SEC-CAM390 MANUAL (p. 2) CCTV CAMERA ANLEITUNG (S. 4) Überwachungskamera MODE D’EMPLOI (p. 6) Caméra CCT GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) CCTV CAMERA MANUALE (p. 10) TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO MANUAL DE USO (p. 12) CÁMARA CCTV MANUAL (p. 14) CÂMARA CCTV HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.) CCTV KAMERA KÄYTTÖOHJE (s. 18) VIDEOVALVONTAKAMERA BRUKSANVISNING (s. 20) CCTV KAMERA NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) CCTV KAMERA MANUAL DE UTILIZARE (p. 24) CAMERĂ CCTV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ.
ENGLISH CCTV CAMERA Introduction: Professional CCTV camera in vandal proof housing. With varifocal lens for optimum angle of view and IR-LED for night vision. Description: For adjustment of the varifocal lens you need to open the housing. To open the housing, unscrew the hexagonal socket-type screws as shown in the image below. Close the housing after adjusting. On the PCB board you will find an RCA socket with the video output signal.
• • • • • • • • Gain: Auto Gamma correction: 0.45 Protection: IP65 Working temperature: -20°C ~ 50°C Video out: 1.0 V p-p/75 Ω Voltage: DC 12 V Dimensions: Ø 150x95mm Weight: 950 g Maintenance: Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: - Designs and specifications are subject to change without notice.
DEUTSCH Überwachungskamera Einleitung: Professionelle Überwachungskamera in zerstörungssicherem Gehäuse. Mit variabler Brennweite für optimalen Blickwinkel und Infrarot-LEDs für Nachtsicht. Beschreibung: Zur Einstellung der Brennweite das Gehäuse öffnen. Hierzu die Sechskantmuttern wie unten abgebildet lösen. Anschließend das Gehäuse wieder schließen. Auf der Platine befindet sich eine Cinch-Buchse für das Videoausgangssignal.
• • • • • • • • Verstärkerregelung: Auto Gammakorrektur: 0,45 Schutzart: IP65 Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C Video-Ausgang: 1,0 Vs-s/75 Ω (BNC) Spannung: DC 12 V Abmessungen (ØxH): 150 x 95 mm Gewicht: 950 g Wartung: Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
FRANÇAIS Caméra CCT Introduction : Caméra CCTV professionnelle dans un boîtier anti-sabotage. Avec objectif varifocal pour un angle de visualisation optimal et LED IR (infrarouge) pour la vision nocturne. Description : Pour régler l'objectif varifocal, vous devez ouvrir le boîtier. Pour ouvrir le boîtier, dévissez les vis à six pans tel qu'illustré dans l'image ci-dessous. Refermez le boîtier après le réglage. Vous trouverez sur le circuit imprimé, une prise RCA pour le signal de sortie vidéo.
• • • • • • • • • • • • Compensation contre-jour : Automatique Obturateur électronique : 1/50(1/60)~1/100,000 sec Rapport signal sur bruit : >48 dB Equilibre des blancs : Automatique Gain : Automatique Correction gamma : 0,45 Protection : IP65 Température de fonctionnement : -20°C~50°C Sortie vidéo : 1,0 V p-p/75 Ω Tension : 12 V CC Dimensions : Ø 150 x 95mm Poids : 950 g Entretien : N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
NEDERLANDS CCTV CAMERA Inleiding: Professionele CCTV-camera in vandaalbestendige behuizing. Met varifocale lens voor een optimale kijkhoek en IR-LED voor nachtzicht. Beschrijving: Voor aanpassing van de varifocale lens dient u de behuizing te openen. Om de behuizing te openen, schroeft u de zeskantschroeven los, zoals aangegeven in de afbeelding hieronder. Sluit de behuizing na aanpassing. Op de PCD-printplaat vindt u een RCA-aansluiting met het video-uitgangssignaal.
• • • • • • • • • Witbalans: Auto Versterking: Auto Gammacorrectie: 0,45 Bescherming: IP65 Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ 50°C Video-uitgang: 1,0 V p-p/75 Ω Spanning: DC 12 V Afmetingen: Ø 150x95 mm Gewicht: 950 g Onderhoud: Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
ITALIANO TELECAMERA PER SISTEMI A CIRCUITO CHIUSO Introduzione: Telecamera a circuito chiuso professionale con involucro anti vandalico. Con lente varifocale per l'angolo ottimale di visione e LED ad infrarossi per la visione notturna. Descrizione: Per la regolazione delle lenti varifocali è necessario aprire l'involucro. Per aprire l'involucro, svitare le viti di tipo ad incavo esagonale come mostrato nella figura sotto riportata. Dopo la regolazione richiudere l'involucro.
