Owner’s manual Manuel d’utilisation Advanced Pedal Tuner Pedalier Accordeur Evolue Vielseitiges Pedalstimmgerät Pedal Afinador Avanzado Bedienungsanleitung Manual de usuario E F G S 1
Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Table of Contents Precautions .......................................... 2 Main features ...................................... 4 Parts of the pitchblack+ ....................... 6 Installing the battery ............................ 7 Restoring the factory settings ............... 7 Main features Connections ......................................... 8 Precision Tuning Tuning ............................................... 11 Setting the Calibration ....................... 13 Setting the Tuning Mode ....
Flat tuning BYPASS jack You can tune your instrument down to seven semitone steps below the note name shown in the display. When the tuner is off, the bypass output delivers true bypass, in which the output signal is completely unaffected by the internal circuitry. The bypass output is muted when the tuner is on. Input jacks The pitchblack+ provides two input jacks, INPUT A and INPUT B. You can specify calibration, tuning mode, flat tuning, and display mode individually for each input jack.
Parts of the pitchblack+ BYPASS jack (mono) DC 9V IN jack DC 9V OUT jack INPUT A, INPUT B jacks (mono) Center indicator guide LED meters Pitch guide LEDs MODE button FLAT button CALIB button DISPLAY button STORE button NOTE/CENT button INPUT SELECT indicators TUNER ON/OFF indicator TUNER ON/OFF switch 6 Display UP/DOWN buttons INPUT SELECT switch
Installing the battery 1 Open the lid of the battery compartment located on the bottom of the unit. 2 Attach a battery to the battery connector. Make sure that the battery is oriented in the correct polarity. 3 Fit the battery into the battery compartment and close the lid. When the battery nears the end of its life, the TUNER ON/OFF indicator will blink. Please install a new battery as soon as possible. Restoring the factory settings Here’s how to return the pitchblack+ to the factory settings.
Connections AC adapter (9V, , 600 milliamps or greater, sold separately) To AC outlet Connect to your amp or effect pedal, etc. Guitar or bass DC cable (included) To your effect pedals Maximum 200 milliamps DO NOT let the unused plugs touch metDC 9V OUT al objects. Doing so can damage the AC adapter. Be sure the unused plugs are protected DC 9V IN BYPASS INPUT B INPUT A Power-off all equipment before making connections. The INPUT A, INPUT B, and BYPASS jacks are mono-only.
INPUT A & INPUT B jacks Connect the instrument(s) to be tuned to these jacks. If your instruments are connected to both INPUT A and INPUT B, use the INPUT SELECT switch to choose the instrument you want to tune. The INPUT SELECT indicator shows the instrument whose input jack is selected. You can specify the calibration, tuning mode, flat tuning, and display mode independently for each input jack.
BYPASS jack DC 9V IN jack Connect this jack to your effect pedal or amp, etc. When the tuner is on, the sound from the instrument connected to the INPUT A or INPUT B jack will be muted. When the tuner is off, the sound from the instrument connected to the input jack will be audible. Since this is “true bypass,” the output sound is unaffected by the internal circuit.
Tuning 1 Use a cable to connect the instrument you want to tune to the INPUT A jack or INPUT B jack. The pitchblack+ will power-on. The power will turn on when you connect a cable to the INPUT A or INPUT B jack, but the tuner will be off. The tuner will turn on when you press the TUNER ON/OFF switch. 2 If instruments are connected to both INPUT A and INPUT B jacks, use the INPUT SELECT switch to choose the instrument that you want to tune.
You can make these settings independently for the INPUT A and INPUT B input jacks. When you use the INPUT SELECT switch to change inputs, these settings will also change automatically. If an instrument is connected only to the INPUT A or INPUT B jack (not both), you can use the INPUT SELECT switch to select setting A or setting B for the instrument that is connected. These settings are stored in internal memory.
Setting the Calibration Here’s how to set the calibration (the reference pitch used for tuning, expressed as the pitch of the middle A note (A4) on a piano). You can set the calibration independently for the INPUT A and INPUT B input jacks. When you use the INPUT SELECT switch to change inputs, the setting will also change automatically. The calibration settings are stored in internal memory.
When you press the STORE button, the calibration, tuning mode, flat tuning, and display mode settings will all be saved at the same time. For example if you select “A,” change the tuning mode, and save to “B,” settings other than the tuning mode will also change to the setting of “A.” Similarly, if you change the tuning mode of “A” and then change the display mode and save to “A,” the tuning mode and display mode will be rewritten with the edited values.
When shipped from the factory, the tuning mode is set to CH: chromatic. 2 Use the UP or DOWN button to select the desired tuning mode. CH: Chromatic. The note names are shown at semitone (half step) intervals. GT: Standard tuning for a guitar (7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E). BS: Standard tuning for a bass (LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC). OD: Open D tuning for a guitar (6D, 5A, 4D, 3F#, 2A, 1D). OE: Open E tuning for a guitar (6E, 5B, 4E, 3G#, 2B, 1E). OG: Open G tuning for a guitar (6D, 5G, 4D, 3G, 2B, 1D).
