Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario EFGS 1 目次 Drum Kit List..........................................2 ENGLISH Ein-/Ausschalten.................................. 19 Spielen..................................................... 19 Technische Daten................................ 20 Owner’s Manaul..........................3 Precautions.............................................. 3 Parts and their functions.....................4 Installing batteries...................
Drum Kit List DRUM KIT STANDARD 1 CLIP 1 CLIP 2 CLIP 3 TOM PEDAL 1 STANDARD 2 STANDARD 3 ROCK 1 ROCK 2 ROCK 3 POP 1 POP 2 POP 3 PERCUSSION EFX CLOSED HI-HAT SNARE CRASH TOM TOM CRASH KICK CLOSED HI-HAT SNARE RIDE CLOSED HI-HAT SNARE TIMBALE TAMBOURINE CONGA HI OPEN WOOD BLOCK KICK TOM CRASH TOM CONGA LOW OPEN HAND CLAPS KICK JINGLE DOG Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack (*1) DRUM KIT PEDAL 2 ON/OFF switches between sounds (*2) CLIP 1 STANDARD 1 CLOSED/OPEN STANDARD 2 HI-
ENGLISH Owner’s Manaul THE FCC REGULATION WARNING (for USA) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
. LEVEL dials: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3, PEDAL 1 Parts and their functions 1. These adjust the volume of each instrumental part in the drum kit. Clip input jacks: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3 Note The volume adjustment of the PEDAL 2 jack differs depending on the drum kit that’s selected. Refer to the “Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack” section for more information. Connect the included clips here. From the left, these are the CLIP 1, CLIP 2, and CLIP 3 jacks.
7. Power button This turns the power on. Long-press the button to turn the power on/off. When the power is on, the power indicator in the speaker area will be lit up. Refer to “Turning the power on/off” for more information. 8. DC 9V jack If you're using an AC adapter, connect the optional (separately sold) AC adapter to this DC 9V jack and connect the other side to an electrical outlet. Be sure that the power is off before you connect the AC adapter. Use only the specified AC adapter. 9.
Installing batteries Connections Detach the battery cover that’s located on the bottom panel, and install four AA alkaline batteries. When the batteries run low, the power indicator in the speaker section blinks. Low batteries might also cause noise to be heard, or the sound to be interrupted. If such symptoms occur, install fresh batteries as soon as possible. Connecting the clips and pedal switch to the CLIPHIT 1.
Detaching the clips The current auto power-off setting (enabled or disabled) is indicated as follows. · Turn the VOLUME knob (or the corresponding LEVEL dial) all the way to the left to minimize the volume, and detach the clip from the object. Enabled: Blinking with long illumination Disabled: Blinking with short illumination (Power indicator) Do not pull on the jaws of the clip when detaching it from the object. Doing so may damage the clip or the object. Be sure to open the clip when detaching it. 3.
ping on the pedal switch. Dimensions (W x D x H): 163 x 173 x 101 mm / 6.42 x 6.81 x3.98 inches Tip For drum kits such as STANDARD 1, striking the CLIP 1 object while holding down the pedal connected to the PEDAL 2 jack produces the closed hi-hat sound. If you strike the object while the pedal is released, the open hi-hat sound is heard. The foot-close sound is heard when you press the pedal. Weight: 453 g / 15.98 oz.
FRANÇAIS Manuel d’utilisation Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.).
Remarque Le volume du son produit par la pédale branchée à la prise PEDAL 2 varie selon le kit de batterie sélectionné. Pour en savoir plus, voyez la section “Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack”. Éléments et leurs fonctions 1. Prises d'entrée pour les pinces: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3 Branchez-y les pinces fournies. De gauche à droite, vous trouverez les prises CLIP 1, CLIP 2 et CLIP 3. Pour en savoir plus sur les sons déclenchés par chaque pince, voyez la “Drum Kit List”. 5.
8. Prise DC 9V 13. Témoin d'alimentation Pour utiliser un adaptateur secteur (disponible en option), branchez-le à la prise DC 9V et reliez sa fiche secteur à une prise de courant de tension appropriée. Quand l’instrument est sous tension, le témoin d’alimentation près du haut-parleur s’allume. 14. Pinces (x3) Chacune de ces pinces est dotée d’un capteur.
Mise en place des piles Connexions Retirez le couvercle du compartiment des piles sur le dessous de l’instrument et insérez quatre piles alcalines de type AA dans le compartiment en respectant la polarité. Quand les piles sont presque plates, le témoin d’alimentation près du haut-parleur se met à clignoter. Une basse tension des piles peut aussi provoquer la présence de bruit ou de coupures de son. Si l’instrument présente un de ces symptômes, remplacez sans tarder les piles par des neuves.
Démontage des pinces · La fonction de coupure automatique de l’alimentation a été activée à la sortie d’usine. Si vous préférez, vous pouvez désactiver cette fonction afin que l’instrument ne soit jamais mis automatiquement hors tension. Effectuez les étapes ci-dessous. Tournez la commande VOLUME (ou la commande LEVEL correspondante) à fond à gauche pour réduire le volume au minimum, puis détachez la pince de l’objet.
Réglez la balance de volume des instruments en frappant chaque objet auquel vous avez fixé une pince et en appuyant sur la pédale branchée tout en réglant la commande LEVEL correspondante.
