Gisele D GLASWAAGE Gebrauchsanweisung ............................................ (2...10) G GLASS SCALE Instructions for use ............................................ (11...18) F BALANCE EN VERRE Mode d´emploi ....................................... (19...26) E BÁSCULA DE VIDRIO Instrucciones para el uso ...................... (27...34) I BILANCIA IN VETRO Istruzioni per l‘uso ................................... (35...42) K ΓΥΑΛΙΝΗ ΖΥΓΑΡΙΑ Οδηγίες χρήσης ....................................
D Deutsch 1 Zum Kennenlernen Funktionen des Gerätes Diese digitale Glaswaage dient zum Wiegen und zur Berechnung Ihres persönlichen BodyMass-Index (Körpermassenzahl). Die Waage ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt. Die Waage verfügt über folgende Funktionen, die von bis zu 4 Personen genutzt werden können: • Messung des Körpergewichts, • Berechnung des Body-Mass-Index (BMI, Körpermassenzahl), • Ermittlung des Durchschnittsgewichts.
Achtung: • Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. • Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. • Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. • Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Gewichtseinheit ändern Die Waage zeigt in der Grundeinstellung die Werte in kg an. Sie können die Einheit über den auf der Rückseite des Geräts befindlichen Schiebeschalter zwischen Kilogramm, Pfund „lb“ und Stone „st:lb“ einstellen. Waage aufstellen Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste Standfläche ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. 6 Informationen Der BMI wird aus eingegebener Körpergröße und gemessenem Gewicht errechnet.
Benutzerdaten einstellen Die Waage verfügt über 4 Benutzerspeicherplätze und pro Benutzer über 50 MessergebnisSpeicherplätze. Auf den Benutzerspeicherplätzen können Sie und beispielsweise die Mitglieder Ihrer Familie die folgenden persönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen: Reihenfolge Benutzerdaten Einstellwerte 1 Speicherplatz 1 bis 4 2 Körpergröße 100 bis 220 cm (3'-03" bis 7'-03") Schalten Sie die Waage ein. Zunächst wird der Durchschnittswert des letzten Benutzers angezeigt.
9 Bedienung Wiegen und Berechnen des BMI Um sich zu wiegen und den persönlichen Body-Mass-Index zu berechnen: • Schalten Sie die Waage ein. Nach der Anzeige des aus den bisherigen Ergebnissen ermittelten Durchschnittsgewichts des letzten Benutzers erscheint die Anzeige „0.0 kg“. • Wählen Sie dann mit oder den Benutzerspeicherplatz mit Ihren gespeicherten Einstellungen aus. Es wird zunächst Ihre eingegebene Körpergröße angezeigt. Warten Sie, bis wieder „0.0 kg“ erscheint.
10 Ergebnisse bewerten Body-Mass-Index (Körpermassenzahl) Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die häufig zur Bewertung des Körpergewichts herangezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergröße berechnet, die Formel hierzu lautet: Body-Mass-Index = Körpergewicht : Körpergröße². Die Einheit für den BMI lautet demzufolge [kg/m²].
11 Batteriewechsel Bei der Waage müssen die Batterien ersetzt werden, wenn im Display der Hinweis „Lo“ erscheint. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich die Waage automatisch aus. Hinweis: • Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher Kapazität. • Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig. • Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. • Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien.
Im Interesse des Umweltschutzes darf die Waage einschließlich der Batterien am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
15 Garantie und Service Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: • • • • im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen für Verschleißteile (z.B. Batterien) für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
G English 1 Getting to know your instrument Function of the unit These digital glass scale allows you to weigh yourself and to calculate your personal body mass index (BMI). The scale is intended for individual, household use. The scale is equipped with the following functions, which can be used by up to four diferent people: • Measurement of your body weight • Calculation of your body mass index (BMI) • Calculation of your average weight.
Notes on handling batteries Warning: • Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep the batteries and scale out of the reach of small children. Should a child swallow a battery, seek medical assistance immediately. • Batteries must not be recharged, taken apart, thrown into an open fire or short circuited. • Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of batteries in accordance with applicable legal regulations.