Creating your own Tuning In addition to equal temperament, the pitchblack+ lets you store and use any desired temperament. You can also specify ethnic tunings or stretched tuning. You can create a tuning program in either of two ways: by specifying the pitch individually for every one of the eighty-eight notes A0–C8 (All Note), or by specifying the pitch for each note in an octave that will be applied across the entire pitch range (Octave Link).
3 Use the UP or DOWN button to select the note name and octave whose cent value you will specify. 4 Press the NOTE/CENT button to make the cents value blink, and use the UP or DOWN buttons to specify the cents value relative to equal temperament. You can edit the cents value in a range of -50– +50 cents. 5 To continue editing, press the NOTE/CENT button and repeat steps 3 and 4. 6 When you’ve finished editing, press the STORE button. The display will indicate a program number.
Each time you hold down the NOTE/ CENT button for approximately one second, you will alternate between the All Note and Octave Link edit screens. 4 Use the UP or DOWN buttons and the NOTE/CENT button to specify the cent value for each note in the one-octave range C–B. The procedure and the range for the cent value are the same as for All Note. ☞p.16 “Specifying the pitch for every note (All Note)” 5 When you’ve finished editing, press the STORE button. The display will indicate a program number.
1 Press the FLAT button. The Flat Tuning indicator will blink, and the display will show the current number of flats. Flat tunning indicater 2 Use the UP or DOWN buttons to specify the number of flats. You can specify a number of flats in the range of 0–7. If you specify a setting other than 0, the Flat Tuning indicator will light. 4 Use the UP button, DOWN button, or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting. 5 Press the STORE button once again.
Setting the Display Mode Here’s how to specify the display mode of the LED meter. You can choose from six types of display modes. The Display Mode settings are stored in internal memory. Even if you remove the battery or disconnect the AC adapter, the pitchblack+ will start up with the settings stored in internal memory the next time you turn the power on. 1 Press the DISPLAY button. The display will indicate the current setting. When the pitchblack+ is shipped from the factory this is set to F1: Focus1.
S3: Half Strobe F1: Focus1 Sub meter: Full Strobe Main meter: Meter Tune your instrument so that the LED meter illumination stops flowing. The strobe illumination will appear in the right side of the LED meter if your instrument is sharp, and in the left side if your instrument is flat. When your instrument is tuned correctly, only the center LED will be lit. The pitch guide LEDs indicate whether your instrument is sharp or flat.
If you decide to cancel the change you made, press the TUNER ON/OFF switch or press the INPUT SELECT switch to change between A or B. 3 Press the STORE button. The INPUT SELECT indicator will blink. If the A and B settings are identical, the A and B indicators will blink. If the A and B settings differ, the indicator selected by the INPUT SELECT switch will blink. 4 Use the UP button, DOWN button, or INPUT SELECT switch to select the internal memory in which you want to store the setting.
Specifications • Tuning: 12-note equal temperament, programs (88-note) • Detection range: E0 (20.60 Hz) – C8 (4186 Hz)(for sine wave input) • Battery life: approximately 5 hours of continuous operation when tuner is on (continuous A4 input, display mode: Forcus1, using 6F22 type zinc-carbon battery) • Current consumption: maximum 50 mA • Calibration range: A4=436–445 Hz (1 Hz steps) • Dimensions (W x H x D): 128 mm x 120 mm x 47 mm/5.04" x 4.72" x 1.
Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Alimentation Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur de tension appropriée.
Notice concernant l’élimination du produit (UE seulement) Si ce symbole “Poubelle barrée” est imprimé sur le produit ou dans le manuel de l’utilisateur, vous devez vous débarrasser du produit de la manière appropriée. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. En vous débarrassant correctement du produit, vous préviendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires.
Table des matiére Précautions ........................................ 24 Caractéristiques principales ............... 26 Description du pitchblack+ ................. 28 Installation de la pile ......................... 29 Rétablir les réglages d’usine .............. 29 Connexions ....................................... 30 Caractéristiques principales Accordage ......................................... 33 Accordage précis Régler le diapason .............................
Accordage bémol Prise BYPASS Vous pouvez opter pour un accordage bémol de votre instrument allant jusqu’à sept demi-tons plus bas que la note affichée à l’écran. Quand l’accordeur est éteint, la sortie BYPASS constitue un véritable contournement: le signal de sortie n’est absolument pas affecté par les circuits internes. La sortie BYPASS est coupée lorsque l’accordeur est activé. Entrées Le pitchblack+ dispose de deux entrées: INPUT A et INPUT B.
