SEC-DVRMON30 MANUAL (p. 2 ) 15” Monitor with DVR ANLEITUNG (s. 7 ) 38,1cm Monitor mit Festplattenrecorder MODE D’EMPLOI (p. 14 ) Moniteur 15” avec DVR GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20 ) 15 inch (38,1 cm) Beeldscherm met Digitale Videorecorder (DVR) MANUALE (p. 26 ) Monitor 15" con DVR MANUAL DE USO (p. 32 ) Monitor de 15" con DVR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 38.) 15”-os monitor DVR-rel KÄYTTÖOHJE (s. 44 ) 15” DVR-monitori BRUKSANVISNING (s. 50 ) 15” Monitor med DVR NÁVOD K POUŽITÍ (s.
ENGLISH 15” Monitor with DVR Short Description Guide Note: This is a short description guide for the SEC-DVRMON30. For full details on how to use the SEC-DVRMON30, refer to the advanced English manual. Installing the Hard Disk Drive: Open the hard disk drive compartment with the 4 screws at the back of the monitor and take out the holder. Install the hard disk drive in the holder and fix it to the holder with the 4 screws (supplied with the hard disk drive).
Front Panel Description: 1 3 2 1. 2. 3. 4. 4 CH1~CH4 / ( / ) buttons (4CH) Using these buttons, you can choose to output video on your monitor either as a full-screen view for each of the cameras individually or from all Channels simultaneously ( / ). MENU: Displays the main menu. ESC: Use this button to exit the menu REC: Start or Stop manual recording. Backup: Opens video search and Backup menu Play/Pause ( ): Opens video search and playback menu.
Side Panel Description: USB Port (For Backup) Description menu interface: To adjust the parameters of the LCD monitor, you can press “MENU/ENTER”. The menu will be displayed on the LCD screen. Then press “LEFT/-” or “RIGHT/+” to move the cursor left or right to select the option that the user wants to modify. Then, press “LEFT/-” or “RIGHT/+” to increase or decrease value. When finished setting, press the “AUTO/ESC” to exit.
Remote Control Description: 2 1 3 8 4 7 6 5 No. Name Description 1 Alarm reset Clears the alarm input or alarm output status. 2 REC Manual recording. Has the same function as the button on the device’s front panel. 3 Numeric buttons Input numbers or select to change relevant channels. 4 Functional Buttons Enter the main menu.
No. Name Description Return to upper menu, same as the on the front panel button Enable PTZ control, same as the on the front panel button Play in slow mode / rewind Play/Pause 5 Stop Playback Control Fast forward Go to next frame FN 6 Picture Adjustment Parameters 7 Arrow Buttons 8 DEL Function, access to auxiliary settings.
• USB 2.
1 2 1. Anschluss für die Stromversorgung 2. Anschluss für das Datenkabel Bevor Sie etwas auf Ihrer Festplatte aufzeichnen können, muss diese vom DVR-System formatiert werden; eine am PC formatierte Festplatte ist nicht kompatibel. Die Formatierfunktion rufen Sie im Hauptmenü über den Abschnitt Wartung (Maintenance) auf. Eine detaillierte Beschreibung dieser Funktion finden Sie in Abschnitt 7.5.3 (HDD Management) Ihres englischen Handbuchs.
Beschreibung der Funktionstasten (Front): 1 3 2 1. 2. 3. 4. CH1-CH4 / ( / ) Kamera-Auswahltasten (4 Kameras/Kanäle) Mithilfe dieser Auswahltasten können Sie die Anzeige auf dem Bildschirm auf Vollbild (für einzelne Kameras) oder auf gemeinsame Darstellung mehrerer Kameras einstellen ( / ). MENU: Ruft das Hauptmenü auf. ESC: Drücken Sie diese Taste, um das Menü zu verlassen. REC: Start oder Stopp der manuellen Aufnahme. Backup: Öffnet das Video-Such-Menü und das Backup-Menü (zum Anlegen von Kopien).
6. 7. 8. USB-Anschlüsse Schnittstellen für Maus und Backup-Datenträger (Flashlaufwerke, DVD-Recorder). Anschluss Stromversorgung (12V DC) Netzschalter Beschreibung der Anschlüsse (Seite): USB-Port (für Backups) Übersicht Menüfunktionen: Um die Einstellungen des Monitors zu verändern, können Sie „MENU/ENTER” auswählen. Das Menü erscheint auf dem LCD-Schirm. Mit den Auswahltasten „LEFT/-”, bzw. „RIGHT/+” können Sie einen Menüpunkt ansteuern und den Wert mit den Tasten „LEFT/-”, bzw.
Menüsprache: Sprachauswahl Zeitanzeige: Uhrzeit Werkseinstellungen: Ja/Nein Eingangssignal: VGA / AV Autom.
No. Name Beschreibung 1 Alarm reset Zurücksetzen des Alarms. 2 REC Manuelle Aufnahme. Funktion identisch mit der Auswahltaste an der Gerätefront. 3 Zifferntasten Eingabe von Zahlen, bzw. Auswahl des aktiven Kanals Aufrufen des Hauptmenüs. 4 Wechsel von Vollbild auf gleichzeitige Darstellung mehrerer Kanäle Schließen von Untermenüs. Funktion Funktionstasten identisch mit an der Gerätefront. Einschalten der PTZ-Steuerung, Funktion wie an der Gerätefront.
