INFRAcontrol R 360 AP-D IP20 D NL F Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Mode d‘emploi
D 2 D Bedienungsanleitung 2-13 NL Bedieningshandleiding 14-25 F Mode d‘emploi 26-37 Einleitung Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. • Bitte machen sie sich vor der Installation mit der Bedienungsanleitung vertraut. • Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
D Sicherheitshinweise Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen. Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie: • Ihr eigenes Leben • Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
D Funktionsprinzip Die INFRAcontrol Bewegungsschalter sind Passiv-Infrarot-Bewegungsschalter. Über eine Linsenoptik können die Sensoren des INFRAcontrol Bewegungsschalters unsichtbare Wärmestrahlen von bewegten Körpern (Menschen, Tiere, etc.) erfassen, auswerten und elektronisch in Schaltvorgänge umsetzen. Bewegungsschalter – Einzelteile 1 Bewegungsschalter Gehäuse 2 Bewegungsschalter Obergehäuse 3 Stellschrauben 4 Linsensystem 1 2 Wärmestrahlen können allerdings Hindernisse wie Wände, Glasscheiben, etc.
D Montagehinweise Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollte der Montageort mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein. Vorsicherung Das Gerät und die angschlossene Verbraucher müssen durch vorgeschaltete Schutzorgane geschützt werden. Bewegungen (z. B. Schwingungen) des Gerätes wirken genauso wie Bewegungen im Erfassungsbereich (z. B. Sträucher, Blumen, Gardinen, etc.) und können zu Fehlauslösungen führen.
D Elektrischer Anschluss Anschlussleitungen ca. 6-8 mm abisolieren und wie folgt anschließen: • Siehe Anschlussbild 5 • Phase L (schwarz) an Klemme L • Neutrallleiter N (blau) an Klemme N • Schaltdraht / Lampendraht an Klemme LS • Neutralleiter / Lampendraht an Klemme N Der Bewegungsschalter ist nach ca. 300 Sekunden (Einmesszeit / Aufwärmzeit) nach Anschluss ans Stromnetz betriebsbereit. Anschluss von Verbrauchern Hohe Einschaltströme verkürzen die Relaislebensdauer gravierend.
D Erfassungsbereich Der Erfassungsbreich beträgt 360°. 6 Das zuverlässigste Schaltverhalten zeigt der Bewegungsschalter, wenn der Erfassungsbereich quer und nicht frontal zum Bewegungsschalter durchschritten wird. (siehe Abbildung) 7 2,8 m Die angegebene Erfassungsreichweite 6 bezieht sich auf eine Montage-/Einbauhöhe von 2,8 m.
D Einstellen der Dämmerungsschwelle Den gewünschten Helligkeitswert an der Stellschraube des Bewegungsschalter 8 manuell einstellen. Den gewünschten Helligkeitswert an der Stellschraube (ca. 2max Lux) bis min (ca. stufenlos zwischen den Werten 2000 Lux) einstellen. Bei direkter Sonneneinstrahlung liegt die Helligkeit über der Einstellgrenze, d. h. der Bewegungsschalter reagiert dann nicht mehr. Stellschraube Linksanschlag bedeutet: Tagbetrieb (ca. 2.
D Funktionstest 10 Stellschraube auf Rechtsanschlag (kürzeste Einschaltdauer) und Dämmerungsschwelle auf Linksanschlag (Tageslichtbetrieb) einstellen. Den Erfassungsbereich quer durchschreiten. Angeschlossene Last, z. B. Leuchte sollte einschalten. Nach Ablauf der eingestellten Einschaltdauer, sollte die Leuchte wieder ausschalten. Nach erfolgreich durchgeführtem Funktionstest, die gewünschten Einstellparamenter (Dämmerungsschwelle, Einschaltdauer) für den Dauerbetrieb einstellen.
