Instructions

Vielen Dank, dass Sie sich für das
Stimmgerät OT-120 Orchestral
Tuner von Korg entschieden ha-
ben. Bitte lesen Sie sich diese Be-
dienungsanleitung vor Gebrauch
des OT-120 vollständig durch, um
bei der Bedienung alles richtig zu
machen. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung an einem si-
cheren Ort auf.
Front und Seite
[MODE]-
Wählscheibe
LC-Display
Meter
NOTE [√]/[®]
Schalter
CALIB
[√]/[®]
Schalter
INPUT-Buchse (Eingang)
Internes
Mikrofon
OUTPUT-Buchse
(Ausgang)
Netzschalter (STANDBY/ON/ )
Stimmungs-
anzeige (LED)
Tonart, Stimmung
Notenname, Oktave
[TRANS/TEMPERAMENT]-Schalter
DC IN-Buchse
(schließen Sie hier das Netzteil an)
AUTO: Auto-Metermodus (SLOW, MEDIUM, FAST)
MANUAL: Manual-Metermodus
SOUND: Sound, Sound Back-Modus
Referenz-Tonhöhe (Kalibrierung)
Lautstärke der
Referenznote
(zwei Stufen)
Baterriespannungsanzeige (vier Stufen)
Arbeitsweise für das Stimmen
Das OT-120 bietet vier Stimm-Modi: Manual, Meter, Auto Meter (SLOW, MEDIUM,
FAST), Sound und Sound Back.
■ Vorbereitungen zum Stimmen
1. Wenn Sie ein Instrument mit Spulenelement oder Kontaktmikrofon verwen-
den, müssen Sie die INPUT-Buchse des OT-120 über ein geeignetes Kabel mit
dem Ausgang des Instrumentes oder Mikrofons verbinden.
Wenn Sie die OUTPUT-Buchse des OT-120 mit einem Verstärker verbinden, wird
das an der INPUT anliegende Signal unverändert ausgegeben. Da beim Spielen
Rauschen auftreten kann, sollten Sie den POWER-Schalter des OT-120 in die
STANDBY-Position stellen.
Wenn Sie das interne Mikrofon des OT-120 verwenden, brauchen Sie nichts an die
INPUT- oder OUTPUT-Buchse anzuschließen. Bedenken Sie, dass bei Anschließen
einer Klinke an die INPUT- oder OUTPUT-Buchse das interne Mikrofon deaktiviert
wird.
Die Buchsen INPUT und OUTPUT Buchse sind mono. Es können keine Stereo-
Klinken angeschlossen werden.
2. Stellen Sie den Netzschalter auf ON oder . (In der Position ist das Gerät
eingeschaltet und das Display leuchtet.)
Nach dem Einschalten wird die zuletzt gewählte Referenzfrequenz (Vorgabe: A4=
440Hz) gewählt. Außerdem wird wieder der mit dem [MODE]-Rad eingestellte Mo-
dus aufgerufen.
3. Wenn Sie die Referenzfrequenz ändern möchten, müssen Sie die CALIB [√]
oder [®] Taste drücken.
Beim Drücken einer dieser Tasten wird jeweils die vorangehende/nächste Referenz-
frequenz gewählt. Diese wird im Display angezeigt. Wenn Sie eine dieser Tasten
gedrückt halten, ändert sich die Referenzfrequenz kontinuierlich.
4. Wenn Sie ein Instrument gemäß einer klassischen Skala transponieren oder stim-
men möchten, müssen Sie den [TRANS/TEMPERAMENT]-Schalter drücken.
Bei wiederholtem Drücken dieser Taste ändern sich die Tonart und das Tempera-
ment. Die Einstellung wird im Display angezeigt.
Wenn Sie nur eine andere Tonart wählen, blinkt die Meldung „TRANS“ im Display.
Wenn Sie ein anderes Temperament wählen, blinkt die Einstellung im Display.
(wird für C nicht
angezeigt)
PG: Pythagoreisch ME