• • • • • • • • • • • Bildfrequenz (Display): Bildfrequenz (Wiedergabe) (CH1): Bildfrequenz (Aufnahme): Kompression: Video-Speicherformat: Videoqualität: Festplattenkapazität: Schnittstelle: Netzwerkprotokoll: Netzwerk-Interface: Netzwerk-Funktion: • USB 2.
FRANÇAIS Moniteur 15” avec DVR Guide descriptif rapide Note : Ceci est un descriptif rapide du SEC-DVRMON30. Pour les détails complets sur la façon de d’utiliser le SEC-DVRMON30, référez-vous au manuel avancé en Anglais. Installation de l’unité du Disque Dur: Ouvrez le compartiment du disque dur avec les 4 vis au fond du moniteur et sortez le support. Installez l’unité du disque dur dans le support et fixez-la au support avec les 4 vis (fournies avec le disque dur).
Description du panneau avant : 1 3 2 1. 2. 3. 4. Boutons CH1~CH4 / ( / ) (4CH) En utilisant ces boutons, vous pouvez choisir de projeter la vidéo sur votre moniteur en pleine page pour chacun des appareils-photo individuellement ou de tous les canaux simultanément. ( / ). MENU: Affiche le menu principal. ESC: Utilisez ce bouton pour sortir du menu. REC: Commencez ou arrêtez l'enregistrement manuel.
6. 7. 8. Connecteurs USB Ports USB pour connecter la souris et les dispositifs de sauvegarde (flash drive, enregistreur DVD). Entrée d’alimentation (12VDC) Bouton de mise sous tension Description du coté du panneau : Port USB (Pour sauvegarde) Description de l’interface du menu: Pour ajuster les paramètres du moniteur LCD, vous pouvez appuyer sur “MENU/ENTRER”. Le menu sera affiché sur l'écran LCD.
Langage OSD: sélectionne la langue Heure OSD: affiche l’heure Remise à zéro des paramètres: OUI/NON Port d’entrée: VGA / AV Couleur Automatique: Oui/Non Description de la télécommande : 1 2 3 8 4 7 6 5 17 SORTIE
No. Name 1 Remise à zéro de l’Alarme 2 REC 3 Boutons numériques Description Remet à zéro le statut d’alarme d’entrée ou de sortie. Enregistrement manuel. A la même fonction que le bouton sur le panneau avant du dispositif. Entrer ou sélectionner les nombres pour changer les chaines. Entrer dans le menu principal. 4 Passer du mode de vue simple au mode de vue multiple.
Spécifications: • • • • • • • • • • • • • • • Entrée Vidéo : Sortie Vidéo : Entrée Audio: Sortie Audio: Affichage de taux de trame : Lecture taux de trame(CH1): Rapport taux de trame: Compression: Sauvegarde Vidéo: Qualité Vidéo: Capacité disque dur: Interface: Protocole réseau: Interface réseau: Fonction réseau: • Port USB 2.
NEDERLANDS 15 inch (38,1 cm) Beeldscherm met Digitale Videorecorder (DVR) Verkorte handleiding Opmerking: Dit is een verkorte handleiding voor de SEC-DVRMON30. Voor de volledige details, over hoe de de SEC-DVRMON30 gebruikt dient te worden, refereren wij naar de uitgebreidde Engelse handleiding. Het installeren van de harde schijf: Open de ruimte van de harde schijf aan de achterkant van het beeldscherm met de vier schroeven en haal de houder eruit.
Functie: VERMOGEN MENU/BEVESTIGEN RECHTS/+ LINKS/AUTOMATISCH/ ONDERBREKEN Beschrijving: Schakelt het LCD-beeldscherm aan en uit. Dit schakelt alleen het beeldscherm aan en uit, dus niet het systeem. Druk op deze toets om het LCD-beeldscherm te configureren. Verplaatst de parameters op het scherm of verhoogt de waarde. Verplaatst de parameters op het scherm of vermindert de waarde. Druk op deze toets om de configuratie van het LCD-beeldscherm te verlaten.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Video-ingangsschakelaars (1-4) Video-uitgangsschakelaars Audio-ingang/uitgangsschakelaar Alarm-ingangsschakelaars (ALARM IN 1-4, 5-6 Grond) Alarm-uitgangsschakelaars (ALARM OUT 7-8) RS-422 / RS-485 schakelaar (9-12) RJ-45 schakelaar 10/100 Basis-T Ethernet-netwerk USB-schakelaars USB-poorten om de muis en de backup-apparaten aan te sluiten (flitsbesturing, DVD-recorder).
