HC-PL30N MANUAL (p. 2) BRUGERVEJLEDNING (s. 35) ANLEITUNG (S. 4) VEILEDNING (s. 37) MODE D’EMPLOI (p. 7) ИНСТРУКЦИЯ (39 стр.) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) KILAVUZ (s. 42) MANUALE (p. 13) KASUTUSJUHEND (lk. 44) MANUAL DE USO (p. 16) NÁVOD (s. 46) MANUAL (p. 19) ROKASGRĀMATA (lpp. 48) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22) NAUDOJIMO VADOVAS (50 p.) KÄYTTÖOHJE (s. 24) PRIRUČNIK (str. 52) BRUKSANVISNING (s. 26) РЪКОВОДСТВО (p. 54) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28) INSTRUKCJA OBSŁUGI (str.
ENGLISH This product can effectively massage muscles, release arteries and veins and increase the blood circulation. It relieves stiffness, tiredness and paralysis while it can be used wherever: at home or at the office. Product Features 1. 6 massage modes (Ref. to table 1). 2. Automatically switches off after 20 minutes. 3. Improve the blood circulation of your head and neck for a better oxygen supply to the brain. 4.
ENGLISH 2.2 Press on the battery cover slightly and slide it down according to the arrow’s direction on the cover. 2.3 Replace the old batteries by the new ones. 2.4 Close the battery cover. Put it back inside the massage pillow and zip the massage pillow again. 3. Attention 3.1 Please put the massage pillow away from children. 3.2 Do not use or store the massage pillow near magnetic fields and keep it away from high temperatures and moisture. 3.
DEUTSCH Mit diesem Produkt können effektiv die Muskeln massiert werden, die Arterien und Venen gelöst werden und der Blutkreislauf verbessert werden. Es befreit von Steifheit, Müdigkeit und Lähmung und kann überall angewendet werden: Zuhause oder im Büro. Produktmerkmale 1. 6 Massagemodi (siehe Tabelle 1). 2. Schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus. 3. Verbessert den Blutkreislauf in Ihrem Kopf und Hals, damit das Gehirn besser mit Sauerstoff versorgt wird. 4.
DEUTSCH 2. Batteriewechsel Wenn die Schwingung des Massagekissens langsamer wird oder vollkommen aufhört, sind die Batterien schwach. Ersetzen Sie die Batterien bitte durch 2 AA-Batterien. 2.1 Öffnen Sie den Reißverschluss an der Rückseite des Kissens und nehmen das Batteriefach heraus. 2.2 Drücken Sie leicht auf den Batteriedeckel und schieben ihn in der Pfeilrichtung auf dem Deckel nach unten. 2.3 Tauschen Sie die alten Batterien gegen neue. 2.4 Schließen Sie den Batteriedeckel.
DEUTSCH VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
FRANÇAIS Ce produit peut de façon efficace masser les muscles, relâcher les artères et les veines et augmenter la circulation sanguine. Il soulage les courbatures, la fatigue et l'engourdissement et peut être utilisé n'importe où, que ce soit à la maison ou au bureau. Caractéristiques du produit 1. 6 modes de massage (Ref. tableau 1). 2. Extinction automatique après 20 minutes. 3. Améliore la circulation sanguine dans votre tête et votre cou pour une meilleure oxygénation du cerveau. 4.
FRANÇAIS 2. Remplacement des piles Lorsque les vibrations du coussin de massage ralentissent ou qu'elles s'arrêtent complètement, cela signifie que les piles sont usagées. Remplacez-les alors par deux piles AA neuves. 2.1 Ouvrez la fermeture éclair à l'arrière du coussin et sortez le compartiment à piles. 2.2 Appuyez doucement sur le cache et faites-le coulisser vers le bas en respectant le sens de la flèche sur le cache. 2.3 Remplacez les piles usagées par des piles neuves. 2.4 Refermez le cache.
FRANÇAIS ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Précautions de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
NEDERLANDS Dit product kan op effectieve wijze spieren masseren, bloedvaten stimuleren en de bloedcirculatie verbeteren. Het massagekussen verlicht stijfheid, vermoeidheid en spanningen en kan overal gebruikt worden: thuis of op kantoor. Productkenmerken 1. 6 massagestanden (zie tabel 1). 2. Schakelt na 20 minuten automatisch uit. 3. Verbetert de bloedcirculatie van uw hoofd en nek voor een betere zuurstoftoevoer naar de hersenen. 4.