• • • • • • • • • • • • • Sensibilità alla luce: 0 LUX Compensazione luce di sfondo: Automatica Otturatore elettronico: 1/50(1/60)~1/100.000 al secondo Rapporto S/N: >48 dB Bilanciamento del bianco: Automatico Guadagno: Automatico Correzione gamma: 0.45 Protezione: IP65 Temperatura di lavoro: -20°C~50°C Uscita video: 1.0 V p-p/75 Ω Voltaggio: DC 12 V Dimensioni: Ø 150x95mm Peso: 950 g Manutenzione: Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL CÁMARA CCTV Introducción: Cámara CCTV profesional con carcasa de protección anti-vandalismo. Con lente varifocal para un ángulo de vision óptimo y LED infrarrojo para visión nocturna. Descripción: Para ajustar la lente varifocal, necesitará abrir la carcasa. Para abrir la carcasa, destornille los tornillos tipo hexagonal tal y como se muestra en la imagen a continuación. Cierre la carcasa después de realizar el ajuste. En la placa PCB encontrará una toma RCA con la señal de salida de vídeo.
• • • • • • • • • • • • Compensación de luz de fondo: Auto Obturador electrónico: 1/50(1/60)~1/100.000 sec Proporción S/N: >48 dB Balance de blancos: Auto Ganancia: Automática Corrección Gamma: 0.45 Protección: IP65 Temperatura operativa: -20°C~50°C Salida de vídeo: 1.0 V p-p/75 Ω Voltaje: CC 12 V Medidas: Ø 150x95mm Peso: 950 g Mantenimiento: No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
PORTUGUÊS CÂMARA CCTV Introdução: Câmara CCTV profissional em estrutura à prova de vandalismo. Com varifocal para um óptimo ângulo de visualização e LED de IR para visão nocturna. Descrição: Para ajuste da objectiva varifocal necessita de abrir a estrutura. Para abrir a estrutura, desaparafuse os parafusos de tipo ranhura hexagonal, conforme apresentado na imagem abaixo. Feche a estrutura depois de ajustar. No quadro PCB, irá encontrar uma ranhura RCA com o sinal de saída de vídeo.
• • • • • • • • • • • Obturador electrónico: 1/50(1/60)~1/100.000 seg. Relação sinal/ruído: >48 dB Equilíbrio de brancos: Automático Ganho: Automático Correcção gama: 0,45 Protecção: IP65 Temperatura de funcionamento: -20°C~50°C Saída de vídeo: 1,0 V p-p/75 Ω Tensão: CC 12 V Dimensões: Ø 150x95 mm Peso: 950 g Manutenção: Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
MAGYAR CCTV KAMERA Bevezetés: Professzionális CCTV kamera, vandálálló készülékházban. Az optimális látószög változtatható fókusztávolságú optikával állítható; infra fényvetője éjszakai látást biztosít. A készülék leírása: A változtatható fókusztávolságú optika állításához fel kell nyitni a készülékházat. A készülékház felnyitásához csavarja ki az alábbi képen jelölt belső kulcsnyílású csavarokat. A beállítás után zárja vissza a készülékházat.
• • • • • • • • • Fehéregyensúly: Auto Erősítés: Auto Gammakorrekció: 0,45 Védettség: IP65 Üzemi hőmérséklettartomány: -20°C~50°C Video kimenőjel: 1,0 Vcs-cs/75 Ω Tápfeszültség: 12 V= Méretek: Ø 150x95 mm Tömeg: 950 g Karbantartás: Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
SUOMI VIDEOVALVONTAKAMERA Johdanto: Ammattikäyttöön tarkoitettu videovalvontakamera kestävällä kotelolla. Minuteholinssi varmistaa optimaalisen kuvakulman ja infarpuna-LED-valot parantavat yönäkyvyyttä. Kuvaus: Säätääksesi kameraa sinun tulee avata kotelo. Avataksesi kotelon, ruuvaa auki kuusiokoloruuvit kuvan osoittamalla tavalla. Kiristä ruuvit säätämisen jälkeen. PCB-levyssä on RCA-liitin videosiginaalin siirtoa varten.