Schermtaal: Selecteer de taal Schermtijd: Laat de tijd zien Terug naar fabrieksinstelling: Ja/Nee Ingangspoort: VGA / AV Automatische kleur: Ja/Nee Beschrijving van de afstandbediening: 1 2 3 8 4 7 6 5 23 VERLATEN
No. Name Description 1 Alarm herstellen Wist de alarmingang of alarmuitgangstatus. 2 OPNEMEN Handmatig opnemen. Heeft dezelfde functie als de -toets aan de voorkant van het paneel. 3 Numerieke toetsen Geef hiermee de nummers in of selecteer om naar relevante kanalen te veranderen. Hiermee gaat u naar het hoofdmenu. 4 Schakelt van het bekijken van een enkel scherm naar meerdere opgesplitste kanelen tegelijk. Functionele toetsen Hiermee keert u terug naar het vorige menu.
• Beeldsnelheid afspelen (kanaal 1): • • • • Opname beeldsnelheid: Compressie: Video backup: Videokwaliteit: • • • • • Harde schijfcapaciteit: Interface: Netwerk-protocol: Netwerk-interface: Netwerk-functie: 25 beelden per seconde (bps) (CIF), 25 bps (half D1) 12 bps (D1) 100 bps (CIF), 100 bps (half D1), 50 bps (D1) H.264 MP4, AVI, H.
ITALIANO Monitor 15" con DVR Breve guida descrittiva Nota: Questa è una breve guida descrittiva per il SEC-DVRMON30. Per i dettagli completi su come utilizzare il SEC-DVRMON30, fare riferimento al manuale avanzato in Inglese. Installare il drive Disco Rigido: Aprire il compartimento del disco rigido con 4 viti sul retro del monitor e rimuovere il supporto. Installare il drive Disco Rigido nel supporto e fissarlo al supporto con 4 viti (fornite con il Disco Rigido).
Funzione: ALIMENTAZIONE MENU/ENTER DESTRA/+ SINISTRA/AUTO/ESC Descrizione: Accendere / Spegnere il monitor LCD. Ciò spegnerà solo il monitor, non il sistema. Premere il tasto per configurare il monitor LCD. Muovere i parametri sullo schermo o aumentare il valore. Muovere i parametri sullo schermo o diminuire il valore. Premere il tasto per uscire dalla configurazione del monitor LCD. Descrizione del pannello frontale: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Connettori di ingresso Video (1-4) Connettore uscita video Connettore Ingresso / Uscita audio Connettori ingresso allarme (ALARM IN 1-4, 5-6 Terra) Connettori uscita allarme (ALARM OUT 7-8) Connettore RS-422 / RS-485 (9-12) Connettore base RJ-45 10/100 Rete Ethernet Connettori USB Le porte USB per connettere il mouse ed i dispositivi di backup (chiavette e masterizzatori DVD).
Lingua OSD: selezionare la lingua Porta d'ingresso: VGA / AV ORA OSD: visualizza l'ora Colore automatico: SI/NO Impostazioni di fabbrica: SI/NO Descrizione del Telecomando: 1 2 3 8 4 7 6 5 29 USCITA
No. Nome Descrizione 1 Reset Allarme Cancella lo stato di inserimento o uscita allarme. 2 REC Registrazione manuale. Ha la stessa funzione del pulsante sul pannello frontale del dispositivo. 3 Pulsanti numerici Inserire i numeri o selezionare il cambio dei relativi canali. Accesso al menu principale.
• • • • • • • • • • • Visualizzazione (frame rate): Riproduzione (frame rate) (CH1): Registrazione (frame rate): Compressione: Backup Video: Qualità Video: Capacità disco rigido: Interfaccia: Protocollo di Rete: Interfaccia di Rete: Funzione di Rete: • Porta USB 2.0.
ESPAÑOL Monitor de 15" con DVR Guía Breve de Descripción Tenga en cuenta: Esta es una guía breve de descripción de la SEC-DVRMON30. Para todo detalle sobre el uso de la SEC-DVRMON30, consulte el manual de inglés avanzado. Instalación de la unidad de disco duro: Abra el compartimiento de la unidad de disco duro con los 4 tornillos en la parte posterior del monitor y saque el soporte.
Función: POWER MENÚ / ENTRAR DERECHA / + IZQUIERDA / AUTO / ESC Descripción: Encender / apagar la pantalla LCD. Esto sólo apaga la pantalla, no el sistema. Pulse la tecla para configurar el monitor LCD. Mover los parámetros en la pantalla o aumentar el valor. Mover los parámetros en la pantalla o reducir el valor. Pulse la tecla para salir de la configuración del monitor LCD. Descripción del panel frontal: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Conectores de Entrada Vídeo (1-4) Conector de Salida Vídeo Conector de Entrada / Salida de Audio Conectores de entrada de alarma (ALARM IN 1-4, 5-6 bajo) Conectores de salida de alarma (ALARM OUT 7-8) Conector RS-422 / RS-485 (9-12) Conector RJ-45 10/100 Base-T Ethernet de red Conectores USB Puertos USB para conectar el ratón y dispositivos de copia de seguridad (unidad de memoria flash, grabador de DVD).
Idioma del OSD: seleccionar el idioma Hora del OSD: hora de visualización Restablecimiento de fábrica: SI / NO Puerto de entrada: VGA / AV Color automático: Sí / No Descripción del mando a distancia: 1 2 3 8 4 7 6 5 35 SALIDA
NO Nombre 1 Restablecimiento de la alarma 2 REC 3 Botones numéricos Descripción Borra el estado de entrada o de salida de la alarma. Grabación manual. Tiene la misma función que el botón en el panel frontal del dispositivo. Entrada de números o seleccionar para cambiar los canales pertinentes. Ingresa al menú principal.