D Schaltungsbeispiele L M blau braun N IC rot Parallelschaltung mit Universalschalter (Ausschalter) 10 blau braun IC Parallelschaltung Bewegungsschalter rot IC rot IC blau blau braun IC rot rot blau L N braun L N braun Grundschaltung Bewegungsschalter
D Störungssuche Störung Ursache Abhilfe Leuchte schaltet nicht Glühlampe defekt Leuchtmittel tauschen Sicherung ausgeschaltet Einschalten Ansprechhelligkeit dunkel gestellt Stellschraube in Richtung hell drehen Zuleitung unterbrochen Zuleitung prüfen, gegebenenfalls reparieren Erfassungszeitraum nicht richtig eingestellt Bereich korrigieren / Im Erfassungsbereich probegehen Linse verschmutzt Reinigen der Linse (feuchtes Tuch) Keine Lösungsmittel verwenden Ständige Bewegung im Erfassungsberei
D Technische Daten Beschreibung 12 Nennspannung 230 - 240 V~; ± 10% Schaltkontakt Schließerkontakt (μ Öffnungsweite) Frequenz 50/60 Hz Standby Leistung < 0,9 W Erfassungswinkel 360° Erfassungsbereich (20°C und 2,8 m Höhe) Ø9m±1m Empfohlene Einbauhöhe für Decken-Montage 2,8 m Einschaltdauer/Ausschaltzeitverzögerung (stufenlos) Circa 5 sec. - circa 5 min Dämmerungsschwelle (stufenlos) (Lux) 2 Lux - 2.
D Aufwärmzeit 300 sec. Umgebungstemperatur -20 °C ... +40 °C Lagertemperatur -20 °C ...
NL 14 D Bedienungsanleitung 2-13 NL Bedieningshandleiding 14-25 F Mode d‘emploi 26-37 Inleiding U hebt voor een hoogwaardig kwaliteitsproduct gekozen dat met de grootste zorg gefabriceerd werd. Alleen een vakkundige installatie en inbedrijfstelling garandeert een lange, betrouwbaar en storingsvrij bedrijf. • Vóór de installatie moet u zich met de bedieningsaanwijzing vertrouwd maken. • De handleiding voor latere raadpleging bewaren.
NL Veiligheidsaanwijzingen Installatie alleen door personen met goede elektronische kennis en ervaring. Een onvakkundige installatie is gevaarlijk voor: • Uw eigen leven • Het leven van de gebruikers van de elektrische installatie Met een onvakkundige installatie riskeert u zware materiële schade, bijvoorbeeld door brand. Bij persoonlijke verwondingen of materiële schade dreigt voor u de persoonlijke aansprakelijkheid.
NL Functieprincipe De INFRAcontrol bewegingschakelaars zijn passief-infrarode bewegingschakelaars. Via een lensoptiek kunnen de sensoren van de INFRAcontrol bewegingschakelaar onzichtbare warmtestralen van bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.) detecteren, analyseren en elektronisch in schakelingen omzetten.
NL Montageaanwijzingen Om verkeerde activeringen te vermijden moet de montageplaats minstens 1 m van een lamp verwijderd zijn. Bewegingen (bijvoorbeeld trillingen) van het toestel hebben hetzelfde effect als bewegingen in het detectiebereik (bijvoorbeeld struiken, bloemen, gordijnen, etc.) en kunnen tot foutieve activeringen leiden. Daarom is een vaste montage van het toestel verplicht. Beveiliging Het toestel en de aangesloten verbruikers moeten door voorgeschakelde beschermingsorganen beschermd worden.
NL Elektrische aansluiting De aansluitingsleidingen ca. 6-8 mm isoleren en als volgt aansluiten: • Zie aansluitingsbeeld 5 • Fase L (zwart) op klem L • Neutrale geleider N (blauw) op klem N • Schakeldraad / lampendraad op klem LS • Neutrale geleider / lampendraad op klem N De bewegingschakelaar is na ca. 300 seconden (meettijd / opwarmtijd) na aansluiting op het stroomnet bedrijfsklaar. Verbruikers aansluiten Hoge inschakelstromen verkorten de levensduur van de relais in grote mate.