NEDERLANDS 2. Het vervangen van de batterijen Wanneer het massagekussen langzamer vibreert of helemaal stopt, dan zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang vervolgens de batterijen (2 stuks type AA). 2.1 Open de rits aan de achterzijde van het kussen en neem het batterijcompartiment uit het kussen. 2.2 Druk zachtjes op het dekseltje van het batterijcompartiment en schuif het dekseltje in de richting van de op het dekseltje aangegeven pijl naar beneden. 2.3 Vervang de oude batterijen door nieuwe. 2.
NEDERLANDS VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Veiligheidsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
ITALIANO Questo prodotto è in grado di massaggiare con efficacia i muscoli, distendere le arterie e le vene e aumentare la circolazione sanguigna. Attenua la rigidezza, la stanchezza e l'immobilità e può essere utilizzare ovunque: a casa o in ufficio. Caratteristiche del prodotto 1. 6 modalità di massaggio (Consultare la tabella 1). 2. Si spegne automaticamente dopo 20 minuti. 3. Migliorare la circolazione sanguigna del capo e del collo per ottenere una migliore ossigenazione del cervello. 4.
ITALIANO 2. Sostituzione delle batterie Quando le vibrazioni del cuscino massaggiante rallentano o si arrestano completamente, la batteria si sta esaurendo. Sostituirla con 2 elementi di pile AA. 2.1 Aprire la cerniera sul retro del cuscino ed estrarre il vano batteria. 2.2 Premere leggermente il coperchio della batteria e farlo scorrere verso il basso secondo la direzione indicata dalla freccia sul coperchio stesso. 2.3 Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove. 2.
ITALIANO PRECAUZIONI RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema. Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL Este producto puede dar masajes eficaces en los músculos, relajar las arterias y venas y aumentar la circulación sanguínea. Alivia la rigidez, el cansancio y la parálisis mientras que puede utilizarse en cualquier lugar: tanto en casa como en la oficina. Características del producto 1. 6 modos de masaje (Véase el cuadro 1). 2. Apagado automático al cabo de 20 minutos. 3. Mejora la circulación sanguínea de su cabeza y cuello para suministrar más oxígeno al cerebro. 4.
ESPAÑOL 2.1 Abra la parte trasera de la almohada y saque el compartimento de pilas. 2.2 Pulse suavemente la cubierta de las pilas e introdúzcalas siguiendo la dirección de las flechas indicadas en la cubierta. 2.3 Cambie las pilas antiguas por las nuevas. 2.4 Cierre la cubierta de la batería Vuelva a colocarla en la almohada de masaje y cierre de nuevo la almohada de masaje. Put it back inside the massage pillow and zip the massage pillow again. 3. Cuidado 3.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Precauciones de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el contestador al agua o a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
PORTUGUÊS Este produto tem a capacidade de massajar músculos eficazmente, desentupir artérias e veias e, aumentar a circulação sanguínea. Atenua a rigidez dos músculos, cansaço e paralisia, podendo ser utilizado em qualquer parte: incluindo a casa e o escritório. Características do produto 1. 6 modos de massajamento. (Consultar a tabela 1). 2. Desliga-se automaticamente após 20 minutos. 3. Melhora a circulação sanguínea da sua cabeça e do pescoço para um melhor fornecimento de oxigénio ao cérebro. 4.
PORTUGUÊS 2. Substituição das pilhas Quando a vibração da almofada massajadora é lenta ou pára completamente, significa que as as pilhas estão fracas. Substituir as pilhas por dois conjuntos de pilhas AA. 2.1 Abrir o fecho-éclair localizado na parte posterior da almofada e retirar o compartimento das pilhas. 2.2 Premir ligeiramente a tampa do compartimento das pilhas e deslocá-la de acordo com a direcçãodas setas impressas na tampa. 2.3 Substituir as pilhas gastas pelas novas. 2.
PORTUGUÊS CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade. Manutenção: Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
MAGYAR Ez a termék hatékonyan masszírozza az izmokat, jótékony hatást gyakorol az artériákra és vénákra, élénkíti a vérkeringést. Megszünteti a feszességet, fáradtságot és bénultságot, bárhol használható: otthon vagy az irodában. A termék jellemzői 1. 6 masszírozási mód (1. táblázat). 2. 20 perc után automatikusan kikapcsol. 3. A fej és a nyak vérkeringését élénkítve javítja az agy oxigénellátását. 4.