Especificaciones: • • • • • • • • • • • • • • • Entrada de vídeo: Salida de video: Entrada de audio: Salida de audio: Tasa de fotogramas en pantalla: Tasa de reproducción de fotogramas(CH1): Tasa de grabación de fotogramas: Compresión: Copia de seguridad de Video: Calidad de video: Capacidad del disco duro: Interfaz: Protocolo de red: Interfaz de red: Función de red: • Puerto USB 2.
Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. MAGYAR 15”-os monitor DVR-rel Rövid leírás Megjegyzés: A jelen dokumentum a SEC-DVRMON30 rövid leírását tartalmazza. A SEC-DVRMON30 részletes használati utasításait illetően tekintse meg a részletes kézikönyvet.
Funkció: Bekapcsoló gomb Menü/Enter Jobbra/+ Balra/Auto/Kilépés Leírás: Az LCD-monitor be- és kikapcsolása. Ezzel csak a monitort lehet kikapcsolni, a rendszert nem. Nyomja meg az LCD-monitor konfigurálásához. A képernyőn lévő paraméterek módosítása, vagy az érték növelése. A képernyőn lévő paraméterek módosítása, vagy az érték csökkentése. Nyomja meg az LCD-monitor képernyőmenüjének bezárásához. Az előlap ismertetése: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Videobemeneti csatlakozók (1-4) Videokimeneti csatlakozó Audiobemeneti / -kimeneti csatlakozó Riasztóbemeneti csatlakozók (ALARM IN 1-4, 5-6: földelés) Riasztókimeneti csatlakozók (ALARM OUT 7-8) RS-422 / RS-485 csatlakozó (9-12) RJ-45 csatlakozó, 10/100 Base-T Ethernet hálózat USB csatlakozók USB portok az egér és a backup eszközök (pl. pendrive, DVD-felvevő stb.) csatlakoztatásához.
Képernyőmenü nyelve: válasszon nyelvet Képernyőmenü ideje: az idő megjelenítése Alapértelmezett bellítások: IGEN/NEM Bemeneti port: VGA / AV Autom.
Sz. Megnevezés Leírás 1 Riasztás törlése Törli a riasztóbemenet vagy riasztókimenet státuszát. 2 Rögzítés Manuális rögzítés. Ugyanazt a célt szolgálja, mint a készülék előlapján lévő gomb. 3 Számgombok Számok beírásához, valamint a kívánt csatorna kiválasztásához. A főmenü megnyitása. Váltás az egyablakos és a többablakos nézet között. 4 Funkciógombok Visszatérés a felsőbb menübe. Ugyanazt a célt szolgálja, mint az előlapon lévő gomb. A PTZ-vezérlés engedélyezése.
• • • • • • Képváltási gyakoriság: Képváltási gyakoriság (lejátszás) (CH1): Képváltási gyakoriság (rögzítés): Tömörítés: Video mentése: Video minőség: • • • • • Merevlemez tárolókapacitása: Csatolófelület: Hálózati protokoll: Hálózati csatolófelület: Hálózati funkció: • USB 2.0 port: • • • • • • • • • • • Monitor: Felbontás: Kontraszt: Fényerő: Betekintési szög: Érzékelő/Riasztó: PTZ-vezérlés: PTZ protokoll: Tápfeszültség: Méretek: Tömeg: 4 x 25 kép/mp. 25 kép/mp. (CIF), 25 kép/mp.
SUOMI 15” DVR-monitori Käyttöopas lyhyesti Huomautus: Tämä on vain lyhyt kuvaus laitteen SEC-DVRMON30 käyttöohjeista. SEC-DVRMON30 käyttöohjeet yksityiskohtaisesti, löydät vain englanninkielisestä käyttöoppaasta. Kovalevyaseman (ei sis.) asentaminen: Avaa kovalevyaseman lokero irroittamalla 4 ruuvia, jotka ovat monitorin takana ja ota pidike ulos. Aseta kovalevyasema pidikkeeseen ja liitä se pidikkeeseen neljällä ruuvilla, jotka tulevat kovalevyaseman mukana.
Toiminto: VIRTA Valikko/Enter OIKEA/+ VASEN/AUTO/ESC Kuvaus: Kytkee LCD-monitorin päälle/pois päältä.Kytkee päälle vain monitorin, ei järjestelmää. Paina painiketta konfiguroidaksesi LCD-monitori. Liikuttaa näytön parametrejä tai suurentaa arvoja. Liikuttaa näytön parametrejä tai pienentää arvoja. Paina painiketta poistuaksesi LCD-monitorin konfiguroinnista. Etupaneelin esittely: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
4. Hälytyksen sisääntuloliittimet (ALARM IN 1-4, 5-6 Ground) Hälytyksen ulostuloliittimet (ALARM OUT 7-8) 5. 6. RS-422 / RS-485 -liittimet(9-12) RJ-45-liitin 10/100 Base-T Ethernet-verkko USB-liittimet USB-portit hiiren ja lisälaitteiden (muistitikku, DVD-tallennin) yhdistämiseen. 7. 8. Virran sisääntuloliitäntä (12VDC) Virtapainike Sivupaneelin esittely: USB-portti (varmistus) Valikon esittely: LCD-näytön parametrejä säätääksesi paina “MENU/ENTER”. Valikko ilmestyy LCD-näytölle.
