User Manual

Vi ringraziamo per aver
acquistato
l’
accorda
tore
cromatico
K
o
r
g LCA
-
120
.
Prima diutilizzareil vostro
LCA
-
120
vi consigliamo di leggere
attentamente
questa guida
e
usa
r
e il vostro
LCA
-
120
come indicato
.
Conservate
questo manuale
.
Caratte
ristiche dell’
LCA
-
120
A
ccordare una terza maggiore o una terza minore sopra
Se volete accordare una terza maggiore sopra la nota
L
A (0 cent),
accordate il vostro
strumento
in modo che il display del nome della nota mostri DO
#
e l’indicatore
visualizzi
“
”.
Se volete accordare una terza
minor
e
sopra la nota LA (0 cent),
accordate il vostro
strumento
in modo che il display del nome della nota mostri DO
e l’indicatore visualizzi
“ ”.
■
Modalità
Focus Tune
In
questa modalità l’i
ndicatore vi mostrerà un
range
di
±10 cent
esimi
,
permettendo
vi di
accordare
con maggior precisione.
■
I
ndicatore
del
Volume
Il
volume
del vostro
strument
o
attraverso
il microfono interno
o
la presa
INPUT
può essere
visualizzato sul display
LCD
come un indic
atore o con valori numerici
.
Questo può essere utile quando volete esercitarvi a suonare ad un volume costante
o
quando
volete esercitarvi aumentando o diminuendo il
volume
progressivamente
.
Potrete utilizzare
questa funzione contemporaneamente all’accorda
tore
.
L’indicatore può diventare instabile in base al livello di ingresso
.
Se st
ate usando il microfono interno, il livello visualizzato può cambiare in base alla distanza dal
microfono.
Non garantiamo alcuna particolare precisione relativamente al vol
ume o al valore numerico
visualizzato. Usate questa funzione come guida generale.
Precau
z
ion
i
Posizionamento
Posizionare l’
unit
à nei seguenti
luoghi
può provocare
malfun
z
ion
amenti
.
•
alla luce diretta del sole
•
in condizioni di
temperatura
o
umid
ità
estreme
•
in luoghi eccessivamente polverosi o sporchi
•
in luoghi
soggetti
ad eccessive
vibra
z
ion
i
•
in prossimità di
campi magnetici
Pulsant
e
[E
Q
U
AL/P
R
OG]
V
olume
Presa Jack HEADPHONE
Pulsanti
[
](
S
U)/[
](
GIU’
)
(
Tenete premuto
per modifica
re i
valori
in modo continuo
)
Pulsante
[SOUND
B
A
CK]
Pulsante
[B
A
CK
LIGHT]
Pulsante
[S
T
ANDBY/ON]
Pulsante
[SOUND]
Presa Jack
DC
IN
(
da collegare all’alimentatore
)
Pulsante
[FOCUS
TUNE]
Pulsante
[
V
OLUME
METER]
Presa Jack
INPUT
1
.
Pre
mete il pulsante
[FO
CUS TUNE]
per
entr
are in modalità
Focus Tune.
2
.
Suonate una singola
not
a
sul vostro
strument
o
.
Il display LCD
mostrerà il nome della nota più vicina a
quella
che avete
suonato
. Quando
l
’intonazione
del
segnale d’ingresso
rientra
fra
±10
centesimi
, il
di
s
pl
ay
cambierà
la
visualizzazione
ad una gamma di ±10
centesimi
. Se l
’intonazione
del
segnale d’ingresso
non
rientra
fra
±10 centesimi
,
i
l
display
ri
tornerà
alla
visualizzazione
precedente di
±50
centesimi.
3
.
Suonate una singola nota sul vostro strumento
e a
ccordate in modo che l’indicatore
sia sullo
“0” (centr
o
)
e il LED centrale dell’Indicatore di Accordatura sia a
c
ceso
.
L
’Indicatore di
Accordatura
di sinistra si illuminerà se l
’intonazione
del vostro strumento è
calante mentre
si illuminerà quello di
destra
se
l’intonazione è
crescente
.
1
.
Pre
mete il pulsante
[VOLUME METER]
per
entr
are in modalità Volume Meter .
2
.
Suonate
un
a serie di
note
sul vostro
strument
o
e guar
date
il
volume indicato
nel display
LCD.
■
Retro
I
lluminazione
Premete
il pulsante
[BAC
K LIGHT] per accendere la retro illuminazione del display LCD. La retro
illuminazione
si spegnerà
automatica
mente
se non arriverà
nessun segnale audio
per ci
rca 2 minuti
.
