SAT-MOD5 Stereo modulator with IR function
Step 1 & 2: Step 1 Step 2 Channel Display AC adapter 230V~50Hz 12V 300mA S-Video Source Input A/V Source Input TO ANT Step 3: 1 RF OUT IR OUT
ENGLISH The König stereo SAT-MOD5 UHF PLL Modulator with remote control extension system distributes the video and audio signal from any source to all the TV-sets of the house while operating these sources by remote control from any room. The SATMOD5 is especially useful for digital satellite receivers and DVD-players without internal modulator. Step 1: Turn on the modulator after connecting the peripherals and remote control extension system.
SPECIFICATIONS Modulator VIDEO INPUT (SCART JACK) INPUT LEVEL VIDEO INPUT IMPEDANCE 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB MODULATION DEPTH VIDEO SIGNAL-TO-NOISE RATIO S VIDEO Y INPUT LEVEL C INPUT LEVEL AUDIO INPUT (SCART JACK) AUDIO SUBCARRIER INPUT LEVEL AUDIO INPUT IMPEDANCE AUDIO SIGNAL-TO-NOISE RATIO RF OUTPUT OUTPUT FREQUENCY RANGE OUTPUT CHANNEL COLOR SYSTEM STEREO MODE RF OUTPUT IMPEDANCE RF OUTPUT LEVEL PICTURE-TO-SOUND RATIO ANT TO TV ANT INPUT 1Vp-p, unbalanced 0.
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice.
5
SAT-MOD5 Stereo-Modulator mit Infrarotfunktion
Schritt 1 & 2: Schritt 1 Schritt 2 Kanalanzeige AC-Netzteil 230 V~50 Hz 12 V 300 mA S-Video Eingang A/V Eingang ZUR ANTENNE Schritt 3: 1 HFAUSGANG INFRAROT-AUSGANG
DEUTSCH Der König Stereo SAT-MOD5 UHF PLL Modulator mit FernbedienungErweiterungssystem verteilt das Video- und Audiosignal einer beliebigen Quelle an alle TV-Geräte im Haus, wobei diese Quellen durch eine Fernbedienung von einem beliebigen Raum aus gesteuert werden können. Der SAT-MOD5 ist besonders hilfreich für digitale Satellitenreceiver und DVD-Player ohne integrierten Modulator. Schritt 1: Schalten Sie den Modulator nach dem Anschluss der Peripheriegeräte und des Fernbedienung-Erweiterungssystems ein.
TECHNISCHE DATEN Modulator VIDEOEINGANG (SCART-BUCHSE) EINGANGSPEGEL VIDEOEINGANG IMPEDANZ 1 Vss 75 82 ± 4 % 46~53 dB MODULATIONSGRAD VIDEO SIGNAL-RAUSCH-VERHÄLTNIS S-VIDEO Y EINGANGSPEGEL C EINGANGSPEGEL AUDIOEINGANG (SCART-BUCHSE) AUDIO UNTERTRÄGER EINGANGSPEGEL AUDIOEINGANG IMPEDANZ AUDIO SIGNAL-RAUSCH-VERHÄLTNIS HF-AUSGANG AUSGANG FREQUENZBEREICH AUSGANGSKANAL FARBSYSTEM STEREOMODUS HF-AUSGANG IMPEDANZ HF AUSGANGSPEGEL BILD-AUF-TON VERHÄLTNIS ANT AUF TV ANTENNEN EINGANG DURCHGANGSDÄMPFUNG ENTKOPPLUN
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
5
SAT-MOD5 Modulateur Stéréo avec fonction IR
Etapes 1 & 2: Etape 1 Etape 2 Adaptateur c.
FRANCAIS Le modulateur stéréo SAT-MOD5 UHF PLL König avec système d'extension déporté fournit les signaux audio et vidéo de n'importe quelle source à tous les téléviseurs de la maison alors que ces sources sont commandées de façon déportée depuis n'importe quelle pièce. Le SAT-MOD5 est particulièrement utile pour les récepteurs satellite numériques et les lecteurs DVD sans modulateurs internes. Étape 1: Allumez le modulateur après avoir raccordé les périphériques et le système d'extension déporté.