Description du pitchblack+ Prise BYPASS (mono) Prise DC 9V IN Prise DC 9V OUT Prises INPUT A, INPUT B (mono) Guidage centrale Indicateurs à diode Diodes de guidage Bouton MODE Bouton FLAT Bouton CALIB Bouton DISPLAY Bouton STORE Bouton NOTE/CENT Témoin d’activation de l’accordeur Interrupteur de l’accordeur 28 Témoins de sélection d’entrée Sélecteur d’entrée Ecran Boutons HAUT/BAS
Installation de la pile Rétablir les réglages d’usine 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à pile situé sur la face inférieure du produit. Vous pouvez toujours rétablir les réglages d’usine du pitchblack+. 2 Attachez une pile au connecteur à pile. Orientez la pile correctement en respectant la polarité. 1 Branchez un câble à la prise INPUT A ou INPUT B. Le pitchblack+ est sous tension. 3 Insérez la pile dans le compartiment à pile et fermez le couvercle.
Connexions Adaptateur (9V, , 600mA ou plus, disponible en option) Vers une prise de courant Branchez votre ampli, pédale d’effet etc. Guitare ou basse Câble DC (fourni) Vers vos pédales d’effet Maximum 200mA Ne laissez pas les prises inutilisées toucher des objets métalliques, ceci peut DC 9V OUT endommager l’adaptateur secteur. Vérifiez que les prises sont protégées. DC 9V IN BYPASS INPUT B INPUT A Coupez l’alimentation de tous les éléments avant d’effectuer les connexions.
Prises INPUT A & INPUT B Branchez le ou les instrument(s) à accorder à ces prises. Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B, sélectionnez l’instrument à accorder avec le sélecteur d’entrée. Le témoin de sélection indique l’instrument dont l’entrée est sélectionnée. Vous pouvez déterminer le diapason (“calibrage”), le mode d’accordage, l’accordage bémol et le mode d’affichage pour chaque entrée.
Prise BYPASS Prise DC 9V IN Branchez cette prise à une pédale d’effet, un ampli etc. Quand l’accordeur est activé, le signal de l’instrument branché à la prise INPUT A ou INPUT B est coupé. Quand l’accordeur est coupé, le signal de l’instrument branché à l’entrée est audible. Comme il s’agit d’un véritable “contournement”, le signal de sortie n’est pas affecté par le circuit interne.
Accordage 1 Branchez l’instrument à accorder à la prise INPUT A ou INPUT B. Le pitchblack+ se met sous tension. La mise sous tension a lieu quand vous branchez un câble à la prise INPUT A ou INPUT B mais l’accordeur est désactivé. Pour activer l’accordeur, appuyez sur l’interrupteur de l’accordeur. 2 Si vous branchez des instruments aux prises INPUT A et INPUT B, sélectionnez l’instrument à accorder avec le sélecteur d’entrée.
Vous pouvez effectuer ces réglages indépendamment pour les entrées INPUT A et INPUT B. Lorsque vous changez d’entrée avec le sélecteur, ces réglages changent automatiquement. Si vous n’avez branché qu’un seul instrument (à la prise INPUT A ou INPUT B), le sélecteur d’entrée permet de choisir la série de réglages A ou B pour l’instrument branché. Ces réglages sont sauvegardés en mémoire interne.
Régler le diapason Vous pouvez régler le diapason (“calibrage”), c.-à-d. la hauteur de référence pour l’accordage correspondant à la hauteur du La central (A4) sur un piano. Vous pouvez régler le diapason indépendamment pour les entrées INPUT A et INPUT B. Lorsque vous changez d’entrée avec le sélecteur, ce réglage change automatiquement. Les réglages de diapason sont sauvegardés en mémoire interne.
Quand vous appuyez sur le bouton STORE, les réglages de diapason, de mode d’accordage, d’accordage bémol et de mode d’affichage sont sauvegardés simultanément. Si, par exemple, vous sélectionnez “A”, puis changez le mode d’accordage et sauvegardez le résultat dans “B”, les autres paramètres adoptent également les réglages de “A”.
2 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour choisir un mode d’accordage. CH: Chromatique. Les noms de note sont affichés à intervalles de demi-tons. GT: Accordage standard pour guitare (7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E). BS: Accordage standard pour basse (LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC). OD: Accordage ouvert de ré (Open D) pour guitare (6D, 5A, 4D, 3F#, 2A, 1D). OE: Accordage ouvert de mi (Open E) pour guitare (6E, 5B, 4E, 3G#, 2B, 1E). OG: Accordage ouvert de sol (Open G) pour guitare (6D, 5G, 4D, 3G, 2B, 1D).
Créer vos propres accordages Outre le tempérament égal, le pitchblack+ vous permet de sauvegarder et d’utiliser un autre accordage. Vous pouvez également choisir des gammes venues d’ailleurs ou un accordage étiré. Il y a deux façons de créer un accordage: en spécifiant la hauteur individuelle des 88 notes A0~C8 (toutes les notes) ou en réglant la hauteur des notes d’une octave et en appliquant ces réglages aux autres octaves de la plage. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à cinq programmes d’accordage.
