρο, σε παράθυρο, στο σαλόνι ή ακόμα και στον κήπο. - Η μέγιστη απόσταση για τον πομπό και τον δέκτη είναι μέχρι 30 m (100 πόδια) σε ανοικτή περιοχή. Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
RF receiving - Efter at have isat batterierne i uret og den udendørs sensor, vil den automatisk gå i RF modtagelse i 3 minutter, antenneikonet begynder at blinke ved frekvensen 1 Hz. - I normal tilstand, tryk på knappen ”UP” i 2 sekunder for at slette displaydata for de aktuelle RF kanaler og forny kanaldata. - Hvis der ikke modtages nogle signaler inden for 60 minutter, vises CH temperatur ”--.-” og den går i en RF lang modtagelse i 3 minutter.
Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter. NORSK Veggklokke Sett først inn 2 ”AA”-batterier inn i batterirommet etter at batterilokket til veggklokken åpnes og sett inn 1 ”AA”-batteri inn i rommet, og sett så inn 2 ”AAA”-batterier i sensoren (senderen) etter å ha åpnet batterilokket med skrutrekker.
- Trykk på knappen ”°C/°F” for å velge temperatur, enten i °C eller °F. - Du kan plassere senderen i en garasje, på vegg eller vindu utvendig, innendørs rom eller i hagen. - Maksimum avstand mellom sender og mottaker er opptil 30 m i åpent område. Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: KN-CL30 Description: Wall Clock Beschreibung: Wanduhr Description : Horloge murale Omschrijving: Wandklok Descrizione: Orologio da Parete Descripción: Reloj de pared Megnevezése: Falióra Kuvaus: Seinäkello Beskrivning: Väggklocka Popis: Nástěnné hodiny Descriere: Ceas de perete Περιγραφή: Ρολόι τοίχο