DEUTSCH Bedienungsanleitung Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler. Vielen Dank, dass Sie sich für einen CLIPHIT Clip Drum Kit von Korg entschieden haben. Der CLIPHIT ermöglicht Ihnen, gewöhnliche Gegenstände als Schlagzeug zu nutzen, indem Sie einfach die im Lieferumfang enthaltenen Clips (mit eingebauten Sensoren) daran befestigen.
Bauteile und deren Funktionen 4. LEVEL-Regler: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3, PEDAL 1 1. Regelt die Lautstärke der Einzelinstrumente des Drum Kits. Clip-Eingangsbuchsen: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3 Anmerkung Die Lautstärkeregelung der PEDAL 2-Buchse arbeitet je nach ausgewähltem Drum Kit unterschiedlich. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt „Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack“. Zum Anschluss der im Lieferumfang enthaltenen Clips.
7. Ein-/Ausschalttaste 12. Gerätelautsprecher Zum Einschalten des Geräts. Halten Sie die Taste zum ein- oder ausschalten lange gedrückt. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Power-Anzeige im Bereich der Lautsprecher. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Ein-/Ausschalten“. Ihr Spiel wird über einen Gerätelautsprecher wiedergegeben. Falls Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen haben, wird der Gerätelautsprecher stumm geschaltet.
15. Pedalschalter Zum Anschluss an eine Pedal-Eingangsbuchse. Sie können den Pedalschalter wie eine Fußmaschine zum Spielen der Bassdrum oder wie ein Hi-HatPedal zum Öffnen oder Schließen der Hi-Hat verwenden. Achten Sie darauf, beim Treten des Pedalschalters nicht den Boden oder andere Oberflächen zu beschädigen. Anmerkung Der Pedalschalter schaltet nur die Zustände Ein und Aus.
Anmerkung Mit Ausnahme des an der AUX IN-Buchse anliegenden Signals, d. h. die Energiesparfunktion wird selbst bei an der AUX IN-Buchse anliegendem Signal aktiviert. Der CLIPHIT und die Gegenstände, an denen Sie die Clips befestigt haben, sollten auf einer ebenen, stabilen Fläche stehen bzw. liegen. Achten Sie darauf, dass sich die Clips bei Ihrem Spiel nicht lösen. Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in Ihren Händen oder Füßen verheddern können.
Schlagen Sie hierzu mehrmals auf den jeweiligen Gegenstand, an dem ein Clip befestigt ist oder drücken Sie mehrmals den Pedalschalter und regeln Sie das Lautstärkeverhältnis über die betreffenden LEVEL-Regler. Technische Daten Anmerkung Die Clips sind anschlagssensitiv und erlauben Ihnen somit, Ihr Spiel dynamisch zu gestalten, wobei die Höchstlautstärke von der Einstellung des jeweiligen LEVEL-Reglers vorgegeben ist.
ESPAÑOL Manual de usuario Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa.
4. Diales LEVEL: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3, PEDAL 1 Partes y sus funciones 1. Ajustan el volumen de cada parte instrumental en el grupo de percusión. Jacks de entrada de clips: CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3 Conecte los clips incluidos aquí. Desde la izquierda, son los jacks CLIP 1, CLIP 2 y CLIP 3. Para obtener más información sobre los sonidos reproducidos por cada clip, consulte “Drum Kit List”. Nota El ajuste de volumen del jack PEDAL 2 varía en función del grupo de percusión seleccionado.
7. Botón de alimentación Este altavoz, que está integrado en el instrumento, contiene un imán. No lo coloque cerca de tarjetas de memoria, discos duros o dispositivos médicos que puedan verse afectados por el magnetismo. Permite activar la alimentación. Realice una pulsación larga del botón para activar/desactivar la alimentación. Cuando la alimentación está activada, se ilumina el indicador de alimentación del área de altavoz. Consulte “Activación/ desactivación del equipo” para obtener más información.
Instalación de las pilas Conexiones Retire la tapa de las pilas situada en el panel inferior y coloque cuatro pilas alcalinas AA. Cuando las pilas comiencen a agotarse, el indicador de alimentación del altavoz parpadeará. Las pilas con poca energía también pueden provocar ruido o la interrupción del sonido. Si se producen tales síntomas, coloque pilas nuevas lo antes posible. Conexión de los clips y la pedalera al CLIPHIT 1.
Liberación de los clips · Nota La unidad recuerda el ajuste de la función de desactivación automática aunque desactive la alimentación. Gire el mando VOLUME (o el dial LEVEL correspondiente) completamente hacia la izquierda para silenciar el volumen, y libere el clip del objeto. 1. Asegúrese de que la alimentación está desactivada. 2. Con la pedalera conectada al jack PEDAL 1 presionada, realice una pulsación larga del botón de alimentación para activar la alimentación.
La unidad no recuerda los ajustes de los diales LEVEL para cada grupo de percusión individual. Siempre son los ajustes actuales reales de los diales LEVEL. Especificaciones Grupos de percusión: 11 5. Una vez finalizado el ajuste del volumen, realice la interpretación golpeando los objetos a los que se han fijado los clips y pisando la pedalera.