5 Initial use Inserting the batteries Please remove the battery insulating strips and/or position the batteries correctly with regards to the polarity displayed in the battery compartment (as symbol ). If the scale fails to operate, remove the batteries completely and reinsert them. Changing the weight unit The scale shows the values in kg. You can set the device to measure in kilograms, pounds (‘lb’) and stones (‘st:lb’) using the switch on the back of the device.
The setting to be changed will flash each time. • To change a setting, press the buttons and . • To save the setting and move onto the next one, or to close the setting, press the The scale will switch of automatically after this procedure. button. The scale will also switch of if no buttons are pressed for more than 15 seconds. Setting user data The scale comes equipped with four locations for storing user data and space for more than 50 measurement values per user.
9 Operation Weighing yourself and calculating BMI To weigh yourself and to calculate your personal body mass index: • Switch on the scale. After the display shows the average weight results which have been saved from the previous user, “0.0 kg” will be displayed. • Then select the storage location where your settings have been saved using the or buttons. Next, your saved height value will be displayed. Wait until “0.0 kg” is displayed again. You can now use the scale. Stand still whilst weighing yourself.
10 Evaluation of results Body mass index (BMI) The body mass index (BMI) is a number that is often called upon to evaluate body weight. The number is calculated from body weight and height, the formula is – body mass index = body weight : height². The measurement unit for BMI is [kg/m²].
11 Replacing batteries The batteries in the scale must be replaced if the message “Lo” appears in the display. If the batteries are too flat, then the scale will switch of automatically. Note: • • • • When changing batteries, always use batteries of the same type, brand and capacity. Always replace all batteries simultaneously. Do not use rechargeable batteries. Use batteries that are free of heavy metals.
Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. 14 What if there are problems? If the scale detects and error when measuring, the following is displayed. Display Cause Remedy Err The maximum load capacity of 180 kg was exceeded. Do not load the unit with over 180 kg. Lo The batteries are almost empty.
F Français 1 Familiarisation avec l’appareil Fonctions de l’appareil Cette balance en verre numérique sert à vous peser et à calculer votre indice de masse corporelle (IMC). Le pèse-personne est conçu pour une utilisation propre dans le domaine privé. La balance dispose des fonctions suivantes pouvant être utilisées par un maximum de 4 personnes : • Mesure du poids corporel, • Calcul de l’indice de masse corporelle (IMC), • Détermination du poids moyen.
Attention : • Remplacez à temps les piles usagées. • Changez systématiquement les piles à temps et utilisez des piles de même type. • Des piles qui fuient peuvent endommager l’appareil. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles du compartiment à piles. • En cas de fuite, enfilez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment à piles avec un chifon sec. Remarques générales • L’appareil est prévu pour un usage exclusivement personnel.
Modification de l’unité de poids Le pèse-personne aiche les valeurs en kg. Vous pouvez régler l’unité en kilogrammes, livres « lb » ou stones « st:lb » à l’aide du commutateur coulissant situé à l’arrière de l’appareil. Installation du pèse-personne Posez le pèse-personne sur un support stable et plan. Une surface d’assise solide constitue la condition préalable pour une mesure correcte. 6 Informations L’IMC est calculé à partir de la taille saisie et du poids mesuré.
Réglage des données de l’utilisateur La balance dispose de 4 emplacements de sauvegarde utilisateur et de 50 emplacements de sauvegarde des résultats de mesure par utilisateur. Dans les emplacements de sauvegarde utilisateur, vous et par exemple les membres de votre famille pouvez enregistrer et récupérer les paramètres personnels suivants: Séquence Données de l’utilisateur Valeurs de réglage 1 Emplacement de mémoire 1à4 2 Taille 100 à 220 cm (3'-03" à 7'-03") Allumez la balance.
9 Utilisation Pesée et calcul de l’IMC Pour se peser et calculer son indice de masse corporelle : • Allumez la balance. Après l’aichage du poids moyen du dernier utilisateur calculé à partir des anciens résultats apparaît l’indication « 0,0 kg ». • Avec ou , choisissez alors l’emplacement de sauvegarde utilisateur contenant vos paramètres enregistrés. La taille que vous avez saisie s’aiche d’abord. Attendez que « 0,0 kg » s’aiche de nouveau. Vous pouvez à présent monter sur la balance pour une mesure.
