KN-HDMISW02 MANUAL (p. 2) 2-Port Manual HDMI Switch ANLEITUNG (s. 4) 2-Port manueller HDMI-Umschalter MODE D’EMPLOI (p. 6) Commutateur HDMI 2 ports manuel GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) 2-poorts handmatige HDMI-switch MANUALE (p. 10) Deviatore manuale HDMI a 2 porte MANUAL DE USO (p. 12) Interruptor manual HDMI de 2 puertos HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) 2-portos manuális HDMI switch KÄYTTÖOHJE (s. 16) 2-Portin manuaalinen HDMI-kytkin BRUKSANVISNING (s.
ENGLISH Introduction: This is a digital A/V switching device; it switches and transmits A/V signals from an to devices using the HDMI format. To use this device you don’t need to connect any extra cables or complex control boxes. This switch allows you to enjoy you audio/video in the best possible quality.
Troubleshooting: If, during operation, the video is displayed abnormally, please follow the steps described below to possibly solve the problem. No Video, no audio: • Make sure your DVD movie is original. HDMI has HDCP protection to prevent viewing of illegal copies • Make sure that the HDMI cable is not damaged Video, but no audio: • Make sure DVD or TV input is not set to DVI • Make sure you are using a HDMI 1.
DEUTSCH Einleitung: Dieses Gerät ist ein digitaler A/V-Umschalter, er schaltet oder überträgt A/V-Signale für Geräte im HDMI-Format. Zur Benutzung des Geräts müssen keine zusätzlichen Kabel oder Bedienteile angeschlossen werden. Der Umschalter ermöglicht hochwertiges Audio/Video. Ausstattungsmerkmale: • • • • • • • • Einzelverbindung bis 1080p (max.
Störungserkennung: Bei Problemen mit der Wiedergabe gehen Sie bitte wie folgt vor. Kein Bild, kein Ton: • Vergewissern Sie sich, dass Ihre DVD keine Raubkopie ist, da HDMI mit HDCP-Schutz gegen illegale Kopien ausgestattet ist. • Vergewissern Sie sich, dass das HDMI-Kabel nicht beschädigt ist. Bild, aber kein Ton: • Vergewissern Sie sich, dass der DVD- oder TV-Eingang nicht auf DVI eingestellt ist. • Vergewissern Sie sich, dass das benutzte HDMI-Kabel höher als Version 1.1 ist.
FRANÇAIS Introduction: Il s’agit d’un dispositif de commutation A/V numérique, il commute et transmet un signal A/V pour les dispositifs utilisant le format HDMI. Pour utiliser ce dispositif, vous n’avez pas besoin de connecter des fils ou de boîtes de contrôle complexes. Ce commutateur vous permet de bénéficier d’une haute qualité audio/vidéo.
Dépannage : Pendant le fonctionnement, si la vidéo est anormale, la procédure suivante peut résoudre le problème. Ni image, ni son : • Assurez-vous que votre film DVD est original car HDMI est doté de la protection HDCP qui empêche la visualisation illégale • Assurez-vous que le câble HDMI n’est pas endommagé L’image existe, mais pas de son • Assurez-vous que l’entrée DVD ou TV n’est pas réglée sur DVI. • Assurez-vous que la version du câble HDMI utilisé est supérieure à 1.
NEDERLANDS Inleiding: Dit is een digitale A/V switch. De switch is aan te sluiten op HDMI apparatuur. Om dit apparaat te gebruiken heeft u geen extra kabels of complexe switches nodig. Deze switch is full HD en laat u genieten van uw A/V in de hoogste kwaliteit. Kenmerken: • • • • • • • • Single link range 1080p (max.
Problemen oplossen: Als tijdens het gebruik van de switch de weergegeven video abnormaal is, volg dan de onderstaande stappen om het probleem mogelijk op te lossen. Geen video, geen audio: • Zorg ervoor dat uw DVD-film een legale versie is. HDMI HDCP zorgt ervoor dat er geen illegale films bekeken kunnen worden • Contreel de HDMI kabel op beschading Video, maar geen audio: • Zorg ervoor dat de DVD- of TV-ingang niet is ingesteld op DVI • Zorg ervoor dat u een HDMI 1.
ITALIANO Introduzione: Si tratta di un dispositivo di commutazione digitale A/V; commuta e trasmette il segnale A/V ai dispositivi che utilizzando il formato HDMI. Per usare questo dispositivo non c’è bisogno di connettere fili extra o complicate apparecchiature di controllo. Questo commutatore vi consente di godere di alta qualità audio/video.