3 Sélectionnez la note et l’octave dont vous allez spécifier la valeur en cents avec les boutons HAUT et BAS. 4 Appuyez sur le bouton NOTE/CENT pour faire clignoter la valeur en cents et utilisez le bouton HAUT ou BAS pour régler cette valeur sur base du tempérament égal. Vous pouvez modifier la valeur sur une plage de –50~+50 cents. 5 Pour poursuivre l’édition, appuyez sur le bouton NOTE/CENT et recommencez les opérations 3 et 4. 6 Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton STORE.
En maintenant le bouton NOTE/CENT enfoncé durant environ une seconde, vous alternez entre la page d’édition de toutes les notes et la page d’édition par octave. 4 Utilisez les boutons HAUT, BAS et NOTE/ CENT pour entrer la valeur en cents pour chaque note de la plage d’une octave C~B. La procédure et la plage de réglage de la valeur en cents sont les mêmes que pour l’édition de toutes les notes. ☞p.
1 Appuyez sur le bouton FLAT. Le témoin d’accordage bémol (“Flat”) clignote et l’écran affiche le nombre de bémols. Témoin d’accordage bémol 2 Utilisez le bouton HAUT ou BAS pour régler le nombre de bémols. Vous pouvez spécifier le nombre de bémols sur la plage 0~7. Avec un réglage autre que “0”, le témoin d’accordage bémol s’allume. 4 Utilisez le bouton HAUT, BAS ou le sélecteur d’entrée pour sélectionner la mémoire interne où sauvegarder le réglage. 5 Appuyez à nouveau sur le bouton STORE.
Sélectionner le mode d’affichage Vous pouvez choisir le mode d’affichage de l’afficheur à diodes. Vous avez le choix parmi six modes d’affichage. Le mode d’affichage est sauvegardé en mémoire interne. Même si vous retirez la pile ou débranchez l’adaptateur secteur, le pitchblack+ démarre avec les réglages sauvegardés en mémoire interne lorsque vous le mettez sous tension. 1 Appuyez sur le bouton DISPLAY. L’écran affiche le réglage en vigueur.
S3: Demi-stroboscope Accordez l’instrument jusqu’à ce que l’éclairage des diodes cesse de bouger. Si la note est trop haute, l’éclairage stroboscopique des diodes a lieu du côté droit si la note est trop basse, il a lieu du côté gauche. Quand l’instrument est accordé, seule la diode centrale est allumée. Les diodes de guidage indiquent si la note est trop haute ou trop basse. La diode de guidage w s’allume si la note est trop haute et la diode de guidage s s’allume si la note est trop basse.
Pour annuler le changement que vous avez effectué, appuyez sur l’interrupteur de l’accordeur ou sur le sélecteur d’entrée pour passer de A à B (ou vice versa). 3 Appuyez sur le bouton STORE. Le témoin de sélection clignote. Si les réglages A et B sont identiques, les témoins A et B clignotent. Si les réglages A et B diffèrent, le témoin sélectionné par le sélecteur d’entrée clignote. 4 Utilisez le bouton HAUT, BAS ou le sélecteur d’entrée pour sélectionner la mémoire interne où sauvegarder le réglage.
Fiche technique • Accordage: Tempérament égal à 12 notes, programmes (88 notes) • Plage de détection: E0 (20,60Hz)~C8 (4186Hz) (pour une forme d’onde sinusoïdale) • Autonomie des piles: environ 5 heures de fonctionnement continu quand l’accordeur est activé (entrée continue d’un La4 (A4), mode d’affichage= “ Focalisation1” avec une pile de type 6F22 zinc-carbone) • Consommation électrique: Maximum 50 mA • Plage du diapason (calibrage): A4= 436~445Hz (par pas d’1Hz) • Dimensions (L x H x P): 128 mm x 120
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Schließen Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.
Hinweis zur Entsorgung (nur EU) Wenn dieses „durchgestrichener Müllkübel“ Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung erscheint, müssen Sie dieses Produkt sachgemäß als Sondermüll entsorgen. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsmüll. Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt- oder Gesundheitsgefahren. Die geltenden Vorschriften für richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland unterschiedlich.
Inhalt Vorsichtsmaßnahmen ......................... 46 Die wichtigsten Funktionen ................. 48 Bestückung des pitchblack+ ............... 50 Einlegen der Batterie .......................... 51 Laden der Werksvorgaben ................. 51 Anschlüsse ......................................... 52 Stimmung .......................................... 55 Wahl der Kammertonfrequenz ........... 57 Wahl des Stimm-Modus’ .................... 58 Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssysteme ......................