: Mittelton E

MD

: Mittelton D

WM: Werckmeister III KB: Kirnberger III KN: Kellner
VT: Vallotti YG: Young
Wenn Sie ein klassisches Temperament wählen, wird A als Ausgangspunkt (=±0
Cent) verwendet.
■ Manual-Metermodus
In diesem Modus können Sie die jeweils gewählte Note stimmen.
1. Siehe die Schritte 1–4 unter „Vorbereitungen zum Stimmen“.
2. Stellen Sie die [MODE]-Wählscheibe auf MANUAL.
3. Drücken Sie den NOTE [√] oder [®] Schalter, um den Namen der Note zu
wählen, die Sie stimmen möchten (C–B).
Bedienungsanleitung
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;
• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;
• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
• in der Nähe eines Magnetfeldes.
Stromversorgung
Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden
Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehge-
räten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem
geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.
Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraft-
aufwand.
Reinigung
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sau-
beren Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise
Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brenn-
bare Reiniger.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal
benötigen.
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn
Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein
elek-trischer Schlag die Folge sein.
Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremd-
körper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich
dann an Ihren KORG-Fachhändler.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der
dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder der Verpackung sehen, müs-
sen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Schäden
an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden. Batterien oder Ak-
kus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die
chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht fur Cadmium, Pb fur
Blei und Hg fur Quecksilber.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsan-
forderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das
Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie
bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es be-
stimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Im-
porteurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da
andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen
werden kann.
Bei wiederholtem Drücken einer dieser Tasten ändert sich die Note in Halbton-
schritten. Wenn Sie eine Taste gedrückt halten, ändert sich der Notenname konti-
nuierlich.
Diese Einstellung wird auch nach dem Wechsel in einen anderen Modus behalten.
4. Spielen Sie eine Einzelnote auf Ihrem Instrument und stimmen Sie das Instru-
ment so, dass die VU-Meternadel sich in der Position „0“ (Mitte) befindet,
während beide Stimmungsanzeigen leuchten.
Das Meter funktioniert nur, wenn sich die Stimmung der Note im Bereich -500–
+500 Cent um die gewählte Note befindet.
■ Auto-Metermodus
In diesem Modus kann jede beliebige Note gestimmt werden.
1. Siehe die Schritte 1–4 unter „Vorbereitungen zum Stimmen“.
2. Stellen Sie die [MODE]-Wählscheibe auf AUTO-SLOW, AUTO-MEDIUM oder
AUTO- FAST.
AUTO-SLOW: Das VU-Meter spricht langsam auf eventuelle Tonhöhen-
schwankungen an.
AUTO-FAST:
Das VU-Meter spricht schnell auf eventuelle Tonhöhenschwankungen an.
AUTO-MEDIUM: Die Ansprache auf Schwankungen liegt zwischen AUTO-SLOW
und AUTO-FAST.
3. Spielen Sie eine Einzelnote auf dem Instrument.
Das LC-Display zeigt den Namen der erkannten Note sowie die Oktave, in der sie
gespielt wird, an.
Stimmen Sie Ihr Instrument so weit, dass schon einmal der richtige Notenname
angezeigt wird.
4. Behalten Sie nun das VU-Meter im Auge, während Sie Ihr Instrument fein-
stimmen. Sobald beide Stimmungsanzeigen leuchten, ist die Note richtig ge-
stimmt.
Das Meter zeigt etwaige Abweichungen von der richtigen Stimmung im Bereich -
50–+50 Cent an.
Wenn Sie das interne Mikrofon des OT-120 verwenden, müssen Sie Ihr Instrument so
nahe wie möglich an das OT-120 halten, damit keine Störsignale aufgegriffen werden.
In bestimmten Fällen, z.B. wenn der Klang viele Obertöne enthält, kann es sein,
dass das OT-120 die Tonhöhe nicht richtig auswertet. Spielen Sie die Note dann
leiser oder in einer anderen Oktave.
■ Sound-Modus