Caractéristiques techniques Modulateur ENTREE VIDEO (PRISE PERITEL) NIVEAU D'ENTREE IMPEDANCE DE L'ENTREE VIDEO 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB PROFONDEUR DE MODULATION RAPPORT SIGNAL/BRUIT VIDEO S-VIDEO NIVEAU D'ENTREE Y NIVEAU D'ENTREE C ENTREE AUDIO (PRISE PERITEL) ONDES PORTEUSES INTERMEDIAIRES AUDIO NIVEAU D'ENTREE IMPEDANCE ENTREE AUDIO RAPPORT SIGNAL/BRUIT AUDIO SORTIE RF GAMME DE FREQUENCES EN SORTIE CANAL DE SORTIE SYSTEME COULEURS MODE STEREO IMPEDANCE DE SORTIE RF NIVEAU DE SORTIE RF RAPPORT IMAGE/
Consignes de sécurité: Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Garantie: Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
5
SAT-MOD5 Stereo-modulator met IR functie
Stap 1 & 2: Stap 1 S-Video ingang Stap 2 A/V Scart ingang AC-adapter 230 volt ~ 50 Hz 12 volt 300 mA Kanaaldisplay ANTENNE Stap 3: 1 RF UIT IR UIT
NEDERLANDS Deze König stereo SAT-MOD5 UHF PLL modulator met uitgebreid afstandsbedieningsysteem distribueert het video- en audiosignaal van een willekeurige bron naar alle in de woning aanwezige televisietoestellen. De video/ audiobronnen kunnen daarbij vanuit iedere kamer met een afstandsbediening bediend worden. De SAT-MOD5 is met name praktisch bij het gebruik van digitale satellietontvangers en dvd-spelers die geen ingebouwde modulator hebben.
SPECIFICATIES Modulator VIDEO INGANG (SCART-AANSLUITING) INGANGSNIVEAU IMPEDANTIE VIDEO INGANG 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46 ~ 53 dB MODULATIEDIEPTE VIDEO SIGNAAL/RUIS VERHOUDING S-VIDEO Y INGANGSNIVEAU C INGANGSNIVEAU AUDIO INGANG (SCART-AANSLUITING) AUDIO SUBCARRIER INGANGSNIVEAU IMPEDANTIE AUDIO INGANG AUDIO SIGNAAL/RUIS VERHOUDING RF UITGANG FREQUENTIEBEREIK UITGANG UITGANGSKANAAL KLEURSYSTEEM STEREOMODUS IMPEDANTIE RF UITGANG RF UITGANGSNIVEAU BEELD/GELUID RATIO ANT NAAR TV ANTENNE INGANG INGANGSVERLIES SCH
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
5
SAT-MOD5 Modulatore stereo con funzione IR
Fase 1 e 2 Fase 1 Fase 2 Visualizzazione canali Adattatore CA 230 V ~ 50 Hz 12 V 300 mA Ingresso sorgente S-Video Ingresso sorgente A/V AD ANT Fase 3: 1 USCITA RF USCITA IR
ITALIANO Il modulatore stereo König SAT-MOD5 UHF PLL con trasmissione IR (telecomando) distribuisce il segnale video e audio da qualsiasi sorgente a tutti i televisori della casa e, al tempo stesso, controlla il funzionamento di tali sorgenti con comando a distanza da ogni locale. Il SAT-MOD5 è utile in particolare per ricevitori satellitari digitali e lettori DVD senza modulatore interno. Fase 1: Accendere il modulatore dopo aver collegato le periferiche e il sistema di prolunga con comando a distanza.
SPECIFICHE Modulatore INGRESSO VIDEO (JACK SCART) LIVELLO INGRESSO IMPEDENZA INGRESSO VIDEO 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46 ~ 53 dB PROFONDITÀ MODULAZIONE RAPPORTO SEGNALE VIDEO - RUMORE S-VIDEO LIVELLO INGRESSO Y LIVELLO INGRESSO C INGRESSO AUDIO (JACK SCART) SUBPORTANTE AUDIO LIVELLO INGRESSO IMPEDENZA INGRESSO AUDIO RAPPORTO SEGNALE AUDIO - RUMORE USCITA RF GAMMA FREQUENZA USCITA CANALE USCITA SISTEMA COLORE MODALITÀ STEREO IMPEDENZA USCITA RF LIVELLA USCITA RF RAPPORTO IMMAGINE - SUONO ANT A TV INGRESSO ANT CA
Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
5
SAT-MOD5 Modulador estéreo con función infrarroja
Etapa 1 & 2: Etapa 1: Etapa 2: Muestra del canal Adaptador de CA 230V~50Hz 12V 300mA Entrada de fuente S-Video Entrada de fuente A/V A LA ANT Etapa 3: 1 SALIDA RF SALIDA IR
ESPAÑOL El modulador estéreo König SAT-MOD5 UHF PLL con sistema de extensión de control remoto distribuye la señal de audio y vídeo desde cualquier fuente a todos los equipos de TV del hogar mientras opera con dichas fuentes mediante un mando a distancia desde cualquier habitación. El SAT-MOD5 es especialmente útil para los receptores de satélite digital y los reproductores DVD sin modulador interno. Etapa 1: Encienda el modulador tras conectar los periféricos y el sistema de extensión del control remoto.