MAGYAR 2.4 Csukja vissza az elemtartó rekesz fedelét. Tegye vissza a rekeszt a párna belsejébe, és zárja a cipzárat. 3. Figyelem 3.1 A masszírozó párnát tartsa gyermekektől távol. 3.2 Mágneses tér közelében ne használja és ne is tárolja, magas hőmérséklettől és nedvességtől védje. 3.3 Ha a párnát hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket, és gondoskodjon a párna megfelelő tárolásáról. 3.4 Magukat kifejezni nem képes személyek (pl. csecsemők) számára a párna használata tilos. 3.
SUOMI Tämä tuote voi hieroa tehokkaasti lihaksia, vapauttaa verisuonia ja suonia sekä parantaa verenkiertoa. Se lievittää jäykkyyttä, väsymystä ja paralyysia ja sitä voidaan käyttää missä tahansa: kotona tai toimistossa. Tuotteen ominaisuudet 1. 6 hierontatilaa (viitetaulukko 1). 2. Kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20 minuutin jälkeen. 3. Parantaa pään ja niskan verenkiertoa ja täten mahdollistaa aivojen paremman hapen saannin. 4.
SUOMI 2.1 Aukaise tyynyn takana oleva vetoketju ja ota paristokotelo esille. 2.2 Paina paristokotelon kantta hieman ja liu'uta sitä alaspäin kannessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan. 2.3 Vaihda vanhat paristot uusiin. 2.4 Sulje paristokotelon kansi. Aseta kotelo takaisin hierontatyynyyn ja sulje hierontatyyny uudelleen. 3. Huomio 3.1 Pidä hierontatyyny lasten ulottumattomissa. 3.2 Älä käytä tai säilytä hierontatyynyä magneettisten kenttien lähellä ja suojaa se korkeilta lämpötiloilta ja kosteudelta. 3.
SVENSKA Denna produkt kan ge en effektiv muskelmassage, frigöra artärer och vener och förbättra blodcirkulationen. Den befriar från stelhet, trötthet och orkeslöshet och den kan användas överallt: hemma eller på arbetsplatsen. Produktens funktioner 1. 6 massagelägen (se tabell 1). 2. Stängs av automatiskt om 20 minuter. 3. Förbättrar blodcirkulationen till ditt huvud och din nacke så att hjärnans syretillförsel ökar. 4.
SVENSKA 2.3 Byt ut de använda batterierna mot nya. 2.4 Stäng batteriluckan. Sätt tillbaka batterifacket i massagekudden och stäng kuddens dragkedja igen. 3. Obs 3.1 Håll massagekudden utom räckhåll för barn. 3.2 Använd eller förvara inte massagekudden i närheten av magnetiska fält och håll den borta från höga temperaturer och fuktighet. 3.3 Ta ut batterierna och förvara massagekudden på ett lämpligt ställe om den inte skall användas på en längre tid. 3.
ČESKY Tento přístroj je schopen efektivně masírovat svaly, uvolnit a relaxovat žíly a tepny a zlepšit oběh krve. Masáž uvolňuje ztuhlost svalů, zmírňuje únavu a strnutí. Přístroj lze použít prakticky kdykoli a kdekoli. Vlastnosti výrobku 1. 6 masážních režimů (viz Tabulka 1). 2. Automatické vypnutí po 20 minutách. 3. Zlepšuje oběh krve v hlavě; temeni a zátylku a zlepšuje zásobování mozku kyslíkem. 4.
ČESKY 2.4 Vyjměte staré baterie a vložte nové. Uzavřete kryt baterií. Vložte bateriovou část zpět do polštářku a zapněte zip. 3. Upozornění 3.1 Polštářek uschovejte před dětmi. 3.2 Polštářek neskladujte v blízkosti magnetického pole. Chraňte před vlhkostí. Nevystavujte působení vysokých teplot. 3.3 Pokud nebudete polštářek používat delší dobu, vyjměte baterie ven a uložte polštářek podle pokynů v tomto návodu. 3.