Aut
o
Retro Illuminazione
In modalità
Meter
o
Focus Tune,
tenete premuto il pulsante
[
BACK LIGHT]
per più di 1 secondo.
La retro illuminazione del display LCD si accenderà e rimarrà accesa
fintanto che suonerete.
Alimentazione
Collega
t
e l'a
limentatore
AC
ad una presa di
corrente elettrica
corretta. Non collega
te
l’aliment
a
tore
ad una pres
a di
corrente diversa da quella indicata
.
Interferen
z
e
con alt
r
e apparecchiature elettriche
E’ possibile che r
adio
e televisori posizionati nelle vicinanze
possano subire interferenze
in
ricezione
.
Utilizzate
questa unità a distanza
a
deguata
da radio e tel
evisioni.
Trattamento
Per evitare
danni
, non applicare eccessiva forza a interruttori
e
comandi.
Manutenzione
Per pulire
l
a parte esterna del dispositivo
utilizzate
un panno pulito e
d
asciutto. Non
usa
t
e
solventi
liquidi
come
benzene o diluente, o
prodotti
chimici per
pulizia o
pulitori
infiammabili.
Conservate questo manuale
Dopo la lettura,
vi consigliamo di conservare questo manuale
.
Tenete corpi
estrane
i lontano
dalla vostra apparecchiatura
Non
posizionate
mai
oggetti
conten
enti
liquid
i in prossimità de
ll’a
pparecchiatura.
Qualora de
l
liquido
dovesse penetrare
nell'apparecchiatura, potrebbe causare
guast
i
,
incendi
o scoss
e
elettric
he
.
Fate attenzione a non fare
cadere
oggetti d
i
metallo nell'apparecchiatura. Se qualcosa
dovesse
entr
are
nell'apparecchiatu
ra, sco
ll
e
gate l’alimentatore
A
C
dalla presa di
corrente
e
contattate
il
vostro
rivenditore
Korg più vicino o il
negoziante che vi ha venduto
l'apparecchiatura.
REGOLAMENTO FCC (U.S.A.)
Questo
dispositiv
o è stato testato e rispetta i limiti previsti per l
e apparecchiature digitali
di Classe B, in conformità con il regolamento FCC (Part 15). Questi limiti sono stabiliti
per garantire una protezione accettabile da interferenze dannose in ambito residenziale.
Questo dispositivo genera, fa uso e può emettere r
adiofrequenz
a
, se non installato e usato
seguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose a trasmissioni radio.
Tuttavia, non esiste garanzia contro il verificarsi di interferenze in particolari installazioni.
Se questa apparecchiatura dovesse
causare interferenze dannose a ricezioni radio
-
televisive, che provochino l’accensione o lo spegnimento dei dispositivi, potete provare a
correggere l’interferenza con uno o più dei seguenti rimedi:
• R
iorientate o riposizionate l’antenna ricevente
.
•
Aum
entate la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore
.
• C
onnettet
e l’apparecchiatura su una linea di corrente diversa da quella a cui è connesso il
ricevitore
.
•
Consultate il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per farvi aiutare
.
Cambiamenti o m
odifiche non autorizzate al sistema possono far perdere all’utilizzatore
l’autorità ad operare con l’equipaggiamento
.
Marchio CE per gli Standards Europei di Conformità
Il marchio CE allegato a tutte le apparecchiature elettriche di nostra produzione fi
no al
31 Dicembre 1996, significa che esse sono conformi alle Direttive EMC (89/ 336/EEC)
e marchio CE (93/68/EEC). Il marchio CE allegato dal 1 Gennaio 1997, significa che
sono conformi alle Direttive EMC (89/336/EEC), marchio CE (93/68/EEC) e Direttive
b
asso voltaggio (73/23/EEC). Inoltre, il marchio CE allegato ai nostri prodotti alimentati
a batteria significa che essi sono conformi alle Direttive EMC (89/336/EEC) e marchio
CE (93/68/EEC)
.
AVVERTENZE IMPORTANTI PER IL CONSUMATORE
Questo prodotto è st
ato costruito nel pieno rispetto delle specifiche e dei requisiti di
voltaggio applicati nei Paesi nei quali si prevede che detto prodotto possa essere usato.
Se avete acquistato questo prodotto via internet, a mezzo posta e/o telefono, assicuratevi
che ne
sia inteso l’uso nel Paese in cui risiedete.