In diesem Modus können Sie Ihr Instrument zu einer vom OT-120 ausgegebenen
Referenznote stimmen.
1. Siehe die Schritte 1–4 unter „Vorbereitungen zum Stimmen“.
2. Stellen Sie die [MODE]-Wählscheibe auf SOUND-
oder SOUND- .
Die
Einstellung bedeutet, dass die Lautstärke der Referenznote gering ist. Bei
ist die Lautstärke des Referenztons höher.
3. Drücken Sie die NOTE [√] oder [®] Taste, um den Namen der Note zu wählen,
die Sie stimmen möchten.
Bei wiederholtem Drücken wählen Sie den jeweils vorangehenden/nächsten Halb-
ton in einem Bereich von fünf Oktaven (C2–C7).
Diese Einstellung wird auch bei Aufrufen eines anderen Modus’ behalten.
4.
Stimmen Sie Ihr Instrument zur vom OT-120 ausgegebenen Referenznote.
■ Sound Back-Modus
In diesem Modus wird die Referenznote ausgegeben, die der über die INPUT-Buchse
empfangenen Tonhöhe am nächsten kommt. Der Unterschied zwischen diesen beiden
wird mit Hilfe des Meters angezeigt.
1. Siehe die Schritte 1–4 unter „Vorbereitungen zum Stimmen“.
2. Stellen Sie die [MODE]-Wählscheibe auf SOUND BACK
oder SOUND BACK
.
Die
Einstellung bedeutet, dass die Lautstärke der Referenznote gering ist. Bei
ist die Lautstärke des Referenztons höher.
3. Spielen Sie eine Einzelnote auf Ihrem Instrument.
Das Gerät gibt nun den Ton aus, der Ihrer Note am nächsten kommt. Der Noten-
name erscheint im LCD. Das Meter zeigt den Unterschied zwischen Ihrer Note und
der mutmaßlich richtigen Note im Bereich -50–+50 Cent an. Stimmen Sie Ihr Instru-
ment so weit, bis die Sie ungefähr die richtige Tonhöhe erreicht haben.
4. Behalten Sie nun das Meter im Auge, während Sie Ihr Instrument zum Referenz-
ton stimmen.
Energiesparfunktion
Die Energiesparfunktion schaltet das OT-120 automatisch aus (d.h. in den STANDBY-
Modus), wenn mindestens 20 Minuten lang keine Eingabe oder Betätigung erfolgt.
Nach dem Ausschalten des OT-120 bleibt der Netzschalter auf ON oder
.
Zum Wiederverwenden des OT-120 stellen Sie den Netzschalter auf STANDBY, dann
wieder auf ON oder
.
Die Energiesparfunktion des OT-120 bleibt auch bei angeschlossenem Netzteil aktiv.
Auswechseln der Batterien und Speicherfunktion
Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, wird es immer schwieriger, das Instrument
zuverlässig zu stimmen. Überprüfen Sie also in regelmäßigen Zeitabständen die Bat-
terie- Spannungsanzeige, und wechseln Sie die Batterien rechtzeitig aus.
Die Batterien dienen außerdem zum Puffern der zuletzt gewählten Einstellungen
(Kammertonfrequenz, TRANS/TEMPERAMENT, der im Manual-Meter- oder Sound-
Modus gewählte Notenname). Diese werden bei Ausschalten des OT-120 gespeichert.
Beim Entnehmen der Batterien bzw. wenn sie ganz erschöpft sind, werden die
gespeicherten Einstellungen gelöscht. (Wenn Sie jedoch ein Netzteil an das OT-
120 anschließen, bleiben die Einstellungen beim Auswechseln der Batterien er-
halten.)
Auch bei Verwendung des OT-120 mit einem Netzteil sollten Sie die Batterien nicht
entfernen.
2. Legen Sie zwei
AAA-Mignonzellen
in das Fach. Achten
Sie auf die richtige
Polarität (+, -).
1. Drücken Sie vorsichtig auf diese
Stelle und schieben Sie den Dec-
kel in die angezeigte Richtung,
um das Batteriefach zu öffnen.
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Einstellschraube
Nachjustieren des Meternullpunktes
Wenn das OT-120 während des Transportes usw. stark geschüttelt wird oder bereits
längere Zeit verwendet worden ist, kehrt die Meternadel u.U. nicht mehr zur Nullposition
(Mitte) zurück. Das ist eine normale Abnutzungserscheinung, die folgendermaßen kor-
rigiert werden kann:
1.
Halten Sie die NOTE [√]-Taste gedrückt, während Sie den Netzschalter auf ON
stellen. Schauen Sie nach, ob sich das Meter in der „0“-Position (Mitte) befin-
det.
2. Wenn das Meter nicht die „0“-Position anzeigt, können Sie die Einstellung
korrigieren, indem Sie die Justierschraube im Batteriefach mit einem kleinen
Kreuzkopfschraubenzieher (+, z.B. einem Juwelierschraubenzieher) so ein-
stellen, dass sich die Nadel wieder in der „0“-Position befindet. Siehe die
Abbildung unter „Auswechseln der Batterien und Speicherfunktion“.
3. Drücken Sie nach dem Justieren (bzw. wenn sich das Meter bereits in der „0“-
Position befindet) eine beliebige Taste und bringen Sie den Deckel des Batterie-
fachs wieder an.
Technische Daten
Skala :12 Noten, gleichschwebende Stimmung, Pythagoreisch,
Mittelton Es/Dis, Werckmeister III, Kirnberger III, Kellner,
Vallotti, Young
Transpositionsbereich :C, C