ROMÂNĂ Acest produs poate masa în mod efectiv muşchii, poate dilata arterele şi venele şi poate îmbunătăţi circulaţia sângelui. Produsul reduce amorţeala, oboseala şi paralizia membrelor şi poate fi folosit atât acasă cât şi la birou. Caracteristici produs 1. 6 moduri de masare (vezi tabelul 1). 2. Oprire automată după 20 de minute. 3. Îmbunătăţirea circulaţiei sângelui la nivelul capului şi a gâtului, pentru a mai bună oxigenare a creierului. 4.
ROMÂNĂ 2. Înlocuirea bateriei Dacă numărul vibraţiilor pernei de masaj scade sau perna se opreşte complet din vibrare, bateria este uzată. Vă rugăm să înlocuiţi bateriile cu 2 baterii noi, de tip AA. 2.1 Deschideţi fermoarul de pe spatele pernei de masaj şi scoateţi compartimentul bateriilor. 2.2 Apăsaţi capacul compartimentului bateriilor şi culisaţi-l în direcţia arătată de săgeata aplicată pe capac. 2.3 Înlocuiţi bateriile uzate cu baterii noi. 2.4 Închideţi capacul compartimentului bateriilor.
ROMÂNĂ ATENŢIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii. Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το προϊόν αυτό κάνει αποτελεσματικά μασάζ στους μυς, απελευθερώνοντας το αίμα στις φλέβες και στις αρτηρίες και αυξάνοντας την κυκλοφορία του αίματος. Απομακρύνει τους πόνους και την κούραση, ενώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο σπίτι ή στο γραφείο. Χαρακτηριστικά προϊόντος 1. 6 λειτουργίες μασάζ (Δείτε τον πίνακα 1). 2. Κλείνει αυτόματα μετά από 20 λεπτά λειτουργίας. 3. Βελτιώνει την κυκλοφορία του αίματος στο κεφάλι και στο λαιμό και οξυγονώνει καλύτερα τον εγκέφαλο. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.1 Ανοίξτε το φερμουάρ στο πίσω μέρος του μαξιλαριού και βγάλτε το τμήμα όπου βρίσκονται οι μπαταρίες. 2.2 Πιέστε το καπάκι ελαφρώς και σύρετε το προς την κατεύθυνση που σας δείχνει το βέλος. 2.3 Αντικαταστήστε τις παλιές μπαταρίες με καινούργιες. 2.4 Κλείστε το καπάκι. Τοποθετείστε το μέσα στο μαξιλάρι και κλείστε το φερμουάρ. 3. Προσοχή 3.1 Παρακαλούμε κρατήστε το μαξιλάρι μακριά από παιδιά. 3.
DANSK Dette produkt kan effektivt massere muskler, løsne op for arterier og vener og forbedre blodomløbet. Puden afhjælper stivhed, træthed og ømhed og kan anvendes hvor som helst: hjemme eller på kontoret. Produktoversigt 1. 6 massagefunktioner (se tabel 1). 2. Slukker automatisk efter 20 minutter. 3. Forbedrer blodomløbet i hoved og nakke og sørger for bedre iltforsyning til hjernen. 4. Massageenheden kan indsættes i en pude, der kan tilpasses brugers forskellige stillinger og dermed give god støtte.
DANSK 2.3 Erstat de gamle batterier med nye. 2.4 Close the battery cover. Sæt batterienheden tilbage i puden og lyn massagepuden til igen. 3. Bemærk 3.1 Hold massagepuden udenfor børns rækkevidde. 3.2 Massagepuden må ikke benyttes eller opbevares nær magnetfelter, ligesom den bør holdes på afstand af høje temperaturer og fugt. 3.3 Tag batterierne ud og gem massagepuden væk,hvis den ikke skal anvendes i længere tid. 3.4 Mennesker uden udtryksevne, som f.eks. småbørn, må ikke anvende dette produkt. 3.
NORSK Dette produktet masserer effektivt skuldre, løsner årer og kar og øker blodsirkulasjonen. Det letter stivhet, tretthet og lammelse, og kan brukes overalt: hjemme eller på kontoret. Produktfunksjoner 1. 6 massasjemodi (se tabell 1). 2. Slår seg automatisk av etter 20 minutter. 3. Bedre blodsirkulasjonen i hode og nakke med bedre oksygentilførsel til hjernen. 4. Massasjeapparatet kan monteres inni en pute, som kan tilpasses brukerens egen holdning og gir god støtte.