ATTENZIONE: l’utilizzo di questo prodotto in qualsiasi altro Paese diverso da quelli
previsti potrebbe essere pericoloso e potrebbe invalidare la garanzia del produttore e/o
del distributore. Conservate la rice
vuta come prova dell’avvenuto acquisto altrimenti il
vostro prodotto potrebbe venir escluso dalla garanzia del produttore e/o distributore
.
4015
-
2 Yanokuchi, Inagi
-
city, Tokyo 206
-
0812 Japan
C
2006
K
ORG INC.
Accensione
Accen
s
ione
Aprite i
l vostro
LCA
-
120
e premete il pulsante
[STANDBY/ON]
per accendere il
dispositivo
.
Spegnimento
Premete il pulsante [STANDBY/ON] ancora una volta per spegnere
o
ppu
r
e chiudete
semplicemente il coperchio
.
Se utilizzate il vostro
LCA
-
120
con le
batterie,
il di
spositivo si
spegnerà automaticamente se n
on rilev
erà
nessun
segnale
audio
per circa 20
minut
i
.
In
fase di spegnimento il dispositivo memorizzerà le seguenti impostazioni:
Impostazioni memorizzate
R
ange
Disponibile
Impostazioni Originali
Calibra
z
ion
e
410
...48
0
Hz
44
0
Hz
Modalità
Focus Tune
ON/OFF
OFF
Modalità
Sound Back
ON/OFF
OFF
Temperament
o
E
Q
U
AL/P
R
OG
E
Q
U
A
L
Valore in centesimi del
temperament
o prog
rammato
-
50...0...+50
Tutto a
z
ero
Toni di ri
fer
imento
A0...C8
A4
Misurazione del
Volume
sul
display
ON/OFF
ON
Procedura di Accordatura
L’
LCA
-
120
ha q
uattro modalità di accordatura
:
Meter, Focus Tune, Sound Out
e
Sound Back.
Accordare utilizzando la presa jack
INPU
T
Collegate un cavo fra il vostro strumento e
la presa INPUT del vostro
LCA
-
120. O
ppu
r
e
,
se state
utilizzando un microfono a contatto
Korg CM
-
100L
(
venduto
separatamente)
per accordare il
vostro
strument
o
,
collegate il
CM
-
100L
nella presa INPUT del vostro
LCA
-
120.
Se viene collegato un cavo nella presa
INPUT,
il microfono incorporato v
errà disattivato
La presa
INPUT
è
mono
quindi non è possibile utilizzare collegamenti
stereo
.
Accordare utilizzando il microfono
intern
o
Posi
z
ion
ate il vostro
strument
o il più vicino possibile
al microfono interno
senza
co
ll
e
gare nulla
alla presa
INPUT.
Vi consigliamo di accordare in un ambiente
con pochi rumori
quando
utilizzate
il
microfono interno
.
Co
llegare le Cuffie
(
modalità
Soun
d
Ou
t
o
Soun
d
Bac
k
)
E’ possibile
collegare
una
cuffi
a
con mini
-
presa da
1/8
”
alla presa
HEADPHONE
. Una volta
inserit
a
,
n
on
ver
rà emesso
alcun
suono
dall'altoparlante.
U
tilizzate il controllo di
volume
per regolare il volume dell
a
cuffia
.
■
Modalità
Meter
Questa
mod
alità vi permette di accordare
utilizzando l
’indicatore presente sul
display.
1
.
Suonate un singola nota sul vostro
strume
nt
o
.
A sinistra del display
comparirà
i
l nome della nota più vicina alla nota che avete
suonato
.
Accordate
il vostro strumento al
l
a
giusta
intonazione
,
i
n
modo che
compaia
il nome
corretto
della nota.
2
.
Mentre suonate una singola nota sul vostro strum
ento, accordate in modo che la punta
dell’indicatore sia sullo “0” e il LED centrale della “Indicatore di accordatura” in alto sia
acceso. L
’Indicatore di Accordatura
di sinistra si illuminerà se l
’intonazione
del vostro
strumento è
calante mentre
si illum
inerà quello di
destra se
l’intonazione è
crescente
. Se
volete
accordare
un
a
terz
a
maggiore
o un
a
terz
a
minore sopra una certa nota, utilizzate i
simboli
“ ”
(
-
13.7
cent
) o
“ ”
(+15.6
cent
) sul
display
.
4
.
Pre
mete il pulsante
[FOCUS TUNE]
per uscir
e dalla modalità
Focus Tune.
