73key 88key Owner’s manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung
Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Notice regarding disposal (for EU) If this “crossed-out wheeled bin” symbol is shown on the product or in the operating manual, you must dispose of the product in an appropriate way. Do not dispose of this product along with your household trash.
KKS (KORG Komponent System) This instrument is part of the KORG Komponent System. This versatile system keeps all of the sound generating circuitry, all of the external connectors and even the power supply together inside of the sound module (subsequently referred to as the modsë). In this way, the instrument may be played with the module section tilted up or lying flat.
Caution when adjusting the module Please observe the following cautions in order to ensure safe and correct assembly and disassembly. 4. Loosen the screw A that holds the lock plate, turn the lock plate 180 degrees as shown, and fit it into the slot in the bracket. Please observe the following cautions in order to ensure safe and correct use, assembly and disassembly. Be careful not to pinch your hands or fingers while raising or lowering the module.
2. Rotate the lock plate 180 degrees, fit it into the slot of the support arm, and tighten the screw to fasten it. 3. As shown in the illustration, lightly press in on the screw A securing the lock plate to the arm, then gently lift the module using the handle located on the rear panel and release it. The module will slowly pivot down. Be careful not to pinch your hand between the module and the keyboard assembly. 5.
4. Use your Phillips (+) screwdriver to remove the four 2. Orient the retaining bar correctly as shown in the illustra- screws that hold the retaining bar to the keyboard assembly. tion, and place it on top of the module. Align the screw holes in the retaining bar with the screw holes in the keyboard assembly, and finger-tighten the four screws. Finally, use your Phillips (+) screwdriver to firmly tighten the four screws. Be careful not to lose the screws you remove.
Locking support assembly Cover panels As shown in the illustration, the support arm, bracket and latch parts fit together around the rear rail to form the locking support assembly. The raised tabs on the support arm slide into the slots on the top of the bracket to hold everything together. To attach the locking support assembly, fasten the bracket to the support arm by sliding it horizontally (to the left) and tightening the screw on the bracket.
If the cover panel comes open as shown below after you’ve attached it, apply gentle pressure to the rear side and fit the projections of the cover panel into the slot of the rear rail. Caution when using multiple modules ■ When using more than one module, be sure both modules are turned off before connecting or disconnecting either of the cables connected to the TO MODULE and TO MODULE (2nd) connectors.
Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Interférences avec d’autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception.
KKS (KORG Komponent System) Cet instrument fait partie du KORG Komponent System. Ce système extrêmement flexible loge tous les circuits de génération de sons, tous les connecteurs externes et même l’alimentation dans le module générateur de sons (dit le “module”). Ce système vous permet de jouer avec le module horizontal ou incliné. De plus, le module peut être extrait de l’instrument et utilisé comme module indépendant ou installé dans d’autres produits KKS. 6.
Précautions pour le réglage du module 3. En vous servant de la poignée en face arrière, soulevez le module jusqu’à ce qu’il s’arrête et relâchez la poignée. Pour votre sécurité, veuillez prendre les précautions suivantes lors du montage et du démontage. Pour votre sécurité, veuillez prendre les précautions suivantes lors de l’utilisation, du montage et du démontage. Veillez à ne pas vous coincer la main ou les doigts en soulevant ou en abaissant le module.
Abaisser le module 4. Desserrez la vis A du module et la vis maintenant le crochet. 1. Desserrez la vis A fixant le dispositif de blocage. 5. Comme illustré, ramenez le crochet en position verticale et glissez-le sous la vis du module. Serrez ensuite les deux vis. 2. Faites tournez le dispositif de blocage de 180 degrés, insérez-le dans la fente du bras de fixation et serrez la vis pour l’y maintenir. Extraction du module 1. Si le module est horizontal, inclinez-le en effectuant les 3.
3. Comme indiqué dans l’illustration, utilisez un tournevis en croix (+) pour retirer les deux vis B fixant le bras au module. Ne perdez pas les vis que vous retirez. Installation du module 1. Vérifiez que le bras de fixation est replié. Tenez le module des deux mains et placez-le avec précaution sur l’ensemble clavier. Veillez à ne pas vous coincer la main entre le module et l’ensemble clavier. 4.