Risoluzione dei Problemi: Durante il funzionamento, se il video è anormale, le seguenti procedure possono essere seguite per risolvere il problema. Nessun video, nessun audio: • Controllare che il vostro DVD sia originale poiché HDMI possiede una protezione HDCP per prevenire la pirateria • Assicurasi che il cavo HDMI non sia danneggiato Video, ma senza audio: • Assicurarsi che il DVD o l’ingresso TV non siano impostati su DVI. • Assicurarsi che la versione del cavo HDMI usato sia superiore alla versione 1.
ESPAÑOL Introducción: Este es un dispositivo de conmutación de A/V digital; permite conmutar y transmitir señales de A/V para dispositivos que utilicen el formato HDMI. Para usarlo no tiene que conectar ningún cable adicional ni cajas de control complejas. Le permite disfrutar de materiales de audio y video de alta calidad.
Solución de Problemas: Si durante la operación el video no es normal, puede aplicar el procedimiento siguiente para resolver el problema. No hay video ni audio: • Asegúrese de que su película de DVD sea original; el HDMI tiene protección HDCP para evitar la reproducción ilegal. • Asegúrese de que el cable HDMI no esté dañado Hay video, pero no hay audio: • Asegúrese de que la entrada del DVD o del TV no esté puesta en DVI. • Asegúrese de que la versión de cable HDMI utilizado sea superior a la 1.
MAGYAR Bevezető: A készülék egy digitális A/V kapcsoló berendezés; a HDMI formátumot használó készülékek számára alakítja át és továbbítja az A/V jelet. A készülék használatához nem kell további vezetékeket és bonyolult vezérlődobozokat csatlakoztatnia a rendszerhez. A switch segítségével csúcsminőségű audió/videó jelet kaphat. Jellemzők: • • • • • • • • Maximális single link tartomány max.
Hibaelhárítás: Amennyiben működés közben a videó helytelenül jelenik meg, a következő műveletek esetleg megoldhatják a problémát. Se kép, se hang: • Győződjön meg róla, hogy a DVD film eredeti-e, mivel a HDMI HDCP védelemmel rendelkezik, mely megakadályozza az illegális filmek megtekintését • Győződjön meg róla, hogy a HDMI kábel nem sérült-e meg Kép van, hang nincs: • Győződjön meg róla, hogy a DVD vagy a TV bemenete nincs-e DVI-ra állítva. • Győződjön meg róla, hogy 1.
SUOMI Esittely: Tämä on digitaalinen A/V-vaihtolaite; se vaihtaa ja lähettää A/V-signaalia laitteille käyttämällä HDMI-formaattia. Sinun ei tarvitse liittää lisäjohtoja eikä monimutkaisia ohjausbokseja käyttääksesi tätä laitetta. Tämän kytkimen ansiosta voit nauttia korkealaatuisesta audiosta/videosta. Ominaisuudet: • • • • • • • • Yksittäinen linkkitaajuus1080p (enint.
Vianetsintä: Jos video ei toimi normaalilla tavalla käytön aikana, seuraa näitä ohjeita ratkaistaksesi ongelman. Ei videota, ei audiota: • Varmista, että DVD-elokuva on alkuperäinen, koska HDMI:ssä on HDCP-suojaus luvattoman katselun estämiseksi • Varmista, että HDMI-johto ei ole vahingoittunut. Video toimii, ei audiota: • Varmista, että DVD- tai TV-sisääntulo ei ole asetettu DVI:lle. • Varmista, että käytetty HDMI-johtoversio on parempi kuin 1.1.
SVENSKA Inledning: Detta är en digital A/V switch-enhet; den växlar och överför A/V-signaler för enheter som använder formatet HDMI. För att använda den här enheten behöver du inte ansluta några extra kablar eller komplicerade kontrollboxar. Den här switchen låter dig njuta av audio/video i hög kvalitet. Funktioner: • • • • • • • • Singellänksomfång 1080p (max) från videokälla.
Felsökning: Om videoavspelningen ser onormal ut kan följande procedurer hjälpa till att lösa problemet; Ingen bild, inget ljud: • Säkerställ att din DVD-film är ett original eftersom switchen har HDCP-skydd för att förhindra olaglig filmvisning. • Säkerställ att HDMI-kabeln inte är skadad. Bild, men inget ljud: • Säkerställ att DVD- eller TV-ingången inte är inställd på DVI. • Säkerställ att den HDMI-kabel som används är av version 1.1 eller senare.