Stimmungen können in einem der fünf Speicher abgelegt und bei Bedarf wieder gewählt werden. Mollstimmung (‘Flat’) Bei Bedarf können Sie Ihr Instrument bis zu sieben Halbtöne tiefer als die angezeigten Notennamen stimmen. Eingänge Der pitchblack+ bietet zwei Eingangsbuchsen: INPUT A und INPUT B. Die Kammertonfrequenz, der Stimm-Modus, das „Flat“-Intervall und der Anzeigemodus können für beide Buchsen separat eingestellt werden.
Bestückung des pitchblack+ DC 9V OUT-Buchse BYPASS-Buchse (mono) DC 9V IN-Buchse INPUT A-, INPUT B-Buchse (mono) Mittenanzeige LED-Anzeige Stimmungshilfen MODE-Taster FLAT-Taster DISPLAY-Taster CALIB-Taster STORE-Taster NOTE/CENT-Taster TUNER-Diode Eingangswahlanzeige Eingangswahltaster TUNER-Schalter Display 50 AUF/AB-Taster
Einlegen der Batterie Laden der Werksvorgaben 1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Geräteunterseite. Um wieder die Werksvorgaben des pitchblack+ zu laden, müssen Sie folgendermaßen vorgehen. 2 Verbinden Sie eine Batterie mit der Anschlussleiste. Achten Sie auf eine der Polarität entsprechenden Orientierung der Batterie. 1 Schließen Sie an die INPUT A- oder INPUT B-Buchse ein Klinke an, um den pitchblack+ einzuschalten.
Anschlüsse Optionales AC-Netzteil (9V, 600mA oder mehr) Zu einer Steckdose , Hier den Verstärker, ein Effektpedal usw. anschließen. Gitarre oder Bass DC-Kabel (liegt bei) Zu Ihren Effektpedalen Maximal 200mA Stellen Sie sicher, dass ungenutzte Stecker metallische Teile NICHT berühren. Bei Nichtbeachtung könnte Ihr Netzadapter beschädigt werden. Vergewissern Sie sich, dass unbenutzte Stecker abgeschirmt sind.
INPUT A- & INPUT B-Buchse Schließen Sie hier die Instrumente an, die Sie stimmen möchten. Wenn Sie sowohl an INPUT A als auch INPUT B ein Instrument anschließen, müssen Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER das zu stimmende Instrument wählen. Die EINGANGSWAHLDIODE informiert Sie über die momentan gewählte Buchse. Die Kammertonfrequenz, der Stimm-Modus, das „Flat“-Intervall und der Anzeigemodus können für beide Buchsen separat eingestellt werden. So könnten Sie z.B.
BYPASS-Buchse DC 9V IN-Buchse Schließen Sie hier Ihren Gitarrenverstärker, ein Effektpedal usw. an. Wenn Sie die Stimmfunktion aktivieren, wird die an die INPUT A- oder INPUT B-Buchse angeschlossene Signalquelle stummgeschaltet. Sobald Sie die Stimmfunktion deaktivieren, wird das Signal des gewählten Eingangs wieder ausgegeben. Hierbei handelt es sich übrigens um eine „echte“ BypassSchaltung, die also keinerlei Klangfärbung bewirkt.
Stimmung 1 Schließen Sie Ihr Instrument mit Hilfe eines Klinkenkabels an die INPUT A- oder INPUT B-Buchse an. Dadurch schalten Sie den pitchblack+ außerdem ein. Beim Anschließen eines Klinkensteckers an die INPUT A- oder INPUT B-Buchse wird zwar das Gerät aktiviert, nicht aber die Stimmfunktion. Um die Stimmfunktion zu verwenden, müssen Sie den TUNER-Schalter betätigen.
Diese Einstellungen können für die INPUT Aund INPUT B-Buchse separat vorgenommen werden. Wenn Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den jeweils anderen Eingang wählen, werden auch die zugehörigen Einstellungen geladen. Wenn Sie nur an INPUT A oder INPUT B (aber nicht beide) ein Instrument angeschlossen haben, dient der EINGANGSWAHLSCHALTER zum Wählen des gewünschten Einstellungssatzes („A“ oder „B“), die also beide verwendet werden können. Diese Einstellungen werden intern gespeichert.
Wahl der Kammertonfrequenz Die Kammertonfrequenz (d.h. die Frequenz der Note „A4“, die auch „Kammerton“ genannt wird) kann folgendermaßen eingestellt werden. Diese Einstellung kann für die INPUT Aund INPUT B-Buchse separat vorgenommen werden. Wenn Sie mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den jeweils anderen Eingang wählen, werden auch die zugehörigen Einstellungen geladen. Die Wahl der Kammertonfrequenz wird intern gespeichert.
5 Drücken Sie den STORE-Taster noch einmal. Die Kammertonfrequenz wird am gewünschten Ort gespeichert und der pitchblack+ wechselt wieder in den Normalbetrieb. Mit dem STORE-Taster werden jeweils alle folgenden Einstellungen gespeichert: Kammertonfrequenz, Stimm-Modus, „Flat“-Intervall und Anzeigemodus. Beispiel: Wenn Sie „A“ wählen, einen anderen Stimm-Modus selektieren und in Speicher „B“ sichern, enthält dieser hinterher auch die übrigen Einstellungen von Speicher „A“.