ESPECIFICACIONES Modulador ENTRADA DE VÍDEO (TOMA DEL EUROCONECTOR) NIVEL DE ENTRADA IMPEDENCIA DE LA ENTRADA DE VÍDEO PROFUNDIDAD DE MODULACIÓN RATIO DE SEÑAL DE RUIDO DE VÍDEO S-VIDEO NIVEL DE ENTRADA Y NIVEL DE ENTRADA C 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB 1 Vp-p, sin equilibrio 0.28Vp-p, señal de quemado, 75 ENTRADA DE AUDIO (TOMA DEL EUROCONECTOR) SUBTRANSPORTADOR DE AUDIO Transportador 1 / 5.5 MHz Transportador 2 / 5.
Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
5
SAT-MOD5 Sztereó modulátor infravörös funkcióval
1. és 2. lépés: 1. lépés: 2. lépés: Csatorna kijelzője Hálózati adapter 230 V / 50 Hz 12 V 300 mA S-Video forrás bemenete AV forrás bemenete ANTENNÁHOZ RF KIMENET 3.
MAGYAR NYELVŰ A távirányító kibővítő rendszerrel ellátott König sztereó SAT-MOD5 UHF PLL modulátor bármilyen műsorforrásból vett videó- és audiójeleket szétoszt a ház összes tévékészülékére, miközben a forráskészülékek bármelyik szobából távirányítóval kezelhetők. A SAT-MOD5 különösen belső modulátor nélküli műholdvevők és DVD lejátszók esetében hasznos. 1. lépés: A perifériák és a távirányító kibővítő rendszer csatlakoztatása után kapcsolja be a modulátort.
MŰSZAKI JELLEMZŐK Modulátor VIDEOBEMENET (SCART CSATLAKOZÓ) BEMENETI SZINT VIDEOBEMENET IMPEDANCIÁJA 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB MODULÁCIÓ HATÁSMÉLYSÉGE VIDEO JEL-ZAJ VISZONY S-VIDEO Y BEMENETI SZINT C BEMENETI SZINT AUDIOBEMENET (SCART CSATLAKOZÓ) AUDIO SEGÉDHORDOZÓ BEMENETI SZINT AUDIOBEMENETI IMPEDANCIA AUDIO JEL-ZAJ VISZONY RF KIMENET KIMENETI FREKVENCIA-TARTOMÁNY KIMENETI CSATORNA SZÍNRENDSZER SZTEREÓ MÓD RF KIMENETI IMPEDANCIA RF KIMENETI SZINT KÉP-HANG VISZONY ANT TV-HEZ ANTENNABEMENET BECSATOLÁSI
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedességtől védje. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrondálódott.
5
SAT-MOD5 Stereomodulaattori IR-toiminnolla
Vaihe 1 & 2: Vaihe 1 Vaihe 2 Kanavanäyttö AC-sovitin 230V~50Hz 12V 300mA S-Videon tulo A/V-tulo TO ANT Vaihe 3: 1 RF OUT IR OUT
SUOMI König SAT-MOD5 UHF PLL Stereomodulaattori kaukosäädettävällä laajennusjärjestelmällä jakaa video- ja audiosignaalin mistä tahansa lähteestä kaikkiin rakennuksen televisioihin ja se mahdollistaa lähteiden käytön kaukosäätimellä mistä tahansa huoneesta. SAT-MOD5 on erityisen hyödyllinen digitaalisille satelliittivasta anottimille sekä DVD-soittimille, joissa ei ole sisäistä modulaattoria. Vaihe 1: Kytke modulaattori päälle oheislaitteiden ja kaukosäätimen laajennusjärjestelmän kytkennän jälkeen.
