User Manual

Types of clock batteries
You can replace the clock backup battery with a standard lithium battery. You can
buy the needed battery at a store that sells computer or electronics components.
Please replace the clock battery with one identical to the one already installed in
the instrument. Do not use replacements other than the one indicated, or you
risk to damage the instrument!
Vous pouvez remplacer la pile de l’horloge par une pile lithium standard. Cette pile
est disponible dans les magasins d’ordinateurs et de composants électroniques.
Veuillez remplacer la pile de l’horloge par une pile identique à celle se trouvant
dans l’instrument. Utilisez uniquement l’élément de rechange recommandé pour
éviter d’endommager l’instrument!
Die Batterie für die Uhr kann bei Bedarf gegen eine handelsübliche frische
Lithiumbatterie ausgetauscht werden. Diese finden Sie in einem Geschäft, das
Computer oder Elektronikbauteil verkauft. Bitte tauschen Sie die Pufferbatterie
immer gegen ein Modell des Typs aus, der sich anfangs im Instrument befand.
Verwenden Sie niemals Ersatzteile, die von nicht ausdrücklich empfohlen wer-
den, weil diese das Instrument beschädigen könnten!
Potete sostituire da soli la batteria interna al litio. È possibile acquistare la batteria
sostitutiva in un negozio specializzato in computer o componenti elettroniche. Vi
preghiamo di sostituire la batteria con una identica a quella già installata nello
strumento. Non utilizzate batterie diverse da quella indicata, o rischiereste di
danneggiare lo strumento!
Puede reemplazar la pila del reloj con una batería de litio estándar. Puede comprar
la batería necesaria en una tienda que venda ordenadores o componentes elec-
trónicos. Por favor reemplace la batería del reloj con una idéntica a la ya instalada
en el instrumento. No utilice una batería de recambio diferente a la indicada, ¡o
corre el riesgo de dañar el instrumento!
您可以使用标准锂电池更换时钟备用电池。您可以在销售电脑或电子元件的商店购买
所需的电池。请将时钟电池更换为与仪器中已安装的相同的电池。请勿使用与指示的
更换不同的更换件，否则可能会损坏乐器！
内蔵時計のバックアップ用電池は、市販のリチウム電池と交換可能です。必要な電池
は、コンピュターや電子部品の販売店でお求めになれます。電池は、本機にあらかじめ
取り付けられているものと同じものに交換してください。機 器 を 損 傷してしまう 恐 れ が
あ り ま す の で 、指 定 さ れ た 電 池 以 外 は 使 用 し な い で く だ さ い !
Pa-Series
MAN0010142-2