OSD-kieli: valitse kieli OSD-aika: ajannäyttö Tehdasasetukset: KYLLÄ/EI Sisääntuloportti: VGA / AV Autom.
Nro Nimi 1 Alarm reset 2 REC 3 Numeronäppäimet Kuvaus Poistaa hälytyksen sisään- tai ulostulotilan. Manuaalinen tallennus. Tällä on sama toiminto kuin painikkeella , joka on laitteen etupaneelissa. Numeroiden syöttö tai kanavan valinta. Päävalikkoon siirtyminen. 4 Siirtyminen yksittäin katseltavien ikkunoiden tilasta jaettuun split view-näkymätilaan. Palaaminen ylempään valikkoon, sama kuin Toimintopainikkeet painike etupaneelissa.
Tekniset tiedot: • • • • • • • • • • • • • • • Videon sisääntulo: Videon ulostulo Audion sisääntulo: Audion ulostulo: Kuvataajuus näytöllä: Kuvatajuus toistossa (CH1): Kuvataajuus tallennuksessa: Tiivistäminen: Videovarmistus: Videon laatu: Kovalevyn kapasiteetti: Liitäntä: Verkon protokolla: Verkon liitäntä: Verkon toiminnot: • USB 2.
SVENSKA 15” Monitor med DVR Kort beskrivning/manual Notera: Detta är en kort beskrivning/manual för SEC-DVRMON30. För fullständig information om hur du använder SEC-DVRMON30, hänvisas du till den avancerade engelska manualen. Installation av hårddisk: Öppna facket till hårddisken med de 4 skruvarna på baksidan till monitorn och ta ut hållaren. Installera hårddisken i hållaren och skruva fast den i hållaren med 4 skruvar (medföljer hårddisken). Anslut strömoch datakontakten till hårddisken.
Beskrivning av frontpanelen: 1 3 2 1. 2. 3. 4. 4 KANAL (CH)1 ~ KANAL (CH)4 / ( / ) knappar (4CH) Med hjälp av dessa knappar, kan du välja output video på din skärm, antingen som en helskärmsvy för varje kamera individuellt eller från alla kanaler samtidigt ( / ). MENY: Visar huvudmenyn. ESC: Använd denna knapp för att lämna menyn REC: Starta eller stoppa manuell inspelning.
Beskrivning av sidopanelen: USB-port (för säkerhetskopiering) Beskrivning av menyns gränssnitt: För att justera parametrarna för LCD-skärmen kan du trycka “MENY/ENTER”. Menyn kommer att visas på LCD-skärmen. Tryck sedan på “VÄNSTER/-” eller “HÖGER / +” för att flytta markören vänster eller höger för att välja det alternativ som användaren vill modifiera. Tryck sedan “VÄNSTER/-” eller “HÖGER / +” för att öka eller minska värdet. När du är klar med inställningen, tryck på “AUTO/ESC” för att avsluta.
Beskrivning av fjärrkontrollen: 2 1 3 8. 4 7. 6. 5. Nr. Namn Beskrivning: 1 Återställning av larm Rensar status för larminmatning eller larmutgång. 2 REC Manuell inspelning. Har samma funktion som knappen på enhetens frontpanel. 3 Numeriska knappar Inmatning av nummer eller välj att ändra relevanta kanaler. 4 Funktionsknappar Gå in i huvudmenyn.
Nr. Namn Beskrivning: Aktivera PTZ kontroll, samma som frontpanelen knappen på Spela i långsamt läge/spola tillbaka Spela/Pausa knapp 5. Stopp Uppspelningskontroll Snabbspolning framåt Gå till nästa bild FN Funktion, tillgång till extrainställningar. Knappar för justering av ljusstyrka 6 Bildjusteringens parametrar Knappar för justering av kontrast 7. Pilknapparna Liknar funktionerna av pilknapparna på frontpanelen 8.
• • • • • • • • Ljusstyrka: Bildvinkel: Sensor/Alarm: PTZ kontroll: PTZ protokoll: Strömförsörjning: Dimensioner: Vikt: 250CDM 80° 4x in/1x ut RS485 PELCO-P/PELCO-D/Samsung/Panasonic 100~240VAC/12VDC, 5A 302 (H) x 360 (W) x 58 (D) mm (w/o monitor stativ) 4 kg (w/o HDD) Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
1 2 1. Konektor napájení 2. Datový konektor Než budete moci na HDD nahrávat, měl by být systémem DVR naformátován, neboť standardní formátování PC není kompatibilní. Lze to provést v záložce Údržba nástrojové lišty hlavního menu. Nahlédněte prosím do odstavce 7.5.3 Správa HDD anglickojazyčné příručky pro podrobný popis tohoto procesu. Proces může trvat několik minut, v závislosti na velikosti vašeho HDD.
