MS-20FS Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual del usuario EFGSJ 1
Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.
Introduction Thank you for purchasing the Korg MS-20 FS Monophonic Synthesizer. To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this manual and use the product correctly. In addition, be sure to store this manual in a safe place for future reference. The MS-20 FS is a reincarnation of the original MS-20, which was released in 1978. The design of the circuit board for the MS-20 FS is nearly identical to the original MS-20, using parts available today with equivalent specs.
Basic Operation 1. Connections Make sure each device is turned off before connecting any add itional equipment. If an operation is inadvertently performed, the speaker system and other devices may be damaged or malfunction. 1. Connecting the AC adapter Connect the included AC adapter to the DC12V jack. Only use the included AC adapter. 2. Connecting the amp Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIGNAL OUT jack. powered monitor speaker, mixer 3.
Setting procedure Normally, the MS-20 FS will use the earlier-version filter when the power is turned on. You can switch to the later-version filter by using the method below. • To select the later filter, hold down the F#3, G#3 and B3 keys and turn on the MS-20 FS. Connecting a computer Use a USB cable to directly connect the MS-20 FS to a computer equipped with a USB port in order to receive MIDI messages in the same way as with the MIDI connectors.
Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Alimentation Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée.
Avant-propos Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monophonique MS20 FS de Korg. Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter à tout moment. Le MS-20 FS est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au public en 1978.
Opérations élémentaires avant que la diode STANDBY ON ne se soit allumée. Sans cela, vous risquez de rendre les données inutilisables ou d’endommager l’instrument. Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique d’alimentation 1. Connexions Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de brancher tout équipement supplémentaire. Si vous effectuez une opération par mégarde, les enceintes et d’autres appareils pourraient être endommagés ou fonctionner de façon erratique. 1.
sélectionner selon vos besoins. Procédure de configuration La version antérieure des filtres est en principe activée à la mise sous tension du MS-20 FS. La méthode ci-dessous permet d’activer la version plus récente des filtres. • Pour sélectionner le filtre récent, maintenez les touches F#3, G#3 et B#3 et allumez le MS-20 FS.
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen. • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.
Einleitung Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg MS-20 FS monophonischen Synthesizer. Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Geräts, lesen Sie zunächst vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf. Der MS-20 FS ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1978 erschienen MS-20.
Grundbedienung 1. Geräte verbinden 1. 2. Automatische Ausschaltfunktion deaktivieren Bevor Geräte miteinander verbunden werden, sollten sie alle ausgeschaltet werden. Andernfalls könnten Lautsprecher oder andere Geräte durch versehentliche Bedienvorgänge beschädigt werden. Netzgerät anschließen Schließen Sie das Netzteil an die DC12V-Buchse an. Benutzen Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Filtereinstellung Die spannungsgesteuerten Filter (VCF) – Hochpassfilter und Tiefpassfilter – des originalen MS-20 unterschieden sich je nach Herstellungsdatum in frühere und spätere Filter. Da sich der Schaltungsaufbau dieser beiden Filtertypen voneinander unterscheidet, weisen sie unterschiedliche Tonqualitätseigenschaften auf, obwohl sich ihre Frequenzeigenschaften ähneln. Das MS-20 FS ist mit beiden Filtertypen ausgestattet, sodass Sie den gewünschten Filtertyp jederzeit ändern können.
Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado.
Introducción Gracias por adquirir el sintetizador monofónico MS-20 FS de Korg. Para garantizar el disfrute sin problemas, lea cuidadosamente este manual y utilice este producto correctamente. Además, guarde este manual en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. El MS-20 FS es una reencarnación del MS-20 original, que fue lanzado en 1978.
Operación básica 1. Conexiones Asegúrese de que cada dispositivo esté apagado antes de conectar cualquier equipo adicional. Si se realiza inadvertidamente una operación, el sistema de altavoces y otros dispositivos pueden dañarse o funcionar mal. 1. Conexión del adaptador de CA. Conecte el adaptador de CA incluido a la toma DC12V. Utilice solamente el adaptador de CA suministrado. 2. Conexión del amplificador Conecte el altavoz monitor activo o el mezclador a la toma SIGNAL OUT.
Ajuste de VCF Los ajustes de los VCFs (filtro de paso alto y filtro de paso bajo) del MS-20 original se diferencian en filtros anteriores y filtros posteriores, dependiendo de la fecha de producción. Como la circuitería de estos dos tipos de filtros difiere, tienen diferentes características de calidad del sonido, aunque sus características de frecuencia son similares. El MS-20 FS está equipado con dos tipos de filtros para que pueda seleccionar el deseado.