Ab Werk ist der „CH“-Modus (chromatisch) gewählt. 2 Wählen Sie mit dem AUF- oder AB-Taster den gewünschten Stimm-Modus. CH: Chromatisch. Die Notennamen werden in (den gebräuchlichen) Halbtonschritten angezeigt. GT: Gebräuchliche Gitarrenstimmung (7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E). BS: Gebräuchliche Bass-Stimmung (LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC). OD: Offene „D“-Stimmung für Gitarre (6D, 5A, 4D, 3F#, 2A, 1D). OE: Offene „E“-Stimmung für Gitarre (6E, 5B, 4E, 3G#, 2B, 1E).
Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssysteme Der pitchblack+ braucht nicht unbedingt die gleichschwebende Stimmung zu verwenden. Sie können vielmehr auch eigene programmieren. Somit könnten Sie bei Bedarf mit einer ethnischen oder der gedehnten Klavierstimmung arbeiten.
3 Wählen Sie mit dem AUF- und AB-Taster den Buchstaben und die Oktavnummer der Note, deren Stimmung Sie ändern möchten. 4 Drücken Sie den NOTE/CENT-Taster, um den Cent-Wert zu wählen (er blinkt) und stellen Sie mit AUF und AB die Abweichung gegenüber der gleichschwebenden Stimmung ein. Der Cent-Wert lässt sich im Bereich –50–+50 ändern. 5 Um noch weitere Noten zu ändern, müssen Sie den NOTE/CENT-Taster erneut drücken und die Schritte 3 und 4 wiederholen. 6 Drücken Sie den STORE-Taster, wenn Sie fertig sind.
Wenn Sie den NOTE/CENT-Taster wiederholt ungefähr eine Sekunde gedrückt halten, werden abwechselnd der Tonumfangs- und der Oktavmodus gewählt. 4 Stellen Sie mit den Tastern AUF, AB und NOTE/CENT die Cent-Abweichung für die Noten der verfügbaren Oktave (C–B) ein. Die Arbeitsweise und der Einstellbereich der Cent-Abweichung entsprechen jenen des Oktavumfangs. ☞S. 60 „Stimmung aller Noten (Tonumfang)“ 5 Drücken Sie den STORE-Taster, wenn Sie fertig sind. Das Display zeigt jetzt die Programmnummer an.
1 Drücken Sie den FLAT-Taster. Die „FLAT“-Anzeige im Display blinkt und Wert gibt an, um wie viele Halbtöne die Stimmung abgesenkt wird. „FLAT“-Anzeige 2 Stellen Sie mit den Tastern AUF und AB den gewünschten Halbtonversatz ein. Der Einstellbereich lautet 0–7 Halbtöne. Wenn Sie einen anderen Wert als „0“ wählen, erscheint wieder die Mollanzeige.
Wahl des Anzeigemodus’ Zur Wahl eines anderen Anzeigemodus’ müssen Sie folgendermaßen verfahren. Es stehen sechs verschiedene Anzeigemodi zur Verfügung. Die Wahl des Anzeigemodus’ wird intern gespeichert. Der pitchblack+ merkt sich die intern gespeicherten Einstellungen selbst, nachdem Sie Batterie entnommen haben und längere Zeit kein Netzteil anschließen. 1 Drücken Sie den DISPLAY-Taster. Das Display zeigt jetzt die aktuell verwendete Einstellung an.
S3: Halbe Impulsanzeige F1: Focus1 Nebenanzeige: Komplett-Impulsanzeige Hauptanzeige: Taktart Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die LEDBeleuchtung anhält. Wenn die Dioden in der rechten Hälfte pulsieren, ist die Note zu hoch gestimmt. Pulsieren sie in der linken Hälfte, so ist die Note zu tief. Wenn die Note richtig gestimmt ist, leuchtet nur die Diode in der Mitte. Auch die Pfeile zeigen an, wie die Note gestimmt ist. Wenn die Note zu hoch ist, leuchtet die „w“-Diode.
Wenn Sie die gewählte Einstellung nicht übernehmen möchten, müssen Sie den TUNER-Schalter drücken oder mit dem EINGANGSWAHLSCHALTER den „anderen“ Eingang („A“ oder „B“) wählen. 3 Drücken Sie den STORE-Taster. Die EINGANGSWAHLDIODE blinkt. Wenn „A“ und „B“ dieselbe Einstellung verwenden, blinken beide Dioden. Wenn „A“ und „B“ unterschiedliche Einstellungen verwenden, blinkt nur der Buchstabe des gewählten Eingangs. 4 Wählen Sie mit dem AUF- oder AB-Taster bzw.