, D, E

, E, F, F

, G, G

, A, B

, B
Erkannter Bereich :A0 (27,50Hz)–C8 (4.186Hz)
Referenznoten :C2 (65,41Hz)–C7 (2093Hz), fünf Oktaven,
zwei Lautstärkestufen
Stimm-Modi :Manual, Auto (SLOW, MEDIUM, FAST), Sound, Sound Back
Kalibrierungsbereich :A4= 349–499Hz (in 1Hz-Schritten)
Erkennungsgenauigkeit : ±1 Cent
Referenzton-Genauigkeit : ±1,5 Cent
Stimmungs- : AUTO (SLOW, MEDIUM, FAST), SOUND BACK
Anzeigebereich -50 Cent – -3 Cent :

-3 Cent – +3 Cent :  ,

+3 Cent – +50 Cent :

MANUAL-Modus
-500 Cent – -3 Cent :

-3 Cent – +3 Cent :  ,

+3 Cent – +500 Cent :

Anschlussbuchsen :INPUT (1/4" mono), OUTPUT (1/4" mono),
DC IN (9 V
)
Stromversorgung :AAA-Batterien x 2 (3 V) oder Netzteil
Batterie-Lebensdauer : Etwa 100 Stunden (Alkalibatterien, Meter-Modus,
bei kontinuierlicher Eingabe der Note A4)
Abmessungen (BxTxH) : 74 x 120 x 36 mm
Gewicht :193 g inklusive Batterien
Lieferumfang :AAA-Batterien (LR03) x 2
Sonderzubehör :Netzteil (9V
)
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
Verwendung des Ständers
Durch Öffnen des Ständers an der Rückseite können Sie das OT-120 in einem prak-
tischen Winkel aufstellen.
Das VU-Meter wählt u.U. nicht die Null-
position (Mitte), wenn das OT-120 an-
gewinkelt wird. Das kann aber mit den
Anweisungen unter „Nachjustieren des
Meternullpunktes“ behoben werden.
Wichtig ist dabei, dass das Meter im
angewinkelten Zustand den Nullpunkt
anzeigt.