10 Evaluation des résultats Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle (IMC) est un chifre souvent utilisé pour l’évaluation du poids. Il est calculé à partir des valeurs de poids et de taille. La formule est la suivante : Indice de masse corporelle (IMC) = poids : taille². L’unité utilisée pour l’IMC est la suivante [kg/m²].
11 Remplacement des piles Les batteries de la balance doivent être remplacées lorsque l’indication « Lo » s’aiche. Lorsque les batteries sont trop faibles, la balance s’éteint automatiquement. Remarque : • Utilisez pour chaque changement de piles, des piles de même type, de même marque et de même capacité. • Remplacez systématiquement toutes les piles en même temps. • N’utilisez pas d’accumulateurs rechargeables. • Utilisez des piles sans métal lourd.
Eliminez l’appareil conformément à la directive européenne 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. 14 Que faire en cas de problèmes ? L’aichage suivant apparaît si le pèse-personne détecte une erreur lors de la mesure. Aichage Cause Remède Err La force portante maximale de 180 kg a été dépassée.
E Español 1 Introducción Funciones del aparato Esta báscula digital de vidrio sirve para pesarse y calcular su índice de masa corporal (IMC). La báscula está diseñada para el uso doméstico.
Atención: • Cambie las pilas que tengan poca carga con la debida antelación. • Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo. • Las fugas en las pilas pueden ocasionar daños en el aparato. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, retire las pilas del compartimento. • Si una pila se derrama, póngase guantes de protección y limpie el compartimento de las pilas con un paño seco.
Cambio de unidades La báscula muestra los valores en kg. Utilizando el conmutador deslizante que se encuentra en la parte posterior del aparato, puede ajustar la unidad de peso a kilogramo, libra “lb” o stone “st:lb”. Colocación de la báscula Coloque la báscula sobre una superficie firme y plana para obtener una medición correcta. 6 Información El IMC se calcula a partir de la estatura introducida y el peso obtenido.
Ajuste de los datos de usuario La báscula dispone de 4 espacios de memoria para usuarios y de 50 espacios para resultados de medición por cada usuario. En los espacios de memoria para usuario usted y, por ejemplo, los miembros de su familia pueden guardar y volver a acceder a los siguientes ajustes personales: Secuencia Datos de usuario Valores de ajuste 1 Posición de la memoria de 1 a 4 2 Altura de 100 a 220 cm (de 3'-03" a 7'-03") Encienda la báscula.
9 Manejo Pesaje y cálculo del IMC Para pesarse y calcular su índice de masa corporal: • Encienda la báscula. Se muestra el peso promedio del último usuario, calculado a partir de los resultados obtenidos hasta la fecha, y a continuación la indicación “0.0 kg”. • Seleccione entonces con o el espacio de memoria de usuario en que estén guardados sus ajustes. Encienda la báscula y espere a que aparezca la indicación “0.0 kg”. Primero se muestra la estatura introducida. Espere hasta que vuelva a aparecer “0.
10 Evaluación de los resultados Índice de masa corporal (número de masa corporal) El índice de masa corporal (IMC) es un número que a menudo se utiliza para evaluar el peso del cuerpo. El número se calcula de los valores del peso corporal y la estatura, y la fórmula es la siguiente: Índice de masa corporal = peso del cuerpo : estatura². La unidad del IMC es por lo tanto [kg/m²].
11 Cambio de pilas Las pilas de la báscula deben reemplazarse cuando en la pantalla aparezca la indicación “Lo”. Si las pilas tienen poca carga, la báscula se apaga automáticamente. Aviso: • Al cambiar las pilas, utilice siempre pilas del mismo tipo, de la misma marca y con la misma capacidad. • Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. • No utilice pilas recargables. • Emplee pilas sin metales pesados.
Para proteger el medio ambiente, la báscula y las pilas no se pueden eliminar junto con la basura doméstica al final de su vida útil. La eliminación se puede efectuar a través del punto de recogida correspondiente en su país. Siga las disposiciones locales referentes a la eliminación de materiales. Elimine el aparato según la directiva CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
I Italiano 1 Introduzione Funzioni dell'apparecchio La bilancia digitale consente di misurare e calcolare l'indice di massa corporea. La bilancia è destinata all'uso personale in ambiente privato.
Avvertenza: • Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche. • Sostituire sempre tutte le batterie con altre dello stesso tipo. • La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto. • Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire lo scomparto con un panno asciutto.