Popis čelního panelu: 1 3 2 1. 2. 3. 4. Tlačítka CH1~CH4 / ( / ) (4CH) Použitím těchto tlačítek můžete zvolit výstup videa do vašeho monitoru buď jako zobrazení na celou obrazovku pro každou kameru jednotlivě nebo ze všech kanálů současně ( / ). MENU: Zobrazení hlavního menu. ESC: Použijte toto tlačítko pro odchod z menu REC: Spuštění nebo zastavení ručního nahrávání. Backup (Záloha): Otevře hledání videa a menu Záloha Přehrávání/pauza ( ): Otevře hledání videa a menu přehrávání.
7. 8. Zásuvka vstupu napájení (12 VDC) Vypínač napájení Popis bočního panelu: Port USB (pro zálohování) Popis menu rozhraní: Pro nastavení parametrů LCD monitoru můžete stisknout “MENU/ENTER”. Na LCD obrazovce se zobrazí menu. Poté stiskněte “DOLEVA/-” nebo “DOPRAVA/+” pro posunutí kurzoru doleva nebo doprava pro výběr možnosti, kterou chce uživatel upravit. Poté stiskněte “DOLEVA/-” nebo “DOPRAVA/+” pro snížení nebo zvýšení hodnoty. Po dokončení nastavování stiskněte “AUTO/ESC” pro ukončení.
Jazyk OSD: výběr jazyka Čas OSD: zobrazení času Reset na tov. nast.: ANO/NE Vstupní port: VGA / AV Automatické nast.
Č. Název Popis 1 Reset alarmu Vymaže stav vstupu nebo výstupu alarmu 2 REC Ruční nahrávání. Má stejnou funkci jako tlačítko čelním panelu přístroje. 3 Číselná tlačítka Zadání čísel nebo výběr pro přepnutí na příslušné kanály. na Vstup do hlavního menu.
• Obnovovací kmitočet obrazu: • Obnovovací kmitočet přehrávání (CH1): • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4x 25 snímků / s 25 snímků / s (CIF), 25 snímků / s (poloviční D1), 12 snímků / s (D1) Obnovovací kmitočet záznamu: 100 snímků / s (CIF), 100 snímků / s (half D1), 50 snímků / s (D1) Komprese: H.264 Zálohování videa: MP4, AVI, H.
ROMÂNĂ Monitor 15” cu DVR Scurt ghid de instrucţiuni Observaţie: Acesta este un scurt ghid de instrucţiuni pentru SEC-DVRMON30. Pentru detalii complete privind utilizarea SEC-DVRMON30, consultaţi manualul complet în limba engleză. Instalarea unităţii de hard disk Deschideţi compartimentul unităţii de hard disk cu cele 4 şuruburi aflate în spatele monitorului şi scoateţi suportul. Instalaţi unitatea de hard disk pe suport şi fixaţi-o bine cu cele 4 şuruburi (furnizate împreună cu unitatea de hard disk).
Funcţie: POWER (PORNIRE/OPRIRE) MENU/ENTER (Meniu/Validare) RIGHT (Dreapta)/+ LEFT (Stânga)/AUTO/ESC (Auto/Ieşire) Descriere: Pornirea/oprirea monitorului LCD. Acesta opreşte doar monitorul, nu şi sistemul. Apăsaţi acest buton pentru a configura monitorul LCD. Mutaţi parametrii de pe ecran sau măriţi valoarea. Mutaţi parametrii de pe ecran sau micşoraţi valoarea. Apăsaţi acest buton pentru a ieşi din meniul de configurare a monitorului LCD. Descriere panou frontal: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Conectori intrare video (1-4) Conector ieşire video Conector intrare/ieşire audio Conectori intrare alarmă (ALARMĂ INTRARE 1-4, 5-6 Împământare) Conectori alarmă ieşire (ALARMĂ IEŞIRE 7-8) RS-422 / RS-485 Conector (9-12) Conector RJ-45 10/100 reţea Base-T Ethernet Conectori USB Porturile USB pentru conectarea mouse-ului sau a dispozitivelor de siguranţă (unitate flash, recorder DVD).
Limbă OSD: selectaţi limba Port intrare: VGA / AV Oră OSD: afişare oră Culoare auto: Da/Nu Revenire la setările din fabrică: DA/NU Descriere Telecomandă: 1 2 3 8 4 7 6 5 65 IEŞIRE
Nr. Denumire Descriere 1 Resetare alarmă Elimină alarma (intrare/ieşire). 2 REC (Înregistrare) Înregistrare manuală. Are aceeaşi funcţie ca şi butonul de pe panoul frontal al dispozitivului. 3 Butoane numerice Introduceţi numerele şi selectaţi pentru a muta canalele. Afişează meniul principal. 4 Comută din modul vizualizare pe o singură fereastră în modul vizualizare multiplă.
• • • • • • • • • • • Afişare frecvenţă cadre: Redare frecvenţă cadre (CH1): Înregistrare frecvenţă cadre: Compresie: Siguranţă video: Calitate video: Capacitate hard disk: Interfaţă: Protocol reţea: Interfaţă reţea: Funcţie reţea: • Port USB 2.0: • • • • • • • • • • • Monitor: Rezoluţie: Contrast: Luminozitate: Unghi: Senzor/Alarmă: Control PTZ: Protocol PTZ: Alimentare: Dimensiuni: Greutate: 4x 25fps 25fps (CIF), 25fps (jumătate D1), 12fps (D1) 100fps (CIF), 100fps (jumătate D1), 50fps (D1) H.