NL Detectiebereik Het detectiebereik bedraagt 360°. 6 Het meest betrouwbare schakelgedrag vertoont de bewegingschakelaar wanneer het detectiebereik dwars en niet frontaal door de bewegingschakelaar doorsneden wordt (zie afbeelding) 7 2,8 m De aangegeven detectiereikwijdte 6 heeft betrekking op een montage-/inbouwhoogte van 2,8 m.
NL De schemeringdrempel instellen De gewenste helderheidswaarde aan de stelschroef de bewegingschakelaar manueel instellen. 8 van De gewenste helderheidswaarde aan de stelschroef trap(ongeloos tussen de waarden (ongeveer max 2 Lux) tot min veer 2000 Lux) instellen. Bij directe zonnestraling ligt de helderheid boven de instelgrens, m.a.w. de bewegingschakelaar reageert dan niet meer. Stelschroef linksaanslag betekent: dagbedrijf (ongeveer 2.
NL Functietest 10 De stelschroef op de rechts aanslag (kortste inschakelduur) en schemeringdrempel op linker aanslag (daglichtbedrijf) instellen. Het registratiebereik dwars doorschrijden. Aangesloten last, bijvoorbeeld lamp moet inschakelen. Na afloop van de ingestelde inschakelduur moet de lamp weer uitschakelen. Na met succes uitgevoerde functietest, de gewenste instellingsparameters (schemeringdrempel, inschakelduur) voor het continue bedrijf instellen.
NL Circuit voorbeelden L N bruin blauw M IC rood 22 Parallelle schakeling met universele schakelaar (uitschakelaar) bruin blauw IC rood IC rood IC bruin bruin IC rood rood blauw L N bruin L N blauw Basisschakeling bewegingschakelaar Parallelle schakeling bewegingschakelaar
NL Het oplossen van problemen Storing Oorzaak Oplossing Lamp schakelt niet Gloeilamp defect Lamp vervangen Zekering uitgeschakeld Inschakelen Aanspreekhelderheid op donker gezet Stelschroef in richting helder draaien Toevoerleiding onderbroken Toevoerleiding controleren, wanneer nodig repareren Detectieperiode niet correct ingesteld Bereik corrigeren.
NL Technische eigenschappen Beschrijving 24 Nominale spanning 230 - 240 V~; ± 10% Schakelcontact Sluitcontact (μ openingbreedte) Frequentie 50/60 Hz Stand-by vermogen < 0,9 W Detectiehoek 360° Detectiebereik (20°C en 2,8 m hoogte) Ø9m±1m Aanbevolen montagehoogte voor plafondmontage 2,8 m Werkcyclus constant variabel Circa 5 sec. - circa 5 min Schemering constant variabel (Lux) 2 Lux - 2.
NL Opwarmtijd 300 sec. Omgevingstemperatuur -20 °C ... +40 °C Opslagtemperatuur -20 °C ...
F 26 D Bedienungsanleitung 2-13 NL Bedieningshandleiding 14-25 F Mode d‘emploi 26-37 Introduction Vous avez choisi un produit de haute qualité, préparé avec grand soin. Seules une installation et une mise en service correctes assureront une longue utilisation, fiable et sans problème. • Veuillez s‘il vous plaît vous familiariser avec les instructions avant l‘installation. • Conservez ce manuel pour toute consultation future.
F Avertissements de sécurité Installation uniquement par des personnes ayant des connaissances électro-techniques pertinentes et de l‘expérience. Avec une mauvaise installation vous mettrez en danger : • Votre propre vie • La vie de l‘utilisateur de l‘installation électrique Avec une mauvaise installation, vous risquez de graves dommages, par exemple, un incendie. Cela menace votre responsabilité personnelle pour les dommages corporels et les dommages matériels.
F Principe de fonctionnement Les interrupteurs de mouvement INFRAcontrol sont des détecteurs de mouvement infrarouge passifs. Grâce à une lentille optique, les capteurs du détecteur de mouvement INFRAcontrol peuvent percevoir et évaluer les rayonnements thermiques invisibles de corps en mouvement (humains, animaux, etc) peut enregistrer, et les convertir en données électroniques.