Technische Daten • Stimmfunktionen: 12 Noten (gleichschwebende Stimmung), Programme (88 Noten) • Erkennungsbereich: E0 (20,60Hz)–C8 (4186Hz) (bei Empfang einer Sinuswelle) • Kammertonfrequenz: A4= 436–445Hz (1HzSchritte) • Genauigkeit: bis auf ±0,1 Cent genau • Mollstimmung: 1–7 Halbtöne • Anschlüsse: INPUT A-, INPUT B-Buchse (1/4"-MonoKlinkenbuchsen) BYPASS-Buchse (1/4"-Mono-Klinkenbuchse) DC 9V IN-Buchse DC 9V OUT-Buchse • Lebensdauer der Batterie: Ca.
Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado.
Aviso sobre desechos (solo para UE) Si el simbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones, debe desechar el producto de una forma adecuada. No deseche este producto con el resto de residuos domesticos. El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental. El metodo correcto de desecho puede variar dependiendo de la localidad, por favor consulte a la agencia de medio ambiente para obtener mas detalles.
Índice de materias Precauciones ...................................... 68 Características principales .................. 70 Partes de pitchblack+ ........................ 72 Instalación de la pila ......................... 73 Restaurar los ajustes de fábrica ......... 73 Conexiones ........................................ 74 Características principales Afinación ........................................... 77 Afinación alta precisión Ajuste de la Calibración .....................
Afinación Flat Jack de Bypass Usted puede afinar su instrumento hasta siete pasos de semitono por debajo del nombre de la nota mostrada en la pantalla. Cuando el afinador está desconectado, la salida en bypass se comporta como un verdadero bypass, en el que la señal saliente se mantiene completamente inalterada por la circuitería interna. La salida de carretera de circunvalación es silenciada cuando el afinador es conectado. Jacks de entrada pitchblack+ le ofrece dos jacks de entrada, INPUT A e INPUT B.
Partes de pitchblack+ Jack BYPASS (mono) Jack de entrada de DC 9V Jack de salida de DC 9V Jacks INPUT A e INPUT B (mono) Guía indicadora de centro Medidores LED LEDs guía de tono Botón MODE (Modo) Botón FLAT Botón DISPLAY (Pantalla) Botón CALIB Botón Store Botón NOTE/CENT Indicadores INPUT SELECT Indicador de conexión del AFINADOR Conmutador de conexión del AFINADOR Pantalla 72 Botones UP/DOWN (Arriba / Abajo) Conmutador INPUT SELECT (Selección de entrada)
Instalación de la pila 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas localizado en la parte inferior de la unidad. 2 Conecte una pila al conector de baterías. Asegúrese que la batería esté orientada en la polaridad correcta. 3 Encaje la pila en el compartimiento de las pilas y cierre la tapa. Cuando la pila se acerque al final de su vida, el indicador de TUNER ON/OFF parpadeará. Restaurar los ajustes de fábrica Aquí tiene cómo devolver los ajustes de fábrica de pitchblack+.
Conexiones Conecte un adaptador de AC (9V, 600 miliamperios o superior, vendido opcionalmente, a la toma de AC. Conecte su amplificador o pedal de efectos, etc. Guitarra o bajo Cable DC (incluido). Para sus pedales de efectos, máximo 200 miliamperios. No deje que los conectores toquen objetos metálicos. Dicho contacto podría estropear el adaptador de corriente. Asegúrese de que los conectores están bien protegidos.
Jacks INPUT A e INPUT B Conecte el/los instrumento(s) que quiera afinar a estos jacks. Si sus instrumentos están conectados tanto a la entrada INPUT A como a la entrada INPUT B, use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar. El indicador INPUT SELECT muestra el instrumento cuyo jack ha sido seleccionado. Usted puede especificar la calibración, modo de afinación, la afinación Flat, y el modo de visualización independientemente para cada jack de entrada.
Jack BYPASS Jack DC 9V IN Conecte este jack a su pedal de efectos o amplificador, etc. Cuando el afinador está conectado, el sonido del instrumento conectado a la entrada INPUT A o INPUT B, será enmudecido. Cuando el afinador está desconectado, el sonido del instrumento conectado al jack de entrada será audible. Como actúa como un “bypass verdadero”, el sonido de salida no será afectado por los circuitos internos.
Afinación 1 Use un cable para conectar el instrumento que usted desea afinar al jack INPUT A o INPUT B. pitchblack+ se conectará. La alimentación se conectará al conectar un cable al jack INPUT A o INPUT B, pero el afinador estará desconectado. El afinador se conecta al presionar el conmutador TUNER ON/OFF. 2 Si los instrumentos están conectados tanto al jack INPUT A como al jack INPUT B, use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar.
Usted puede realizar estos ajustes independientemente para los jacks INPUT A e INPUT B. Cuando usted usa el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas, estos ajustes también cambiarán automáticamente. Si un único instrumento está relacionado al jack INPUT A o INPUT B (no ambos), puede usar el conmutador INPUT SELECT para seleccionar entre el ajuste A o el ajuste B para el instrumento que está conectado. Estos ajustes son almacenados en la memoria interna.