ČESKY Popis: Tento přístroj slouží k přepínání a přenosu digitálního AV signálu pro zařízení používající HDMI formát. Za tímto účelem nepotřebujete připojovat další kabely nebo komplikované řídící jednotky. Tento přepínač vám umožní vychutnat si kvalitní zvuk i video.
Řešení problémů: Je-li obraz nepřirozený, následující postup by mohl tento problém vyřešit. Není vidět obraz ani slyšet zvuk: • Ujistěte se, zdali je vaše DVD originální, protože HDMI má HDCP ochranu, která znemožňuje sledování pirátských kopií • Ujistěte se, že není HDMI kabel poškozen Je vidět obraz, ale není slyšet zvuk: • Ujistěte se, že DVD nebo TV vstup není nastaven na DVI. • Ujistěte se, že verze použitého HDMI kabelu je vyšší než 1.
ROMÂNĂ Introducere: Acest aparat este un dispozitiv digital de comutare A/V; comută şi transmite semnal A/V pentru dispozitive care utilizează formatul HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă definiţie). Pentru a utiliza acest dispozitiv nu este nevoie să conectaţi alte cabluri sau cutii de comandă complexe. Prin această posibilitate de comutare vă puteţi bucura de materiale audio/video la o calitate înaltă.
1) 2) 3) 4) 5) Port ieşire HDMI Port 2 intrare HDMI Port 1 intrare HDMI Port 1 buton selectare HDMI Port 2 buton selectare HDMI Depistarea şi remedierea problemelor: În timpul funcţionării, dacă materialul video nu este redat normal, se vor urma următoarele proceduri pentru soluţionarea problemei.
ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή: Πρόκειται για ένα ψηφιακό A/V switch. Εναλλάσσει και μεταδίδει σήμα A/V για συσκευές που χρησιμοποιούν HDMI. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή δεν είναι απαραίτητο να συνδέσετε επιπλέον καλώδια ή πολύπλοκα κιβώτια χειρισμού. Αυτό το switch επιτρέπει να απολαμβάνετε ήχο και εικόνα υψηλής ποιότητας. Χαρακτηριστικά: • • • • • • • • Single link range 1080p (μέγ.
1) 2) 3) 4) 5) θύρα εξόδου HDMI θύρα εισόδου 2 HDMI θύρα εισόδου 1 HDMI θύρα επιλογής κουμπιού 1 HDMI θύρα επιλογής κουμπιού 2 HDMI Αντιμετώπιση προβλημάτων: Κατά τη λειτουργία, αν το βίντεο είναι μη φυσιολογικό, μπορείτε να ακολουθήσετε τις ακόλουθες διαδικασίες για να επιλύσετε το πρόβλημα.
DANSK Indledning: Dette er en digital A/V omvekslingsenhed; den omveksler og sender A/V signal til enheder der bruger HDMI format. For at bruge denne enhed behøver du ikke at tilslutte nogen ekstra kabler eller indviklede kontrolbokse. Denne omveksler gør det muligt at nyde lyd og video i høj kvalitet. Funktioner: • • • • • • • • Enkelt link område 1080p (maks.
Problemløsning: Under drift, hvis videobilledet er unormalt, kan de følgende procedurer følges for at løse problemet. Ingen video, ingen lyd: • Sørg for at din DVD-film er original fordi HDMI har HDCP beskyttelse til at forebygge ulovlig fremvisning • Sørg for at HDMI-kablet ikke er beskadiget Video, men ingen lyd: • Sørg for at DVD eller TV indgang ikke er indstillet til DVI. • Sørg for at versionen af det brugte HDMI-kabel er over 1.
NORSK Innledning: Dette er en digital A/V-svitsjinsenhet; den svitsjer og sender A/V-signal for enheter ved å bruke HDMIformatet. For å bruke denne enheten behøver du ikke å koble til noen ekstra kabler eller kompliserte kontrollbokser. Svitsjen lar deg glede deg over høykvalitets lyd/bilde.
Feilsøking: Under bruk, hvis bildet er unormalt, kan følgende prosedyrer følges for å løse problemet. Intet bilde, ingen lyd: • Se til at din DVD-film er original, fordi HDMI har HDCP-beskyttelse for å forhindre ulovlig visning. • Pass på at HDMI-kabelen ikke er skadd Bilde, men ingen lyd: • Pass på at DVD- eller TV-inngangen er stilt til DVI. • Pass på at benytt HDMI-kabel er over 1.1 HDCP: HDCP står for High-Bandwidth Digital Content Protection og ble utviklet av Intel Corporation.