Owner's Manual Manuel d'utilisation Bedirnungshandbuch Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedirnungshandbuch
Owner's Manual Table of contents Thank you for purchasing the AX10G — Tone Works modeling signal processor. To ensure trouble-free enjoyment, please read this manual carefully and use the product as described. When you have finished reading the manual, keep it for future reference. Introduction .............................................................. 3 Precautions .............................................................. 4 Quick Start ...........................................................
Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.
Quick Start Before you make connections with any external devices, turn all volumes to the minimum position and turn off the power. 8. You can control the pedal effect by using the expression pedal. The pedal is active when the PEDAL LED at the upper left of the pedal is lit. If this LED is dark, advance the pedal all the way forward to make the LED light. Now the pedal will be active. 1.
Parts and what they do Front panel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Display This shows the program number and when you operate a knob or button, the value of that parameter will briefly appear in the display. • This will light when the power is on. • The dot in the lower right of the display will light when you edit a parameter value. will blink • If the AX10G is running on batteries, when the batteries run low.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12 FUNCTION button To edit one of the parameters printed on the front panel in blue, hold down this button and operate the corresponding knob or button. For example, you can edit the speed of the modulation effect by holding down this button and using the MODULATION DEPTH buttons. If something other than WAH is selected for the preeffect, you cannot use the PEDAL FX button to select WAH.
Setup Turning the power on/off Before you turn the power on or off, you must turn down the volume of any connected devices. When using batteries: 1. To open the battery compartment, lightly press the tab located by the arrow and lift the cover up. Install four AA alkaline batteries (sold separately) observing the correct polarity and close the cover. 2. When using batteries, the power will turn on when a mono cable is plugged into the INPUT jack. The display will light while the power is on.
Playing the AX10G When you press UP and DOWN simultaneously, will blink slowly, and after approxithe display mately one second will blink more rapidly. To bypass, release the buttons while the display is blinking slowly. To mute, release the buttons when the display is blinking rapidly. Selecting programs When you’ve finished setting up, you can select programs and try them out. The AX10G has 40 preset programs and 40 user programs. There are ten preset banks (0~9) and ten user banks (0.~9.
Using the expression pedal You can use the expression pedal to control parameters such as volume, wah, modulation speed, filter, pitch bend, and ambience level. The expression pedal can control the PRE FX effect WAH, a parameter of the selected MODULATION or AMBIENCE effect (11 types each), or the volume. You can choose one of these to be controlled by the expression pedal. Using the expression pedal 1. Select a program for which the PEDAL LED (located at the upper left of the expression pedal) is lit.
PRE FX Use the PRE FX button to select a pre-effect, and use the VALUE buttons to adjust the amount of effect. If you have selected WAH as the PEDAL FX, you can use the expression pedal to control WAH. TYPE COMP WAH/ A.WAH (*1) ACOUSTIC Explanation ○ This compressor produces consistent levels and sustain. WAH: Models a VOX V847 wah pedal. A.WAH: Auto wah that applies a wah effect that responds to picking. This is an effect model that converts the sound of an electric guitar to that of an acoustic guitar.
AMBIENCE Use the AMBIENCE selector to choose an ambience effect, and use the DEPTH buttons to adjust the DEPTH parameter. To adjust the delay time or reverb time, press the TAP button twice at the desired interval. If AMB is selected as the PEDAL FX, you can use the expression pedal to control the effect.
Other functions Troubleshooting Calibrating (adjusting) the expression pedal If the AX10G does not operate as you expect, please check the following points first. If this does not resolve the problem, contact your dealer. If the expression pedal is not working properly, please perform the procedure described below. Power does not turn on. When calibrating the pedal, use your hand because accurate adjustments may not be possible if you use your foot to operate the pedal. 1.
Main specifications Amp models: Effects: Number of programs: Input: Output: Tuner: Power supply: Dimensions (W x D x H): Weight: Included items: Options: 11 Pre effect types: 3 Modulation types: 11 Ambience types: 11 Noise Reduction: 1 Preset Programs: 40 (10 banks x 4 programs) User Programs: 40 (10 banks x 4 programs) Guitar Input (mono 1/4" jack) Line/Headphone dual-purpose output (stereo 1/4" jack) Tuning Range: 27.5Hz–1,318.