ΕΛΛΗΝΙΚA Οθόνη 15” με DVR Οδηγός σύντομης περιγραφής Σημείωση: Αυτός είναι ένας οδηγός σύντομης περιγραφής για τη συσκευή SEC-DVRMON30. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής SEC-DVRMON30, ανατρέξτε στο προηγμένο Αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης. Εγκατάσταση του Οδηγού Σκληρού ∆ίσκου: Ανοίξτε τη θήκη του οδηγού σκληρού δίσκου με τις 4 βίδες που βρίσκεται στο πίσω μέρος της οθόνης και αφαιρέστε τη βάση.
Λειτουργία: POWER (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) MENU/ENTER (ΜΕΝΟΥ/ENTER) ΔΕΞΙΑ/+ ΑΡΙΣΤΕΡΑ/AUTO/ESC (ΑΥΤΟΜΑΤΟ/ESC) Περιγραφή: Ενεργοποιήστε / Απενεργοποιήστε την οθόνη LCD. Αυτό το πλήκτρο ενεργοποιεί μόνο την οθόνη, όχι το σύστημα. Πατήστε το πλήκτρο για τη διαμόρφωση της οθόνης LCD. Μετακινήστε τις παραμέτρους στην οθόνη ή αυξήστε την τιμή. Μετακινήστε τις παραμέτρους στην οθόνη ή μειώστε την τιμή. Πατήστε το πλήκτρο για έξοδο από τη διαμόρφωση της οθόνης LCD. Περιγραφή Εμπρόσθιου Πλαισίου: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Σύνδεσμοι Εισόδου Βίντεο (1-4) Σύνδεσμος Εξόδου Βίντεο Σύνδεσμος Εισόδου / Εξόδου Ήχου Σύνδεσμοι Εισόδου Συναγερμού (ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 1-4, Γείωση 5-6) Σύνδεσμοι Εξόδου Συναγερμού (ΕΞΟΔΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ 7-8) Σύνδεσμος RS-422 / RS-485 (9-12) Σύνδεσμος RJ-45 10/Δίκτυο Ethernet 100 με Βάση T Σύνδεσμοι USB Θύρες USB για τη σύνδεση του ποντικιού και των εφεδρικών συσκευών (οδηγός flash, συσκευή εγγραφής DVD).
Γλώσσα OSD: επιλογή γλώσσας Θύρα εισόδου: VGA / AV Ώρα OSD: ώρα εμφάνισης Αυτόματο χρώμα: Ναι /Όχι Επαναφορά εργοστασίου: ΝΑΙ/ΟΧΙ Περιγραφή Τηλεχειριστηρίου: 1 2 3 8 4 7 6 5 71 ΕΞΟ∆ΟΣ
Αρ. Όνομα Περιγραφή 1 Επαναφορά συναγερμού Εκκαθαρίζει την κατάσταση εισόδου ή εξόδου συναγερμού. 2 REC Χειροκίνητη εγγραφή. Έχει την ίδια λειτουργία όπως το κουμπί στον εμπρόσθιο πίνακα της συσκευής. 3 Αριθμητικά κουμπιά Εισάγετε αριθμούς ή επιλέξτε για να αλλάξετε τα σχετικά κανάλια. Είσοδος στο κύριο μενού.
• Οθόνη ρυθμού πλαισίου: • Αναπαραγωγή ρυθμού πλαισίου (CH1): • Εγγραφή ρυθμού πλαισίου: • Πίεση: • Εφεδρικό βίντεο: • Ποιότητα βίντεο: • Χωρητικότητα σκληρού δίσκου: • Διεπαφή: • Πρωτόκολλο δικτύου: • Διεπαφή δικτύου: • Λειτουργία δικτύου: • Θύρα USB 2.
DANSK 15” Monitor med DVR Kort vejledning med beskrivelse Bemærk: Dette er en kort vejledning med beskrivelse for SEC-DVRMON30. For indgående detaljer om brugen af SEC-DVRMON30 henvises til den avancerede manual på engelsk. Installation of harddisk-drevet: Åbn rummet til harddisk-drevet ved hjælp af de 4 skruer på bagsiden af din monitor og tag holderen ud. Installer harddisk-drevet i dets holder og fastspænd det til holderen med de 4 skruer (medfølger med harddisk-drevet).
Funktion: STRØMFORSYNING MENU/ENTER HØJRE/+ VENSTRE/AUTO/ESC Beskrivelse: Tænder og slukker for LCD-monitoren. Denne knap tænder og slukker kun for monitoren, ikke for systemet. Tryk på knappen for at konfigurere LCD-monitoren. Flytter parametrene på skærmen eller forøger en værdi. Flytter parametrene på skærmen eller formindsker en værdi. Tryk på knappen for at gå ud af konfigurationen af LCD-monitoren. Beskrivelse af frontpanelet: 1 3 2 1. 2. 3. 4.