NORSK 2.3 Skift ut de gamle batteriene med de nye. 2.4 Lukk batteridekselet. Sett det tilbake i massasjeputen og ukk glidelåsen på massasjeputen på nytt. 3. OBS 3.1 Massasjeputen skal oppbevares utilgjengelig for barn. 3.2 Unngå å bruke eller oppbevare massasjeputen i nærheten av magnetiske felter og hold den unna områder med høy temperatur og fuktighet. 3.3 Ta ut batteriene og oppbevar massasjeputen ordentlig hvis den ikke skal brukes over lengre tid. 3.
РУССКИЙ Настоящий продукт можно эффективно использовать для массажа мышц, освобождения артерий и вен от сдавливания, а также улучшения циркуляции крови. Массажная подушка снимет мышечное напряжение и усталость, сдавливание нервных окончаний, где бы вы не находились – дома или на работе. Характеристики продукта 1. 6 режимов массирования (см. таблицу 1). 2. Автоматически выключается через 20 минут. 3. Улучшает кровообращение в шейном отделе, что способствует улучшению снабжения мозга кислородом. 4.
РУССКИЙ 2. Замена батареи Замедление скорости вибрации или прекращение работы подушки свидетельствует о разряде батареи. Замените разряженные батарейки новыми (2 пальчиковые батарейки АА). 2.1 Расстегните молнию сзади подушки и достаньте батарейный отсек. 2.2 Слегка нажав на крышку, сдвиньте ее в сторону согласно стрелке’ изображенной на крышке. 2.3 Замените старые батарейки новыми. 2.4 Установите крышку на штатное место. Поместите батарейный отсек на место , застегните молнию. 3. Внимание 3.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ Меры безопасности: Для снижения риска поражения электрическим током, если потребуется техническое обслуживание, то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не допускайте воздействия воды или влаги. Техническое обслуживание: Очищать только сухой ветошью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы.
TÜRKÇE Bu ürün kaslara etkili bir şekilde masaj yapar, arterleri ve damarları rahatlatır ve kan dolaşımını artırır. Tutulma, yorgunluk ve inmeleri rahatlatır ve aynı zamanda her yerde kullanılabilir: evde veya ofiste. Ürün özellikleri 1. 6 masaj modu (Tablo 1'e bakın). 2. 20 dakika sonra otomatik olarak kapanır. 3. Beyne daha iyi oksijen gitmesi için başınız ve boynunuzun kan dolaşımını artırır. 4.
TÜRKÇE 2.2 Pil kapağına hafifçe bastırın ve kapak üzerindeki ok’ların yönüne göre aşağı doğru kaydırın. 2.3 Eski pilleri yenileri ile değiştirin. 2.4 Pil kapağını kapatın. Masaj yastığının içine yeniden yerleştirin ve masaj yastığını tekrar kapatın. 3. Dikkat 3.1 Lütfen masaj yastığını çocuklardan uzak tutun. 3.2 Masaj yastığını manyetik alanların yakınında saklamayın ve yüksek sıcaklıklardan ve nemden uzak tutun. 3.3 Lütfen uzun süre kullanılmayacağı zaman. 3.
EESTI See toode suudab efektiivselt masseerida lihaseid, vabastada arterid ja veenid ning parandada vereringet. See leevendab kangust, väsimust ja paralüüsi ning seda saab kasutada kõikjal: kodus või kontoris. Toote omadused 1. 6 massaažimudelit (vt tabel 1). 2. Lülitub 20 minuti järel automaatselt välja. 3. Parandage oma pea ja kaela vereringet hapniku paremaks tarnimiseks ajju. 4. Massaažiseadme saab paigaldada patja, mis on kohandatav kasutajate erinevate rühtidega ja pakub head tuge.
EESTI 2.2 Suruge kergelt patareide kattele ja libistage see vastavalt kattel oleva noole suunale alla. 2.3 Asendage vanad patareid uutega. 2.4 Sulgege patareide kate. Asetage see tagasi massaažipatja ja tõmmake massaažipadja tõmblukk uuesti kinni. 3. Tähelepanu 3.1 Palun pange massaažipadi lastest eemale. 3.2 Ärge kasutage ega säilitage massaažipatja magnetväljade läheduses ning hoidke see eemal kõrgetest temperatuuridest ja niiskusest. 3.