■
Modalità
Sound Out
In
questa modalità potrete accordare c
on una nota di riferimento emessa dal vostro
LCA
-
120.
1
.
Premete il pulsante
[SOUND]
per
sele
zionare la modalità
Sound Out.
2
.
Premete i pulsanti
[
▲
] o [
▼
]
per selezionare
il
n
o
me
della
not
a che v
olete accordare
.
Il no
me
delle
note [C2...C6:
T
emperament
o Equabile
, A0...C8:
Te
mperamento
Programmab
i
le]
3
.
Accordate il vostro
strumento
sino a
farlo corrispondere
al
la nota di
r
i
fer
imento
dell’
LCA
-
120.
Il dispositivo
rileva
intonazioni comprese
fra A0
e C8 e
può
riprodu
rr
e
intonazioni
comprese
fra C2 e C6. In modalità Sound Out, l’LCA
-
120 metterà a vostra disposizione un
tono di riferimento
compreso fra
C2
-
C6.
4
.
Premete il pulsante
[SOUND]
per uscire dalla modalità
Sound Out
.
■
Modalità
Sound Bac
k
Questa modalità
permette di accordare il vostro
strument
o
u
tilizzando un
t
o
no
di riferimento
e
l’indicatore presente sul
display.
In
questa modalità
,
il vostro
LCA
-
120
emetterà un tono di
riferimento
il più vicino possibile all’inton
azione del segnale
audio
in ingresso
,
e l’indicatore
mostrerà la differenza di intonazione fra
i
l segnale d’ingresso ed il tono di riferimento
.
La
modalità S
oun
d
Bac
k
non funziona se ac
cordate attraverso il microfono inte
rno dell
’
LCA
-
120
.
1
.
Premete il pulsante
[SOUND
BACK]
per
entr
are in modalità Sound Back.
2
.
Suonate una singola nota sul vostro strumento
.
Il vostro
LCA
-
120
emetterà il tono di riferimento che sarà il più vicino all’intonazione del
segnale d’ingresso
,
mentre il display
LCD indic
herà
il
n
o
me
della
not
a
.
L’indicatore
mostrerà
la differenza di intonazione fra il segnale d’ingresso ed il tono di riferimento
in
un
range
di
±50
centesimi
.
Il dispositivo
rileva
intonazioni comprese
fra A0 e C8 e
può
riprodu
rr
e
intonazioni
comprese
fra C2 e C6.
In modalità So
und
Back,
se la not
a
che state suonando è
più bassa
di
C2 o
più acuta di
C6,
l’
LCA
-
120
trasporterà l’
ot
t
av
a
della
not
a
in modo da poter rientrare
all’interno del range di intonazione
C2
-
C6.
3
.
Accordate il vostro strumento sino a
farlo corrispondere
al
t
on
o
di rifer
imento
e
all’indicatore
.
4
.
Premete il pulsante
[SOUND BACK]
per uscire dalla modalità
Sound
Back.
■
Regolare la
taratura
(
intonazione
standard)
1
.
Premete il pulsante
[CALIB]
.
2
.
Us
at
e
i pulsanti
[
▲
] o
[
▼
]
per regolare la
taratura
.
Potrete inol
tre regolare la
taratura
a
intervalli
da
1 Hz.
Range di
Taratura
[410...480Hz]
■
Temperamento
Programmab
i
le
Oltre al
temperament
o equabile
,
il vostro
LCA
-
120
vi permette di
program
mare e memorizzare
qualsiasi
temperament
o desiderato
.
Questo sarà utile
per accordare strumenti etnici o antichi
.
Potrete specificare l’intonazione
(Pitch)
di ogni nota
in un range di
88
note
da
A0
a
C8.
I valori in
centesimi che specificherete saranno
disponibili in tutte le modalità
.
1
.
Tenete premuto il pulsante
[EQUAL/PROG
]
per modificare
il
temperamento
da
Equabile a
Programmabile
.
Il display
LCD indic
h
e
rà
“PROG”
,
e
d
il nome della nota lampegg
erà
.
2
.
Premete i pulsanti
[
▲
] o
[
▼
]
per
sele
zionare
il
n
o
me
della
not
a
d
i
cui volete regolare
i
l
Pitch
.
3
.
Premete il pulsante
[EQUAL/PROG]
per far lampeggiare il valore in
cente
simi
.
Premete il pulsante
[
▲
] o [
▼
]
per definire il valore in centesimi
relativ
o
al
temperament
o
equa
bi
l
e
.