Table des matières Merci d'avoir choisi le Processeur de signal à modélisation ToneWorks AX10G. Pour garantir un fonctionnement sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil comme expliqué. Quand vous aurez fini de lire le manuel, conservez-le de façon à pouvoir vous y reporter par la suite.
Précautions Emplacement L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Alimentation Veuillez brancher l'adaptateur secteur spécifié sur une prise secteur à la tension appropriée.
Guide de démarrage rapide Avant d'effectuer les raccordements avec un appareil extérieur quelconque, mettez toutes les commandes de volume sur leur position minimale et mettez l'AX10G hors tension. 8. Vous pouvez contrôler l'effet de la pédale en utilisant la pédale d'expression. La pédale est activée lorsque la LED PEDAL en haut et à gauche de la pédale est allumée. Si cette LED est éteinte, enfoncez complètement la pédale pour allumer la LED. La pédale sera alors activée. 9.
Nomenclature et fonctions Panneau avant ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Écran ○ Le numéro de programme est affiché et lorsque vous utilisez un bouton ou une touche, la valeur du paramètre correspondant apparaîtra brièvement sur l'afficheur. • S'allume lorsque l'appareil est sous tension. • Le point situé dans le coin inférieur droit de l'afficheur s'allumera quand vous éditerez une valeur de paramètre.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12 Touche FUNCTION Pour éditer un des paramètres imprimés en bleu sur le panneau avant, maintenez cette touche enfoncée et utilisez la touche ou le bouton correspondant. Vous pouvez par exemple changer la vitesse de l'effet de modulation en maintenant cette touche enfoncée et en utilisant les touches MODULATION DEPTH.
Configuration Mise sous/hors tension Avant de mettre sous ou hors tension l'appareil, vous devez baisser le volume de tous les appareils raccordés. Lors d'une alimentation sur piles : 1. Pour ouvrir le logement des piles, appuyez légèrement sur l'onglet situé près de la flèche et soulevez le couvercle. Installez quatre piles alcalines (vendues séparément) en respectant la polarité et refermez le couvercle. 2.
Bypass et Mute Utilisation de l'AX10G Sélection des programmes Une fois la configuration effectuée, vous pouvez sélectionner des programmes et les essayer. L'AX10G offre 40 programmes préréglés et 40 programmes utilisateur. Il y a dix banques de préréglages (0~9) et dix banques utilisateur (0.~9.), avec quatre programmes dans chaque banque. Programmes utilisateur Banque: 0.~9.
5. Lorsque vous avez fini d'accorder, appuyez sur le commutateur de sélection de programme UP ou DOWN pour revenir en mode de fonctionnement normal. Calibrage de l'accordeur Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, A moyen est réglé sur une fréquence de référence de 440 Hz. Si vous le souhaitez, vous pouvez régler (calibrer) cette hauteur de référence. 1. Avec l'accordeur activé, utilisez les touches VALUE (CALIB) pour effectuer le calibrage. La plage de réglage disponible s'étend de 438 à 445 Hz.
PRE FX Utilisez la touche PRE FX pour sélectionner un pré-effet et utilisez les touches VALUE pour régler la quantité d'effet. Si vous avez sélectionné WAH comme PEDAL FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler WAH. TYPE COMP WAH/ A.WAH (*1) ACOUSTIC Explication ○ Ce compresseur produit des niveaux consistants et du sustain. WAH: Simule une pédale wah-wah VOX V847. A.WAH: Wah automatique qui applique un effet Wah en réponse au picking.
AMBIENCE Utilisez le commutateur de sélection AMBIENCE pour sélectionner un effet d'ambiance et les touches DEPTH pour régler le paramètre DEPTH. Pour régler le temps du Delay ou du Reverb, appuyez deux fois sur la touche TAP à l'intervalle souhaité. Si AMB est sélectionné comme PEDAL FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler l'effet.