4. 5. 6. 7. 8. Alarm Input tilslutninger (ALARM IN 1-4, 5-6 Jord) Alarm Output tilslutninger (ALARM OUT 7-8) RS-422 / RS-485 tilslutning (9-12) RJ-45 tilslutning 10/100 Base-T Ethernet netværk USB-tilslutninger USB-porte for tilslutning af mus og backup-anordninger (flash drive, DVD-optager). Strømtilslutning (12VDC) Tændeknap Beskrivelse af sidepanelet: USB-port (til backup) Beskrivelse af menubrugerfladen: For justering af LCD-monitorens parametre kan du trykke på “MENU/ENTER”.
OSD-sprog: Vælg sprog OSD-tid: Viser tid Nulstil til fabriksindstillinger: YES/NO (JA/NEJ) Input-port: VGA / AV Auto Color (farvetilpasning): Yes / No (Ja / Nej) Beskrivelse af fjernbetjening: 1 2 3 8 4 7 6 5 77 EXIT
Nr. Navn Beskrivelse 1 Alarm reset Annullerer alarm-input eller alarm output status. 2 REC Manuel optagelse. Har samme funktion som knappen på apparatets frontpanel. 3 Talknapper Indtaster tal eller vælger for at ændre relevante kanaler. Går ind i hovedmenuen. Skifter fra visning i enkelt vindue til visning i flere vinduer. 4 Funktionsknapper Vender tilbage til overmenuen, samme som knappen på frontpanelet.
Specifikationer: • • • • • • • • • • • • • • • Video input: Video output: Audio input: Audio output: Rammevisningshastighed: Rammeafspilningshastighed (CH1): Rammeoptagelseshastighed: Kompression: Video backup: Videokvalitet: Harddisk kapacitet: Interface: Netværksprotokol: Netværksinterface: Netværksfunktion: • USB 2.
NORSK 15” skjerm med DVR Veiledning med kort beskrivelse Merk: Dette er en kort beskrivelse for SEC-DVRMON30. For alle opplysninger om hvordan du bruker SEC-DVRMON30, må du se den avanserte engelske brukerveiledningen. Installere harddisken: Åpne rommet for harddisk-drevet med de 4 skruene på baksiden av skjermen, og ta ut holderen. Sett inn harddisken i holderen, og fest den til holderen med de fire skruene (følger med harddisk-drevet). Koble strøm-og datatilkoblingen til harddiskdrevet.
Beskrivelse av frontpanel: 1 3 2 1. 2. 3. 4. 4 CH1~CH4 / ( / ) -knappene (4 kanaler) Ved å bruke disse knappene kan du velge å vise video på din skjerm, enten som fullskjermvisning for hvert av kameraene individuelt, eller fra alle kanalene samtidig ( / ). MENY: Viser hovedmenyen. ESC: Bruk denne knappen for å gå ut av menyen. REC: Start eller stopp manuelt opptak. Sikkerhetskopiering: Åpner videosøk og meny for sikkerhetskopiering Spill/Pause ( ): Åpner videosøk og meny for avspillingsmenyen.
7. 8. Kontakt for strøminntak (12VDC) Strømbryter Beskrivelse av sidepanel: USB-port (For sikkerhetskopiering) Beskrivelse av menygrensesnittet: For å justere parameterne i LCD-skjermen, kan du trykke på “MENU/ENTER”. Menyen blir vist på LCD-skjermen. Trykk så på “LEFT/-” eller “RIGHT/+” for å flytte markøren til venstre eller høyre for å velge det alternativet du ønsker å endre. Trykk så på “LEFT/-” eller “RIGHT/+” for å øke eller redusere verdien.
Beskrivelse av fjernkontroll 2 1 3 8 4 7 6 5 Nr. Navn: Beskrivelse 1 Alarmnullstilling Nullstiller status for alarmens utgang eller inngang. 2 REC Manuelt opptak Har samme funksjon som på enhetens frontpanel. 3 Nummertaster Setter inn tall eller velges for å endre aktuelle kanaler. 4 Funksjonsknapper Går inn i hovedmenyen. -knappen Endre fra visning av enkeltvindu, vil delt visning av flere vinduer.
Nr. Navn: Beskrivelse Aktivere PTZ-kontroll, det samme som på frontpanelet -knappen Sakte avspilling / spole tilbake Spill av/Pause 5 Stopp Avspillingskontroll Hurtig forover Gå til neste bilde FN Funksjon, tilgang til ekstra innstillinger.
• • • • • • • • Lysstyrke: Vinkel: Sensor/Alarm: PTZ-kontroll: PTZ-protokoll: Strømforsyning: Dimensjoner: Vekt: 250CDM 80° 4x in / 1x ut RS485 PELCO-P / PELCO-D / Samsung / Panasonic 100~240VAC/12VDC, 5A 302 (H) x 360 (B) x 58 (D) mm (m/u skjermfot) 4 kg (m/u hasrddisk) Sikkerhetsforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-DVRMON30 Description: 15” Monitor with DVR Beschreibung: 38,1cm Monitor mit Festplattenrecorder Description : Moniteur 15” a