Modificare l'unità di misura La bilancia indica i valori in kg. L'unità può essere impostata con misurazione in chili, libbre ("lb") o stone ("st:lb") mediante l'interruttore a scorrimento ubicato sul retro dell'apparecchio. Collocazione della bilancia Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile. Una superficie stabile è indispensabile per una corretta pesatura. 6 Informazioni L'indice di massa corporea viene calcolato in base alla statura immessa e al peso misurato.
Impostazione dei dati personali La bilancia dispone di 4 posizioni di memoria utente e di oltre 50 posizioni di memoria di misurazione per ciascun utente. Nelle singole posizioni di memoria utente, l'utente e, ad esempio, i suoi familiari possono memorizzare e richiamare le seguenti impostazioni personali: Sequenza Dati personali Valori impostati 1 Posto di memoria da 1 a 4 2 Altezza 100 - 220 cm (da 3'-03"a 7'-03") Accendere la bilancia.
9 Funzionamento Peso e calcolo dell'indice di massa corporea Per pesarsi e procedere al calcolo dell'indice di massa corporea personale: • Accendere la bilancia. Dopo la visualizzazione del peso medio dell'ultimo utente calcolato in base ai valori immessi, compare il valore "0.0 kg". • Selezionare quindi con i pulsanti o la posizione di memoria utente con le proprie impostazioni memorizzate. Accendere la bilancia e attendere che venga visualizzato il valore "0.0 kg".
10 Valutazione dei risultati Indice di massa corporea L'indice di massa corporea (IMC) è un indice utilizzato frequentemente per la valutazione del peso. L'indice viene calcolato in base ai valori di peso e statura, la relativa formula è la seguente: Indice di massa corporea = peso : statura². L'unità dell'IMC è pertanto [kg/m²].
11 Sostituzione batterie Le batterie della bilancia devono essere sostituite quando nel display compare l'indicazione "Lo". Quando le batterie sono troppo scariche, la bilancia si spegne automaticamente. Avvertenza: • Quando si sostituiscono le batterie occorre utilizzare batterie dello stesso tipo, marca e potenza. • Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. • Non utilizzare accumulatori ricaricabili. • Utilizzare batterie prive di metalli pesanti.
Smaltire l'apparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 14 Che cosa fare in caso di problemi? Se la bilancia rileva un errore nella pesatura, viene visualizzato: Display Causa Rimedio Err È stata superata la portata massima di 180 kg. Non superare la portata massima di 180 kg.
K Ελληνικά 1 Για γνωριμία Λειτουργίες της συσκευής ΑΑυτή η ψηφιακή γυάλινη ζυγαριά χρησιμεύει για το ζύγισμα και τον υπολογισμό του ατομικού σας Body-Mass-Index (δείκτη μάζας σώματος). Η ζυγαριά προορίζεται για ιδιωτική χρήση. Η ζυγαριά διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από 4 το πολύ άτομα: • Μέτρηση του σωματικού βάρους, • Υπολογισμός του Body-Mass-Index (BMI, δείκτη μάζας σώματος) • Εξακρίβωση του μέσου βάρους.
Προσοχή: • Αλλάζετε έγκαιρα τις πεσμένες μπαταρίες. • Αλλάζετε πάντα όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα και χρησιμοποιείτε μπαταρίες του ίδιου τύπου. • Οι χαλασμένες μπαταρίες, μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στη συσκευή. Όταν δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη των μπαταριών. • Όταν μια μπαταρία έχει χυθεί, φορέστε προστατευτικά γάντια και καθαρίστε τη θήκη των μπαταριών με ένα στεγνό πανί.
Αλλαγή μονάδας βάρους Η ζυγαριά δείχνει τις τιμές σε κιλά. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μονάδα μέσω του συρόμενου διακόπτη που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής σε χιλιόγραμμα, λίμπρες «lb» ή stone «st:lb». Τοποθέτηση ζυγαριάς Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Μια σταθερή επιφάνεια εναπόθεσης αποτελεί προϋπόθεση για μια σωστή μέτρηση. 6 Πληροφορίες Ο BMI υπολογίζεται από το ανάστημα που έχετε εισαγάγει και το βάρος που μετρήθηκε.