TEKNISET TIEDOT Modulaattori VIDEON TULO (SCART-LIITÄNTÄ) SYÖTTÖTASO VIDEOSYÖTÖN IMPEDANSSI 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB MODULAATION SYVYYS VIDEON KOHINASUHDE S-VIDEO Y-SYÖTTÖTASO C-SYÖTTÖTASO AUDION TULO (SCART-LIITÄNTÄ) AUDION APUKANTOAALTO SYÖTTÖTASO AUDIOSYÖTÖN IMPEDANSSI AUDION KOHINASUHDE RF-LÄHTÖ LÄHDÖN TAAJUUSVÄLI LÄHTÖKANAVA VÄRIJÄRJESTELMÄ STEREOTILA R-LÄHDÖN IMPEDANSSI RF-LÄHTÖTASO KUVAÄÄNISUHDE ANT - TV ANT-TULO 1Vp-p, tasapainoittamaton 0.28Vp-p, purskeen signaali, 75 Kantaja 1 / 5.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
5
SAT-MOD5 Stereomodulator med IR-funktion
Steg 1 & 2: Steg 1: Steg 2: Kanaldisplay Växelströmsadapter 230V~50Hz 12V 300mA S-Videokälla ingång A/V-källa ingång TO ANT Steg 3: 1 RF OUT IR OUT
SVENSKA König stereo SAT-MOD5 UHF PLL Modulator anknytningssystem med fjärrkontroll distribuerar ljud- och bildsignal från alla slags källor till husets alla TV-apparater. Dessa källor kan styras med fjärrkontrollen från vilket rum som helst. SAT-MOD5 är särskilt lämplig för digitala satellitmottagare och DVD-spelare utan inbyggd modulator. Steg 1: Sätt på modulatorn efter att du har anslutit alla kontakter och fjärrkontrollssystemet. Montera den infraröda sändaren nära den utrustning du vill kontrollera.
Modulator VIDEOINGÅNG (SCARTUTTAG) INGÅNGSNIVÅ VIDEOINGÅNGSIMPEDANS 1 Vp-p 75 82 ± 4 % 46~53dB MODULATIONSDJUP VIDEO SIGNALBRUSFÖRHÅLLANDE S VIDEO Y INGÅNGSNIVÅ C INGÅNGSNIVÅ AUDIOINGÅNG (SCARTUTTAG) AUDIO UNDERBÄRVÅG INGÅNGSNIVÅ AUDIOINGÅNGSIMPEDANS AUDIO SIGNALBRUSFÖRHÅLLANDE RF-UT UTGÅENDE FREKVENSOMRÅDE UTGÅNGSKANAL FÄRGSYSTEM STEREOLÄGE RF UTGÅNGSIMPEDANS RF UTGÅNGSNIVÅ BILD-TILL-LJUDFORMAT ANTENN TILL TV ANTENNINGÅNG INLÄNKNINGSDÄMPNING ISOLATION STRÖMKÄLLA 1Vp-p, obalanserad 0,28Vp-p, burst sign
Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elstötar får denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort apparaten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Garanti: Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt. Allmänt: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
5
SAT-MOD5 Stereo modulátor s IR funkcí
Krok 1 a 2: Krok 1 Krok 2 Zobrazení kanálu Napájecí adaptér AC 230V~ 50Hz 12V 300mA Vstup S-video Audio/video signál vstup Zapojení antény Výstup RF Krok 3: 1 Výstup IR
ČESKY Stereo modulátor König SAT-MOD5 UHF PLL s dálkovým ovládáním vysílá a rozděluje video a audio signál z jakéhokoli zdroje na všechny televizory nebo zobrazovací jednotky v domácnosti. Zdroje signálu lze ovládat dálkovým ovladačem ze všech pokojů.Systém SAT-MOD5 je zvlášť vhodný pro satelitní přijímače a DVD přehrávače bez interního modulátoru. Krok 1: Po zapojení všech externích komponentů a systému dálkového ovládání, zapněte modulátor.
SPECIFIKACE Modulátor VSTUP VIDEO (SCART) VSTUPNÍ ÚROVEŇ IMPEDANCE (ODPOR) VIDEO VSTUPU 1 Vp-p 75 82 ± 4% 46~53dB MODULAČNÍ HLOUBKA ODSTUP VIDEO SIGNÁLU S VIDEO VSTUPNÍ ÚROVEŇ Y 1Vp-p, nevyvážená VSTUPNÍ ÚROVEŇ C AUDIO VSTUP (SCART) POMOCNÝ NOSIČ AUDIO SIGNÁLU VSTUPNÍ ÚROVEŇ IMPEDANCE (ODPOR) AUDIO VSTUPU 0.28Vp-p, nárazový signál, 75 Nosič 1 / 5.
Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili riziku poranění elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu techniku/středisku. Před prováděním opravy, vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte vypínač nadměrné vlhkosti nebo vodě. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením, ruší platnost záruční smlouvy.
5