4
.
Per con
tinu
a
r
e
a definire il valore in centesimi per le altre
note, pre
mete il pulsante
[EQUAL/ PROG]
e ripetete i passi
2
e
3.
5
.
Premete il pulsante [CALIB]
,
e potrete
accordare
u
tilizz
ando il temperamento specificato.
6
.
Tenete premuto ancora una v
olt
a
il pulsante
[EQUAL/PROG]
per
tornare
a
l
temperamento
“Equa
bi
l
e
”
.
Se nessuna nota
verrà suonata
per circa 2 minuti,
la retro illuminazione si
spegnerà
automaticamente ma
si accenderà appena suonerete ancora
.
Per spegnere questa funzione,
tenete premuto ancora una volta il pulsante
[BACK LIGHT]
per più di 1 secondo.
Questa impostazione non verrà memorizzata allo spegnimento dell’
LCA
-
12
0
.
Install
are le
batterie
Spegnete il dispositivo prima di sostituire le batterie
.
Le batteri
e
incluse s
ono
fornite per operazioni di vendita e
verifica
e possono avere una du
rata
più corta del normale
.
1
.
Fate scorrere il coperchio posteriore delle batterie in direzione della freccia e sollevatelo.
2
.
Inserite due batterie AAA, assicurandovi di osservare l
a giusta polarità (+,
-
).
Coperchio batterie
3
.
Chiudete il coperchio delle batterie.
Quando le batterie stanno per scaricarsi, il simbolo della batteria apparirà a sinistra nel display.
Quando ciò si verifica, sostituite le batterie.
R
ipristinare l
e impostazioni originali
Potete riportare
l
’
LC
A
-
120 alle impostazioni originali. Fare ciò sovrascriverà tutte le regolazioni
memorizzate in precedenza.
1
.
Tenendo premuto
i
l
pulsante
[
▲
], premete l’interruttore [STANDBY/ON].
Specific
he
t
ecniche
Scal
a
:
1
2
not
e
temperament
o equabi
le
,
p
r
ogra
m
mabile
(8
8
note)
Gamma di Rilevazione
:
A
0
(27.5
0
Hz
)
–
C
8
(4186.0
1
Hz
)
Tono di
R
iferimento
:
C
2
(65.4
1
Hz
)
–
C
6
(1046.5
0
Hz)
Modali
tà Accordatore
:
Modalità
Mete
r
(AU
T
O)
,
Focu
s
T
un
e
(AU
T
O)
,
Soun
d
Out
(MANUAL)
,
Soun
d
Bac
k
(AU
T
O)
Range di Taratura
:
A
4
=
41
0
H
z
–
48
0
H
z
(
intervalli da
1
H
z
)
Precisione di Rilevazione
:
Meno di
±1.
0
cent
esimi
Precisione d
el
Su
o
n
o
:
Meno di
±1.
5
cent
esimi
Co
llegamenti
:
Presa jack
INPU
T
(1/4”mono)
,
presa jack
HEADPHON
E
(1/8
”
mini)
,
DC
I
N
(9V)
Speaker
:
Dynami
c
speake
r
(1
6
m
m
x
3
5
mm)
Alimentazione
:
Due batterie alcaline
(3V
)
o alimentatore
A
C
(
)
Durata batterie
:
Accordatore
..
.
Circa
6
0
or
e
(
batterie
a
l
c
alin
e,
Modalità
Meter
,
A
4
ingresso segnale continuo e retro
illuminazione spenta
)
Dimension
i
:
10
1
(W
)
x
8
4
(D
)
x
2
2
(H
)
m
m
(
chiuso
)
3.9
8
(W
)
x
3.3
1
(D
)
x
0.8
1
(H
)
pollici
(
chiuso
)
Peso
:
14
8
g
/
5.2
2
oz
.
(
batterie
inclu
se
)
Articoli inclusi
:
Manuale U
tente
,
due batterie AAA di prova, soft case
.
O
pzioni
(
venduto
separatamente
)
:
Alimentatore
A
C
(
)
✍
Le specifiche e l’aspetto esteriore di questo prodotto possono variare senza preavviso.
✍
Non sottoporre il display LCD a pressione, urto o contatto con oggetti taglienti. Non torcere o piegare
l’accordatore per evitare danni al display LCD
.
ACCOR
DATORECROMATICO
Manuale Utente
Indicatore
di accordatura
Microfono incorporato
Display LCD
Spea
k
er
Pulsante
[CALIB]