• • • • • • • • • Valkotasapaino: Autom. Vahvistus: Autom. Gammakorjaus: 0.45 Suojaus: IP65 Toimintalämpötilat: -20 °C ~ +50 °C Videolähtö: 1,0 Vp-p/75 Ω Jännite: DC 12 V Mitat: Ø 150x95 mm Paino: 950 g Huolto: Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: - Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
SVENSKA CCTV KAMERA Introduktion: Professionell CCTV kamera i skadesäkrat hölje. Med variabel brännvidd för optimal bildvinkel och infraröd lysdiod för mörkerseende. Beskrivning: För justering av objektiv med variabel brännvidd, behöver du öppna höljet. För att öppna huset, skruva loss de sexkantiga skruvarna till höljet som visas på bilden nedanför. Stäng igen höljet efter justering. På PCB-kortet hittar du ett RCA uttag med videoutsignal.
• • • • • • • • • Vitbalansering: Auto Förstärkning: Auto Gammakorrigering: 0.45 Skydd: IP65 Arbetstemperatur: -20°C~50°C Video ut: 1.0 V p-p/75 Ω Spänning: DC 12 V Mått: Ø 150x95mm Vikt: 950 g Underhåll: Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.
ČESKY CCTV KAMERA Úvod: Profesionální CCTV kamera s ochranným krytem v provedení antivandal. S varifokálním objektivem s optimálním zorným úhlem a IR-LED pro noční vidění. Popis: K nastavení varifokálního objektivu je nutno otevřít kryt. K otevření krytu, vyšroubujte šestihranné šrouby pro nástavec podle obrázku níže. Po nastavení vložte zpět kryt. Na desce s plošnými spoji naleznete RCA zásuvku s výstupním obrazovým signálem.
• • • • • • • • • Vyrovnávání úrovně bílé: Automatické Zisk signálu: Automatický Gama korekce: 0,45 Ochrana: IP65 Provozní teplota: -20 °C ~ 50 °C Výstupní obrazový signál: 1.0 V p-p/75 Ω Napětí: DC 12 V Rozměry: Ø 150 x 95 mm Hmotnost: 950 g Údržba: Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.
ROMÂNĂ CAMERĂ CCTV Introducere: Cameră CCTV profesională în carcasă bombată antivandalizare. Cu distanţă focală variabilă pentru unghi optim de vedere şi led infraroşu pentru vedere pe timp de noapte. Prezentare: Pentru reglarea lentilei cu distanţă focală variabilă, trebuie să desfaceţi carcasa. Pentru a desface carcasa, deşurubaţi şuruburile cu cap imbus conform imaginii de mai jos. Închideţi carcasa după reglare. Pe placa de circuite veţi găsi o mufă RCA pentru semnalul de ieşire video.
• • • • • • • • • • • • Compensare lumină de fundal: Auto Diafragmă electronică: 1/50(1/60)~1/100.000 sec Raport S/N (semnal/zgomot): > 48 dB Balans alb: Auto Amplificare: Auto Corecţie gamma: 0.45 Protecţie: IP65 Temperatură de lucru: -20 °C ~ 50 °C Ieşire video: 1,0 V p-p/75 Ω Tensiune: CC 12 V Dimensiuni: Ø 150x95mm Greutate: 950 g Întreţinere: Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
ΕΛΛΗΝΙΚA CCTV ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑ Εισαγωγή: Επαγγελματική CCTV βιντεοκάμερα με περίβλημα κατά των βανδαλισμών. Με ρυθμιζόμενο φακό για βέλτιστη γωνία προβολής και IR-LED για νυχτερινή όραση. Περιγραφή: Για να ρυθμίσετε το φακό πρέπει να ανοίξετε το περίβλημα. Για να ανοίξετε το περίβλημα, ξεβιδώστε τις βίδες όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Κλείστε το περίβλημα μετά τη ρύθμιση. Στον πίνακα PCB θα βρείτε μία έξοδο RCA με το σήμα εξόδου βίντεο.