安全上のご注意 ご使用になる前に必ずお読みください ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや 他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。 注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程 度によって、内容を 「警告」 「 、注意」の2つに分けています。これらは、あなた や他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解し た上で必ずお守りください。 火災・感電・人身障害の危険を防止するには 図記号の例 記号は、注意（危険、警告を含む） を示しています。記号の中には、具 体的な注意内容が描かれています。左の図は 「一般的な注意、警告、危 険」 を表しています。 記号は、禁止（してはいけないこと） を示しています。記号の中には、具 体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は 「分解禁止」 を表 しています。 記号は、強制（必ず行うこと） を示しています。記号の中には、具体的 な注意内容が描かれることがあります。左の図は 「守らなければならな いこと」 を表しています。 以下の指示を守ってください 警告 この注意事項を無視した取
はじめに このたびは、コルグ・モノフォニック・シンセサイザー MS-20 FSを • オリジナル取扱説明書で使われている用語や表現は、製品発売 本機を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読み 品についての記載があります。また仕様については、本機とは お買い上げいただき、誠にありがとうございます。 になって正しい方法でご使用ください。また、取扱説明書は大切 に保管してください。 本機は1978年発売のMS-20を再現しております。ほぼ同じ回路設 計の基板に現在入手できる同等スペック部品を使用し、MS-20 FS からは、オリジナルのMS-20の部品劣化の無い発売当時の音を聞 くことができます。 各ノブの説明や動作については復刻版のオリジナル取扱説明書 をお読みいただき、発売当時の表現を楽しみながら操作していた だくことをお薦めします。 また、新機能や追加の情報については、本書に記載されておりま すので、オリジナルの取扱説明書と併せて、本書をよくお読みに なってください。 当時のものです。本機とは異なる箇所や、すでに販売中止の製 異なりオリジナルのMS-20発売当時の内容
基本操作 1. 接続する オート・パワー・オフ機能 各接続は、必ず電源を切った状態で行ってください。不注意 な操作を行うと、スピーカー・システムなどを破損したり、誤 動作を起こしたりする原因となりますので、十分に注意してく ださい。 1. ACアダプターを接続します。 ・ 鍵盤による発音、MIDI INまたはUSB MIDIによるノートオン、 TRIG INへの入力 再度電源を入れるときは、一度VOLUMEノブを左に回しきってオ フの状態にしてから再度電源を入れてください。 工場出荷時（初期値） は、オート・パワー・オフ機能が有効に 付属のACアダプターをDC12V端子に接続します。 TIP アンプを接続します。 オート・パワー・オフ機能を「無効」 にするには ACアダプターは必ず付属のものをお使いください。 2.
パッチングして音色に変化を加える 下記の図を参照して、各ノブを設定しパッチコードを接続してくだ さい。 MIDI機器の接続 MIDI情報を受信するには、市販のMIDIケーブルを使います。本機 のMIDI IN端子と、情報をやりとりする外部MIDI機器のMIDI OUT端 子を接続してください。 MIDI IN端子: 他のMIDI機器からMIDIメッセージを受け取ります。 外部機器のMIDI OUT端子と接続します。 MIDI IN端子で受信することができるMIDIメッセージは、MIDIチャ ンネルは１に固定で、ノート・メッセージ（ベロシティは無効） のみ 受信が可能です。 TIP コントロール・ホイールとモーメンタリ－・スイッチが使えるように したときは無効となり、発音中の音は停止します。またノー ト・ナンバーが11以下のときも無効となりますが発音中の音 なりました。コントロール・ホイールとモーメンタリ－・スイッチを 触って、音色の変化を聞いてみてください。 ノート・ナンバーが92以上のノート・オン・メッセージを受信 はそのまま発音し続けます。 オリジナルの取扱説明書やセッティング・
MIDI Implementation Chart [MONOPHONIC SYNTHESIZER] Model: MS-20 FS Function... Transmitted Received Basic Channel Default Change 1 X 1 X Mode Default Messages Altered X X ************* 3 X X True Voice 48-84 ************* 0-127 12-91 Note Number Velocity Note On Note Off X 9n, v=64 X 8n, v=64 X X After Touch Key’s Channel X X X X X X X O X X ************* ************* X X Pitch Bend 120 Date: Nov. 11. 2019 Version: 1.
保証規定（必ずお読みください） 本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど） は保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定 によって無償修理いたします。 1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年です。 2.
0207DTH Printed in Japan Published 07/2020 2020 Normal Setting / Etat normal / Normaleinstellung / Ajuste normal ノーマル・セッティング www.korg.