Ρύθμιση δεδομένων χρήστη Η ζυγαριά διαθέτει 4 θέσεις μνήμης των χρηστών και ανά χρήστη 50 θέσεις μνήμης για τα αποτελέσματα των μετρήσεων. Στις θέσεις μνήμης των χρηστών μπορείτε εσείς και για παράδειγμα τα μέλη της οικογένειάς σας να αποθηκεύετε και να εμφανίζετε πάλι τις ακόλουθες προσωπικές ρυθμίσεις: Ακολουθία Δεδομένα χρήστη Θέσεις ρύθμισης 1 Θέση μνήμης 1 μέχρι 4 2 Σωματικό ύψος 100 μέχρι 220 cm (3'-03" μέχρι 7'-03") Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.
9 Χειρισμός Ζύγιση και υπολογισμός του BMI Για να ζυγιστείτε και να υπολογίσετε τον ατομικό σας δείκτη μάζας σώματος: • Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά. Μετά την εμφάνιση του μέσου βάρους του τελευταίου χρήστη που εξακριβώθηκε από τα μέχρι τότε αποτελέσματα, εμφανίζεται η ένδειξη «0.0 kg». • Μετά επιλέξτε με το ή τη θέση μνήμης χρήστη με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις σας. Αρχικά εμφανίζεται το ανάστημά σας που έχετε εισαγάγει. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί πάλι «0.0 kg».
10 Αξιολόγηση αποτελεσμάτων Body-Mass-Index (Δείκτης μάζας σώματος) Ο Body-Mass-Index (BMI) αποτελεί έναν αριθμό, ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά για την αξιολόγηση του σωματικού βάρους. Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται με βάση τις τιμές του βάρους και του αναστήματος και στην περίπτωση αυτή σύμφωνα με την εξίσωση: Body-MassIndex = Βάρος σώματος : Ανάστημα². Κατά συνέπεια, η μονάδα μέτρησης του BMI είναι [kg/m²].
11 Αλλαγή μπαταριών Στη ζυγαριά οι μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν όταν εμφανιστεί η ένδειξη «Lo» στην οθόνη. Σε περίπτωση που οι μπαταρίες είναι πολύ αδύναμες η ζυγαριά τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας. Υπόδειξη: • Χρησιμοποιείτε σε κάθε αλλαγής μπαταρίας μπαταρίες του ίδιου τύπου, της ίδιας μάρκας και της ίδιας χωρητικότητας. • Αλλάζετε όλες τις μπαταρίες πάντα ταυτόχρονα. • Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές. • Χρησιμοποιείτε μπαταρίες ελεύθερες από βαρέα μέταλλα.
Στα πλαίσια της προστασίας του περιβάλλοντος, δεν επιτρέπεται να αποσυρθεί η ζυγαριά, συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών στο τέλος της διάρκειας ζωής, μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η απόσυρση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των αντίστοιχων θέσεων συγκέντρωσης στη χώρα σας. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την απόσυρση των υλικών. Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕC - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) περί παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
r Русский 1 Для ознакомления Функции прибора Данные электронные весы служат для взвешивания и расчета Вашего личного индекса массы тела (BMI). Весы предназначены для использования в домашнем хозяйстве. Весы имеют следующие функции, которыми могут воспользоваться до 4 человек: • Измерение массы тела, • Расчет индекса массы тела (BMI), • Расчет оптимального среднего веса.
Внимание: • Регулярно заменяйте элементы питания. • Заменяйте одновременно сразу все элементы питания. Используйте при этом элементы одного типа. • Разряженные элементы питания могут стать причиной неисправности прибора. При длительном перерыве в использовании прибора выньте элементы питания из батарейного отсека. • Если один из элементов питания разрядился, наденьте защитные перчатки и почистите батарейный отсек сухой салфеткой.
Изменение весовых единиц Весы настроены на весовую единицу кг. На задней стороне прибора находится кнопка, с помощью которой можно установить нужную единицу измерения: килограммы, фунты «lb» или стоуны «st:lb». Установка весов Устанавливайте весы на ровную и твёрдую поверхность. Только на твёрдой поверхности весы будут показывать правильный вес. 6 Информация Индекс массы тела высчитывается, исходя из вводимого показателя роста тела и веса, определяемого прибором.