SLOVENSKY Tento výrobok dokáže účinne masírovať svaly, uvoľňovať tepny a žily a zlepšovať krvný obeh. Vďaka tomu zmierňuje stuhnutosť, únavu a ochrnutie. Môže sa používať kdekoľvek: doma alebo v kancelárii. Vlastnosti výrobku 1. 6 masážnych režimov (pozrite si tabuľku 1). 2. Po 20 minútach sa automaticky vypne. 3. Zlepšuje krvný obeh hlavy a krku pre lepšie okysličovanie mozgu. 4.
SLOVENSKY 2.3 Nahraďte staré batérie novými. 2.4 Pil kapağını kapatın. Držia vložte naspäť do vankúša a znova zatvorte zips na vankúši. 3. Pozor 3.1 Masážny vankúš držte mimo dosahu detí. 3.2 Nepoužívajte ani neuschovávajte masážny vankúš na miestach, kde je magnetické. Chráňte ho pred vysokými teplotami a vlhkosťou. 3.3 Ak masážny vankúš nebudete dlhšiu dobu používať, vytiahnite batérie a správne ho uschovajte. 3.
LATVIEŠU Šis produkts paredzēts, lai efektīvi masētu muskuļus, atbrīvotu artērijas un vēnas un uzlabotu asinsriti. Tas atvieglo stīvumu, nogurumu un paralīzi, un to var lietot jebkurā vietā - mājās vai birojā. Produkta funkcijas 1. 6 masāžas režīmi (skatīt 1. tabulu). 2. Automātiska izslēgšanās pēc 20 minūtēm. 3. Uzlabo galvas un kakla asinsriti, veicinot skābekļa piegādi smadzenēm. 4. Masāžas ierīci var uzstādīt spilvena iekšpusē, ko iespējams pielāgot dažādām lietotāju pozām, nodrošinot labu atbalstu.
LATVIEŠU 2.2 Nedaudz uzspiediet akumulatoru nodalījuma vāciņu un bīdiet to lejup atbilstoši bultiņām uz vāciņa. 2.3 Nomainiet vecos akumulatorus pret jauniem. 2.4 Aizveriet akumulatoru nodalījuma vāciņu. Ievietojiet to atpakaļ masāžas spilvenā un aizveriet masāžas spilvena rāvējslēdzēju. 3. Uzmanību 3.1 Novietojiet masāžas spilvenu bērniem nepieejamā vietā. 3.2 Nelietojiet un neglabājiet masāžas spilvenu magnētisko lauku tuvumā, augstās temperatūrās un mitrumā. 3.
LIETUVIŠKAI Šiuo gaminiu galima veiksmingai masažuoti raumenis, atpalaiduoti arterijas ir venas bei pagerinti kraujo apytaką. Tai panaikina nuovargį, sustingimą ir nejudrumą, įrenginį galima naudoti visur: namuose arba biure. Gaminio savybės 1. 6 masažo režimai (žr. 1 lentelę). 2. Automatiškai išsijungia po 20 minučių. 3. Pagerina galvos ir kaklo kraujo apytaką, tuomet smegenys gauna daugiau deguonies. 4.
LIETUVIŠKAI 2.2 Švelniai paspauskite elementų dangtelį ir nustumkite ant jo pažymėtų rodyklių kryptimi. 2.3 Senus elementus pakeiskite naujais. 2.4 Uždarykite elementų dangtelį. Įdėkite jį atgal į masažinę pagalvėlę ir užsekite užtrauktuką. 3. Dėmesio 3.1 Masažinę pagalvėlę padėkite toliau nuo vaikų. 3.2 Masažinės pagalvėlės nelaikykite arba nenaudokite šalia magnetinius laukus skleidžiančių įrenginių, saugokite nuo aukštos temperatūros ir drėgmės. 3.
HRVATSKI Ovaj proizvod učinkovito masira mišiće, opušta arterije i vene te povećava protok krvi. Opušta ukočenost, umor i paralizu i može se koristiti bilo gdje: kod kuće i u uredu. Značajke proizvoda 1. 6 načina rada masaže (referenca na tablicu 1). 2. Automatski se isključuje nakon 20 minuta. 3. Poboljšajte krvotok glave i vrata za bolju opskrbu mozga kisikom. 4. Uređaj za masažu može se postaviti unutar jastuka koji se prilagođava različitim položajima korisnika i pruža dobru potporu.