Autres fonctions Guide de dépannage Calibrage de la pédale d'expression Si l'AX10G ne fonctionne pas de la façon souhaitée, veuillez vérifier tout d'abord les points suivants. Si vous n'arrivez pas malgré tout à résoudre le problème, contactez votre revendeur. L'appareil ne se met pas sous tension. ❑ Y a-t-il des piles dans l'appareil ? Ou bien, l'adaptateur secteur est-il branché sur une prise secteur ? (p.20) ❑ Un câble avec fiche mono est-il raccordé à la prise INPUT ? (p.
Principales spécifications Modèles d'ampli : Effets: Nombre de programmes : Entrée : Sortie : Accordeur : Alimentation Dimensions (L x P x H) : Poids : Accessoires fournis : Options : 11 Types de pré-effets: 3 Types de modulation : 11 Types d'ambiance : 11 Réduction de bruit : 1 Programmes préréglés : 40 (10 banques x 4 programmes) Programmes utilisateur : 40 (10 banques x 4 programmes) Entrée de guitare (Jack mono 1/4") Sortie double usage ligne/casque (Jack stéréo 1/4") Plage d'accord : 27,5 Hz – 1.
Inhaltsverzeichnis Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von AX10G - dem Modeling Signal Processor von Tone Works Korg. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, denn sie enthält alle Informationen für langen und störungsfreien Betrieb. Legen Sie die Anleitung nach dem Durchlesen griffbereit zum Nachschlagen ab.
Vorsichtsmaßregeln Verwendungsort Bei Verwendung des Geräts an den folgenden Orten kann eine Fehlfunktion auftreten. • Im direkten Sonnenlicht • An Orten mit extremer Temperatur oder Luftfeuchtigkeit • An sehr staubigen oder schmutzigen Orten • An Orten mit starker Vibration • In der Nähe von Magnetfeldern Stromversorgung Schließen Sie das spezielle Netzteil an eine Netzsteckdose mit der richtigen Netzspannung an.
Schneller Start Bevor Sie Verbindungen mit externen Geräten herstellen, stellen Sie alle Lautstärkeregler auf Minimumstellung und schalten das Gerät aus. 8. Sie können den Pedal-Effekt mit dem Expression-Pedal steuern. Das Pedal ist aktiv, wenn die PEDAL-LED oben links am Pedal leuchtet. Wenn diese LED erloschen ist, stellen Sie das Pedal ganz nach vorne, um die LED aufleuchten zu lassen. Jetzt ist das Pedal aktiv. 9.
Teile und ihre Funktionen Vorderseite ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Display ○ Zeigt die Programmnummer, und bei Tastenbedienung erscheint der Wert des Parameters kurz im Display. • Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. • Der Punkt unten rechts im Display leuchtet auf, wenn Sie einen Parameterwert bearbeiten. • Wenn der AX10G mit Batteriestrom läuft, blinkt wenn die Batterien schwach werden.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12 FUNCTION-Taste Um eines der Parameter zu bearbeiten, das auf der Vorderseite in Blau aufgedruckt ist, halten Sie diese Taste gedrückt und drücken den entsprechenden Knopf bzw. die Taste. Sie können z.b. Geschwindigkeit usw. des Modulationseffekts durch Gedrückthalten dieser und Verwendung der Tasten MODULATION DEPTH bearbeiten.
Setup Ein- und Ausschalten Vor dem Ein- oder Ausschalten müssen Sie die Lautstärke von angeschlossenen Geräten herunterdrehen. Bei Batteriebetrieb: 1. Zum Öffnen des Batteriefachs drücken Sie den mit Pfeil markierten Zapfen leicht und heben den Deckel an. Setzen Sie vier Alkali-Mignonzellen (AA, R6) (getrennt erhältlich) unter Beachtung der richtigen Polung ein und schließen Sie die Abdeckung. 2. Bei Batteriebetrieb schaltet der Strom ein, wenn ein Monokabel in die INPUT-Buchse eingesteckt ist.