Установка данных пользователя Весы имеют память на 4 пользователя и более 50 результатов измерений на каждого пользователя. В памяти пользователя Вы или члены Вашей семьи могут сохранять и просматривать следующие личные данные: Последовательность Данные пользователя Значения 1 Номер ячейки от 1 до 4 2 Рост от 100 до 220 см (от 3'-03" до 7'-03") Включите весы. Прежде всего отобразятся средние показатели предыдущего пользователя. Если появляется индикация «0.
9 Обслуживание Взвешивание и расчет индекса массы тела Чтобы провести взвешивание и расчет собственного индекса массы тела, необходимо: • Включите весы. После индикации данных установленного среднего веса последнего пользователя появляется индикация «0.0 kg». • Тогда выберите с помощью или память пользователя с сохраненными настройками. Сначала будет показан Ваш рост. Дождитесь, пока снова отобразится «0.0 kg». Теперь Вы можете встать на весы для измерения. Во время взвешивания стойте неподвижно!.
последовательно – вес и индекс массы тела. 10 Оценка результатов Индекс массы тела (BMI) Индекс массы тела (BMI) - это число, которое часто используется при оценке массы тела человека. Это число рассчитывается, исходя из массы тела человека и его роста, по следующей формуле: Индекс массы тела = масса тела : Рост². Единицей измерения индекса массы тела соответственно является [кг/м²].
Временная связь результатов Обратите внимание, что это всё имеет значение только при достаточно длительном наблюдении. Кратковременные изменения массы тела в пределах нескольких дней как правило вызваны потерей жидкости. 11 Замена батареек Произведите замену батареек в случае появления на дисплее значка”Lo”. Если батарейки будут почти разряжены , то весы автоматически выключатся: Внимание: • При замене батареек используйте всегда батарейки одного типа, марки и мощности.
В интересах охраны окружающей среды отработавшие весы с элементами питания ни в коем случае нельзя выбрасывать в обычный мусор. Утилизация должна производиться в соответствии с местными законодательными нормами. Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Весы показывают неправильный вес Возможные ошибки Устранение Весы стоят на ковровом покрытии. Установите весы на ровное и устойчивое основание. Нулевая точка весов настроена неверно. Включить весы и подождать, пока весы снова не выключатся (не вставать на весы до открючения). После этого снова включить весы и повторить измерение. 15 Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца с момента продажи через розничную сеть .
Q Polski 1 Informacje o urządzeniu Funkcje urządzenia Ta cyfrowa waga szklana służy do określania ciężaru ciała oraz obliczania wskaźnika BMI (wskaźnika masy ciała). Waga jest przeznaczona do użytku prywatnego w warunkach domowych. Waga posiada następujące funkcje, z których mogą korzystać nawet 4 osoby: • pomiar masy ciała, • obliczanie wskaźnika masy ciała BMI, • obliczanie średniej masy ciała.
Uwaga: • Słabo naładowane baterie należy zawczasu wymienić. • Zawsze należy wymieniać równocześnie wszystkie baterie oraz stosować baterie jednego typu. • Wyciekający z baterii elektrolit może uszkodzić urządzenie. Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyjąć baterie. • Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne i suchą ściereczką wyczyścić przegrodę na baterie. Wskazówki ogólne • Urządzenie przeznaczone jest do użytku własnego.
Zmiana jednostki wagowej Waga podaje wartości w kg. Do ustawiania jednostki służy przełącznik suwakowy znajdujący się z tyłu urządzenia. Dostępne jednostki to kilogram, funt (LB) oraz kamień (ST:LB). Ustawianie wagi Wagę ustawić na płaskim i twardym podłożu. Twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego ważenia. 6 Informacje Wskaźnik BMI oblicza się na podstawie wprowadzonego wzrostu oraz zmierzonego ciężaru ciała.
Wprowadzanie danych użytkownika Waga pozwala zapisać dane 4 użytkowników. Każdy z użytkowników może zapisać 50 wyników pomiarów. W pamięci możesz wraz z np. innymi domownikami zapisać i sprawdzać następujące ustawienia osobiste: Kolejność Dane użytkownika Wartości nastawcze 1 Miejsce w pamięci 1 do 4 2 Wzrost 100 do 220 cm (3'-03" do 7'-03") Włącz wagę. Najpierw wyświetlona zostanie wartość średnia ostatniego użytkownika. Gdy na wyświetlaczu pojawi się „0.