4. Branchez le câble fourni. Branchez la fiche en “L” du câble à la prise TO KYBD du module et la fiche droite à la prise TO MODULE de l’ensemble clavier. Si la prise TO MODULE est déjà branchée à un autre module, servez-vous de la prise TO MODULE (2nd). Rail arrière Le câble fourni ne sert qu’à relier la prise TO KYBD à la prise TO MODULE ou TO MODULE (2nd). Ne le branchez à aucune autre prise. Si vous n’utilisez qu’un seul module, branchezle à la prise TO MODULE.
Module abaissé (position de rangement) Si, après son installation, le cache s’ouvre comme indiqué plus bas, appuyez doucement sur l’arrière et insérez les saillies du cache dans la rainure du rail arrière. Précautions pour l’utilisation de plusieurs modules ■ Quand vous utilisez plus d’un module, veillez à éteindre les deux modules avant de brancher ou de débrancher un des deux câbles branchés aux prises TO MODULE et TO MODULE (2nd).
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rundfunkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen.
KKS (KORG Komponent System) Dieses Instrument ist Bestandteil des „KORG Komponent Systems“. Dieses flexible System beruht auf einer Einheit (im folgenden kurz das „Modul“ genannt), die außer der Klangerzeugung auch alle externen Anschlüsse und die Stromversorgung enthält. Bei Bedarf kann das Modul zum Spielen hochgeklappt werden. Das Modul lässt sich übrigens komplett entfernen und als herkömmlicher Klangerzeuger bzw. gemeinsam mit anderen KKS-Produkten nutzen. 6.
6. Schrauben B Mit diesen beiden M4 x 6-Schrauben wird der Trägerarm am Modul befestigt. 3. Verwenden Sie den Griff auf der Rückseite zum Anheben des Moduls, bis es sich nicht mehr bewegt. Geben Sie den Griff anschließend wieder frei. Vorsicht beim Einstellen des Moduls Im Sinne einer sicheren und richtigen Montage oder Demontage beachten Sie bitte folgende Punkte. Bitte beachten Sie folgende Dinge, um eine sichere und richtige Montage oder Demontage zu gewährleisten.
Absenken des Moduls 4. Lösen Sie die Schraube A des Moduls und die Schraube, mit der die Arretierung befestigt ist. 1. Lösen Sie die Schraube A, mit der die Arretierung gehalten wird. 5. Drehen Sie die Arretierung wie in der Abbildung gezeigt in die vertikale Position und schieben Sie sie unter die Schraube am Modul. Drehen Sie beide Schrauben anschließend wieder fest. 2. Drehen Sie die Arretierung um 180˚, schieben Sie sie in die Aussparung des Trägerarms und drehen Sie die Schraube wieder fest.
Zum Modul 4. Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Halterungsleiste an der Tastatureinheit befestigt ist, mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers (+). Die Schrauben werden später wieder benötigt. Verlegen Sie sie also nicht. Zur Tastatur Querschnitt der Tastaturblende 2. Drehen Sie die Halterungsleiste wie in der Abbildung gezeigt und legen Sie sie auf das Modul.
Das beiliegende Kabel eignet sich nur für die Verbindung der TO KYBD- mit der TO MODULEbzw. TO MODULE (2nd)-Buchse. Schließen Sie es nie an eine andere Buchse an. Wenn Sie nur ein Modul verwenden, müssen Sie es an die TO MODULE-Buchse anschließen. Riegelstützeinheit Wie aus der Abbildung hervorgeht, müssen der Trägerarm, die Halterung und die Laschen an der hinteren Schiene befestigt werden. Diese Teile bilden gemeinsam die „Riegelstützeinheit“.
Modul abgesenkt (Lagerungsposition) Wenn sich die Blende nach dem Anbringen wieder wie unten gezeigt öffnet, müssen Sie ihre Rückseite behutsam hinunterdrücken. Achten Sie dabei darauf, dass die Laschen in die Aussparungen der hinteren Schiene gleiten. Vorsicht bei Verwendung mehrerer Module ■ Wenn Sie mehr als ein Modul verwenden, müssen Sie beide ausschalten, bevor Sie eines von beiden mit der TO MODULE- oder TO MODULE (2nd)-Buchse verbinden.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