Bypass und Stummschaltung Spielen des AX10G Wählen von Programmen Wenn Sie mit dem Setup fertig sind, können Sie Programme wählen und sie ausprobieren. Der AX10G hat 40 Preset-Programme und 40 Anwenderprogramme. Es gibt zehn Preset-Banken (0~9) und zehn Anwender-Banken (0.~9.), mit vier Programmen in jeder Bank. Preset-Programme Anwenderprogramme Bank: 0.~9. Programm: 1~4 Bank: 0~9 Programm: 1~4 Sie können Programme auf eine von drei Arten wählen. a: Durch die Programme aller Banken schalten 1.
5. Wenn Sie mit dem Stimmen fertig sind, drücken Sie den Programmwahlschalter UP oder DOWN erneut, um zum normalen Betrieb zurückzuschalten. Einstellen der Tuner-Eichung Beim Einschalten des Geräte ist das mittlere A auf einer Bezugsfrequenz von 440 Hz eingestellt. Wenn gewünscht, können Sie diese Bezugstonhöhe einstellen (kalibrieren). 1. Wenn der Tuner aktiviert ist, verwenden Sie die VALUE (CALIB)-Tasten zur Einstellung der Kalibrierung. Der Bereich ist 438~445 Hz.
PRE FX Verwenden Sie die Taste PRE FX zum Wählen eines Pre-Effekts und verwenden Sie die VALUE-Tasten zum Einstellen der Effektstärke. Wenn Sie WAH als PEDAL FX gewählt haben, können Sie das Expression-Pedal zur Steuerung von WAH verwenden. TYPE COMP WAH/ A.WAH (*1) ACOUSTIC Erklärung ○ Dieser Kompressor produziert konsistente Pegel und Sustain. WAH: Modeliert ein VOX V847 Wah-Pedal. A.WAH: Auto Wah, das einen Wah-Effekt anlegt, der Picking entspricht.
AMBIENCE Verwenden Sie den AMBIENCE-Wahlschalter zum Wählen eines Ambience-Effekts, und verwenden Sie die DEPTH-Tasten zum Einstellen des DEPTH-Parameters. Zum Einstellen der Verzögerungszeit oder Reverb-Zeit drücken Sie die TAP-Taste zweimal im gewünschten Intervall. Wenn AMB als PEDAL FX gewählt ist, können Sie das Expression-Pedal zur Steuerung des Effekts verwenden.
Ein Programm speichern Andere Funktionen Wenn Sie einen Sound erzeugt haben, den Sie bewahren wollen, können Sie ihn zu einem der 40 Anwender-Programme (0.1~9.4) schreiben (speichern). Kalibrieren (Einstellen) des Expression-Pedals Wenn Sie Programme umschalten oder das Gerät ausschalten, bevor Sie Ihr bearbeitetes Programm schreiben, gehen die von Ihnen vorgenommenen Änderungen verloren. Das Programm, das am Speicherort bereits vorhanden war, wird dabei überschrieben.
Störungssuche Wenn der AX10G nicht erwartungsgemäß arbeitet, prüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte. Wenn sich dadurch das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Gerät schaltet nicht ein. ❑ Sind Batterien eingesetzt? Beziehungsweise, ist das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen? (S.32) ❑ Ist ein Mono-Cinchsteckerkabel an die INPUT-Buchse angeschlossen? (S.32) Kein Ton ❑ Sind Ihre Gitarre, Verstärker und/oder Kopfhörer an die richtigen Buchsen angeschlossen? (S.
AX10G Program Chart 01 02 03 04 PRE FX COMP COMP off off Value 10 8 - AMP TYPE UK'80S BTQ CLN AC30TB UK MDN GAIN 15 13 24 15 11 12 13 14 off COMP off COMP 19 6 UK MDN BTQ CLN AC15 RECTO 24 13 11 15 19 22 22 23 21 15 15 17 30 23 18 15 25 22 30 23 CHORUS ROTARY off FEEDBK 1 15 2 2 - HALL SPRING SPRING ECHO3 18 18 5 15 2.4 [s] 2.4 [s] 4.8 [s] 600 [ms] AMB. MOD. VOL. MOD.
5-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan C 2003 KORG INC.