Ajuste de la Calibración Aquí se expone cómo ajustare la calibración (el tono de referencia usado para la afinación, expresada como el tono de la nota central (A4) en un piano). Usted puede ajustar la calibración independientemente para el jack de entrada INPUT A o INPUT B. Cuando use el conmutador INPUT SELECT para cambiar las entradas, el ajuste también cambiará automáticamente. Los ajustes de calibración son almacenados en la memoria interna.
Al presionar el botón STORE, la calibración, el modo de afinación, la afinación Flat y los ajustes de modo de visualización serán todos guardados simultáneamente. Por ejemplo, si usted selecciona “A”, cambia el modo de afinación, y guarda todo a “B”, los ajustes además del modo de afinación también cambiarán al ajuste “A”.
Cuando la unida viene de fábrica, el modo de afinación está ajustado a CH: cromático. 2 Use el botón UP o DOWN para seleccionar el modo de afinación deseado. CH: Cromático. Los nombres de nota son mostrados en semitonos.
Crear su propia Afinación Además de la afinación estándar, pitchblack+ le permite almacenar y usar cualquier afinación deseada. Usted también puede especificar afinaciones étnicas o afinación extendidas. Usted puede crear un programa de afinación de dos formas distintas: especificando el tono individualmente para cada una de las ochenta y ocho notas, de A0 a C8 (All Note), o especificando el tono para cada nota en una octava, y aplicándolas a través de todo el rango de tonos entero (Octave Link).
3 Use el botón UP o DOWN para seleccionar los nombres de las notas y la octava cuyos valores de centésima desea especificar. 4 Presione el botón de NOTE/CENT para hacer que el valor de centésimas parpadee, y use los botones UP o DOWN para especificar el valor de centésimas con relación a al afinación estándar. Usted puede editar el valor de las centésimas en un rango de -50–+50 centésimas. 5 Para seguir editando, presione el botón de NOTE/CENT y repita los pasos 3 y 4.
Cada vez usted pulse durante un segundo el botón NOTE/CENT, alternará entre las pantallas de edición Octave Link y All Note. 4 Use los botones UP o DOWN, y el botón de NOTE/CENT para especificar el valor de centésimas para cada nota del rango de un octava C–B. El procedimiento y el rango del valor de las centésimas son los mismos que en el modo de edición All Note. ☞ p.82 “Especificando el tono para cada nota (All Note)” 5 Cuando haya finalizado la edición, presione el botón STORE.
1 Pulse el botón FLAT. El indicador de Afinación Flat parpadeará, y la pantalla mostrará el número actual de pasos (flats) Indicador de Afinación Flat 2 Use los botones UP o DOWN para especificar el número de pasos. Usted puede especificar varios pasos entre un rango de 0–7. Si usted especifica un ajuste distinto a 0, el indicador de Afinación Flat se iluminará. 4 Use el botón UP, DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste.
Ajuste del Modo de Visualización Aquí tiene cómo especificar el modo de visualización del medidor LED. Usted puede elegir entre seis tipos de modos de visualización. Los ajustes de Modo de Visualización son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ se iniciará con los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que usted habilite la alimentación. 1 Presione el botón DISPLAY.
S3: Half Strobe F1: Focus1 Medidor secundario: Full Strobe Medidor principal: Medición Afine su instrumento de modo que la iluminación del medidor LED deje de fluir. La iluminación estroboscópica aparecerá en la derecha del medidor LED si su instrumento está por encima, y a la izquierda si su instrumento está por debajo. Cuando su instrumento esté afinado correctamente, sólo se iluminará el LED central. El LED de guía de tono indican si su instrumento está por encima o por debajo.
Si usted decide anular el cambio realizado pulse el botón TUNER ON/OFF, o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A o B. 3 Presione el botón STORE. El indicador INPUT SELECT parpadeará. Si los ajustes A y B son idénticos, los indicadores A y B parpadearán. Si los ajustes A y B son distintos, el indicador seleccionado por el conmutador INPUT SELECT parpadeará. 4 Use los botones UP y DOWN, o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste.
Especificaciones • Afinación: afinación estándar de 12 notas, programas (88 notas) • Rango de detección: E0 (20,60 Hz)–C8 (4186 Hz) (para entrada de onda sinusoidal) • Rango de calibración: A4=436–445 Hz (pasos de 1 Hz) • Precisión de la detección: dentro de ±0,1 centésima • Afinación Flat: 1–7 semitonos • Conexiones: Jacks INPUT A, INPUT B (jacks 1/4" mono) Jack BYPASS (jack 1/4" mono) Jack DC 9V IN Jack DC 9V OUT • Duración de la pila: aproximadamente 5 horas de operación continua cuando el afinador se
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