HRVATSKI 2.2 Lagano pritisnite poklopac baterije i pomaknite ga prema dolje u smjeru strelica na poklopcu. 2.3 Zamijenite stare baterije novima. 2.4 Zatvorite poklopac baterija. Vratite ga natrag u masažni jastuk i zakopčajte jastuk ponovno. 3. Pozor 3.1 Molimo držite masažni jastuk podalje od djece. 3.2 Ne koristite niti čuvajte masažni jastuk u blizini magnetnih polja te ga držite dalje od visokih temperatura i vlage. 3.
БЪЛГАРСКИ Този продукт е ефективен при масаж на мускули, освобождаване на артерии и вени и увеличаване на циркулацията на кръвта. Освобождава от скованост, умора и парализа и може да се използва у дома или в офиса. Характеристики на продукта 1. 6 вида масаж (Вижте таблица 1). 2. Изключва се автоматично след 20 минути. 3. Подобрява циркулацията на кръвта в главата и шията за по-добро подаване на кислород към мозъка. 4.
БЪЛГАРСКИ 2. Смяна на батерията Забавянето на вибрациите на възглавницата означава, че батерията има нисък заряд. Сменете с 2 нови батерии от тип АА. 2.1 Свалете ципа от задната страна на възглавницата и извадете отделението за батерии. 2.2 Натиснете внимателно капака на отделението за батерии и го плъзнете надолу в съответствие с посоката на стрелката върху калъфа. 2.3 Сменете старите батерии с нови. 2.4 Затворете капака на отделението за батерии.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ: РИСК ОТ ТОКОВ УДАР НЕ ОТВАРЯЙТЕ Предохранителни мерки: За да се намали риска от токов удар, продуктът трябва да се отваря САМО от упълномощени техници при нужда от сервиз. Изключете продукта от захранването и останалото оборудване, ако възникне проблем. Не излагайте продукта на влиянията на времето или на влага. Поддръжка: Почиствайте само със суха кърпа. Не използвайте за почистване разтворители или абразиви.
POLSKI Ten produkt skutecznie masuje mięśnie, rozluźnia żyły i tętnice oraz poprawia krążenie krwi. Zmniejsza zesztywnienia, zmęczenie oraz zdrętwienia. Można z niego korzystać w dowolnym miejscu: w domu lub w biurze. Właściwości produktu 1. 6 trybów masażu (patrz tabela 1). 2. Automatyczne wyłączenie po 20 minutach. 3. Poprawia krążenie krwi w głowi i karku, zapewniając lepsze dostarczanie tlenu do mózgu. 4.
POLSKI 2.2 Lekko nacisnąć pokrywę baterii i wysunąć ją w dół zgodnie z kierunkiem strzałki na pokrywie. 2.3 Wymienić stare baterie na nowe. 2.4 Zamknąć pokrywę baterii. Włożyć komorę ponownie do poduszki do masażu i zasunąć ją. 3. Uwaga 3.1 Poduszkę do masażu należy trzymać z dala od dzieci. 3.2 Nie wolno używać ani przechowywać poduszki do masażu w pobliżu pól magnetycznych, a także należy trzymać ją z dala od wysokich temperatur i wilgoci. 3.
SLOVENSKI Ta izdelek lahko učinkovito masira mišice, sprošča arterije in vene ter pospešuje krvni obtok. Odpravlja otrdelost, utrujenost in ohromelost, uporabljate pa ga lahko kjerkoli: doma ali v službi. Lastnosti izdelka 1. 6 načinov masaže (glej tabelo 1). 2. Po 20 minutah se samodejno izklopi. 3. Izboljšajte krvni obtok svojega vratu in glave za boljši dovod kisika v možgane. 4. Masažno napravo lahko namestite v blazino, ki se lahko prilagodi različnim položajem uporabnika in zagotovi dobro podporo.
SLOVENSKI 2.3 Stari bateriji nadomestite z novima. 2.4 Zaprite pokrov za baterije. Predel za baterije vstavite nazaj v masažno blazino in znova zaprite zadrgo. 3. Opozorilo 3.1 Prosimo, masažno blazino hranite zunaj dosega otrok. 3.2 Ne uporabljajte ali shranjujte masažne blazine blizu magnetnih polj ter je ne izpostavljajte visokim temperaturam in vlagi. 3.3 Če masažne blazine ne boste uporabljali daljše obdobje, iz nje odstranite baterije in jo primerno shranite. 3.