F Instructions pour l’installation Afin d’éviter les déclenchements intempestifs, l’emplacement doit se situer à 1 m au moins d’une source de lumière. Les mouvements (par exemple les vibrations) de l’appareil agissent exactement comme les mouvements dans la zone de détection (par exemple, des arbustes, des fleurs, des rideaux, etc) et peuvent conduire à des déclenchements intempestifs. Par conséquent, une installation fixe de l’appareil est obligatoire.
F Connexion électrique Dénuder les câbles de raccordement d’environ 6-8 mm et les connecter comme ce qui suit : • Voir l’image de connexion 5 • Phase L (noir) sur la borne L • Conducteur de neutre N (bleu) sur la borne N • Fil de connexion / Câble de la lampe sur le borne LS • Conducteur de neutre / Câble de la lampe sur le borne N Le détecteur de mouvement est prêt après environ 300 secondes (Temps de mesure / Temps d’échauffement), après la connexion au réseau électrique.
F Plage de détection La plage de détection est de 360°. 6 Le détecteur de mouvement a un comportement plus fiable lorsque la zone de détection est traversée transversalement et non pas frontalement vers le détecteur de mouvement. (Voir l’illustration) 7 2,8 m La plage de détection spécifiée 6 se réfère à une hauteur de montage/installation de 2,8 m.
F Réglage du seuil crépusculaire Régler manuellement la valeur de la luminosité souhaitée sur la vis de réglage 8 du détecteur de mouvement. Réglage du facteur de marche (temporisation du déclenchement) Régler le facteur de marche souhaité sur la vis de réglage 9 . Ajuster la valeur de la luminosité souhaitée sur la vis de réglage de façon continue entre les valeurs (environ max (environ 2000 lux).
F Test de fonctionnement 10 Tourner la vis de réglage vers la gauche (vers la plus courte durée) et le seuil de crépuscule vers la gauche (vers la lumière du jour). Traverser la zone de détection en diagonale. La lumière devrait s‘allumer. Après l‘écoulement de la durée de mise en marche, la lumière devrait s‘éteindre de nouveau. Après un test de fonctionnement réussi, régler les paramètres désirés (facteur de marche, seuil crépusculaire) pour un fonctionnement en continu.
F Des exemples de circuits L M bleu brun N IC rouge Circuit parallèle avec commutateur universel (disjoncteur) 34 bleu brun bleu IC IC rouge IC rouge bleu brun IC rouge rouge bleu L N brun L N brun Circuit de base du détecteur de mouvement Circuit parallèle du détecteur de mouvement
F Dépannage Problème Cause Solution La lumière ne s'allume pas Ampoule défectueuse Remplacer l'ampoule Fusible éteint Le rallumer Luminosité de réponse réglée sur sombre Remettre la vis de réglage en position lumière Approvisionnement interrompu Vérifiez les connexions du fil, réparer si nécessaire La période de captage n'est pas réglée correctement Corriger la zone / Refaire le test de détection Lentille sale Nettoyez la lentille (avec un chiffon humide) Ne pas utiliser de solvants La lampe
F Caractéristiques Description 36 Tension nominale 230 - 240 V~; ± 10% Contact de commutation Fermeture contact (μ largeur d‘ouverture) Fréquence 50/60 Hz Alimentation de secourds < 0,9 W Angle de détection 360° Plage de détection (20°C et 2,8 m de haut) Ø9m±1m Hauteur recommandée pour le montage au plafond 2,8 m Cycle de fonctionnement continuellement variable Circa 5 sec. - circa 5 min Pénombre à variation continue (Lux) 2 Lux - 2.
F Durée d'échauffement 300 sec. Température environnante -20 °C ... +40 °C Température de stockage -20 °C ...
DU14090183 Heinrich Kopp GmbH Alzenauer Str. 68 63796 Kahl a. Main DEUTSCHLAND www.kopp.