• • • • • • • • • • • Ηλεκτρονικό κλείστρο: 1/50(1/60)~1/100.000 δευτερόλεπτα Αναλογία S/N: >48 dB Ισορροπια λευκού: Αυτόματο Gain: Αυτόματο Gamma correction: 0.45 Προστασία: IP65 Θερμοκρασία λειτουργίας: -20°C~50°C Έξοδος βίντεο: 1.0 V p-p/75 Ω Βολτ: DC 12 V Διαστάσεις: Ø 150x95mm Βάρος: 950 g Συντήρηση: Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
DANSK OVERVÅGNINGSKAMERA Introduktion: Professionelt overvågningskamera i hærværksbestandigt kabinet med varifokal linse for optimal betragtningsvinkel og IR LED-lys for gode natteoptagelser. Beskrivelse: For at justere den varifokale linse er det nødvendigt at åbne huset. Huset åbnes ved at fjerne de indfældede hex-skruer, som vist på tegningen herunder. Luk huset efter justeringen. På printkortet findes en RCA-bøsning til video udgangssignalet.
• • • • • • • • Gain: Auto Gammakorrektion: 0,45 Beskyttelse: IP65 Driftstemperatur: -20°C~50°C Videoudgang: 1.0 V p-p/75 Ω Strømkrav: DC 12 V Ydre mål: Ø 150 x 95 mm Vægt: 950 gr. Vedligeholdelse: Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler. Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt. Generelt: - Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
NORSK CCTV KAMERA Innledning: Profesjonelt CCTV-kamera i sabotasjesikkert hus. Med varifokal for optimal synsvinkel og IR LED-lys for nattsyn. Beskrivelse: Du må åpne huset for å justere den varifokale linsen. For å åpne huset skrus de sekskantede skruene ut, som vist i bildet under. Lukk huset etter justering. På PCB-kortet vil du finne en RCA-kontakt med videoutgangssignal. Denne tilkoblingen er veldig beleilig plassert for justering av bildet på installert posisjon.
• • • • • • • • Forsterkning: Auto Gammakorrigering: 0.45 Beskyttelse: IP65 Driftstemperatur: -20 °C~50 °C Video ut: 1.0 V p-p/75 Ω Spenning: DC 12 V Mål: Ø 150x95 mm Vekt: 950 g Vedlikehold: Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet. Generelt: - Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
РУССКИЙ КАМЕРА CCTV Введение: Профессиональная камера CCTV в корпусе с защитой от вандализма. Имеет переменное фокусное расстояние для оптимального угла просмотра и ИК-индикатор для ночной съемки. Описание: Для настройки объектива с переменным фокусным расстоянием необходимо открыть корпус. Чтобы открыть корпус, отвинтите шестигранные винты, как показано на рисунке ниже. После настройки закройте корпус. На панели PCB вы увидите разъем RCA с сигналом выхода видео.
• • • • • • • • • • • • • Светочувствительность: 0 люкс Компенсация встречной засветки: Автоматическое Электронный затвор: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 с Отношение сигнал/шум: >48 дБ Баланс белого: Автоматическое Коэффициент: Автоматическое Гамма-коррекция: 0,45 Защита: IP65 Рабочая температура: -20°C~50°C Выход видео: 1,0 В пик-пик/75 Ω Напряжение: Постоянный ток 12 В Габариты: Ø 150x95 мм Вес: 950 г Обслуживание: Не производите очистку, используя растворители или абразивы.
TÜRKÇE CCTV KAMERA Giriş: Hasara karşı dayanıklı kasaya sahip profesyonel CCTV kamera. En iyi görüş açısını yakalamak için değişken odak ve gece görüş için IR-LED. Açıklama: Değişken odaklı lens ayarı için kasayı açmanız gerekir. Kasayı açmak için aşağıdaki resimde gösterildiği gibi altıgen soket vidaları çıkarın. Ayarın ardından kasayı kapatın. PCB panosunda video çıkış sinyaliyle birlikte bir RCA soketi bulacaksınız.
• • • • • • • • • • S/N oranı: >48 dB Beyaz dengesi: Otomatik Kazanç: Otomatik Gamma düzeltmesi: 0.45 Koruma: IP65 Çalışma sıcaklığı: -20°C~50°C Video çıkışı: 1.0 V p-p/75 Ω Voltaj: DC 12 V Boyutlar: Ø 150x95 mm Ağırlık: 950 g Koruyucu Bakım: Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın. Garanti: Ürün üzerindeki değişiklikler veya modifikasyonlar ya da ürünün hatalı kullanılmasından kaynaklanan ürün hasarlarında garanti geçersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez.