9 Obsługa Ważenie i obliczanie wskaźnika BMI Ważenie oraz obliczanie wskaźnika masy ciała (BMI): • Włącz wagę. Po wyświetleniu średniej masy ciała ostatniego użytkownika, obliczonej na podstawie dotychczasowych wyników pomiarów, na wyświetlaczu pojawi się „0.0 kg”. • Za pomocą przycisku lub wybierz odpowiednią pamięć z Twoimi ustawieniami osobistymi. Najpierw wyświetlony zostanie wprowadzony wzrost. Odczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się ponownie „0.0 kg”.
10 Ocena wyników Wskaźnik masy ciała BMI Wskaźnik masy ciała (BMI) to wartość, która często jest wykorzystywana do oceny masy ciała. Wielkość ta jest obliczana na podstawie masy ciała i wzrostu. Oblicza się ją według następującego wzoru: wskaźnik masy ciała (BMI) = masa ciała: wzrost². Jednostką BMI jest zatem [kg/m²].
11 Wymiana baterii Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu „Lo” należy wymienić baterie wagi. W przypadku zbyt słabych baterii waga wyłączy się automatycznie. Wskazówka: • Przy każdej wymianie baterii używać baterii tego samego typu, tej samej marki i pojemności. • Wszystkie baterie wymieniać jednocześnie. • Nie używać ładowalnych akumulatorów. • Używać baterii nie zawierających metali ciężkich.
Ze względu na ochronę środowiska wagi i baterii nie wolno wyrzucać z wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
O Nederlands 1 Kennismaking Functies van het toestel Deze weegschaal dient voor het wegen en het berekenen van uw persoonlijke Body Mass Index (queteletindex). De weegschaal is voor privégebruik bestemd. De weegschaal heeft de volgende functies die kunnen worden gebruikt door 4 personen: • Meting van het lichaamsgewicht, • Berekening van Body Mass Index (BMI, queteletindex), • Vaststellen van het gemiddelde gewicht.
Attentie: • Vervang zwakker wordende batterijen op tijd. • Vervang altijd alle batterijen tegelijk en gebruik batterijen van hetzelfde type. • Uitlopende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken. Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, neem de batterijen dan uit het batterijvak. • Als een batterij uitgelopen is, trek dan veiligheidshandschoenen aan en reinig het batterijvak met een droge doek.
Gewichtseenheid wijzigen De weegschaal geeft de waarden in kg weer. U kunt de eenheid met de schuifschakelaar op de achterzijde van het apparaat instellen op kilogram, pond “lb” of stones “st:lb”. Weegschaal opstellen Stel de weegschaal op een efen en vaste ondergrond op. Een vast opstellingsvlak is een voorwaarde voor een correcte meting. 6 Informatie De BMI wordt berekend met de ingevoerde lichaamslengte en het gemeten gewicht.
Gebruikersgegevens instellen De weegschaal beschikt over 4 geheugenplaatsen voor gebruikers en per gebruiker over 50 geheugenplaatsen voor meetresultaten. In de geheugenplaatsen voor gebruikers kunnen u en bijvoorbeeld de leden van uw familie de volgende persoonlijke instellingen opslaan en weer aanroepen: Volgorde Gebruikersgegevens Instelwaarden 1 Geheugenlocatie 1 tot 4 2 Lengte 100 tot 220 cm (3'-03" tot 7'-03") Schakel de weegschaal in.
9 Bediening Wegen en berekenen van de BMI Doe het volgende om u te wegen en uw persoonlijke Body Mass Index te berekenen: • Schakel de weegschaal in. Na het weergeven van de resultaten tot dan toe van het vastgestelde gemiddelde gewicht van de laatste gebruiker, wordt “0.0 kg” weergegeven. • Selecteer met of de geheugenplaats voor gebruikers met uw opgeslagen instellingen. Als eerste wordt uw ingevoerde lichaamslengte weergegeven. Wacht tot weer “0.0 kg” wordt weergegeven.
10 Resultaten beoordelen Body Mass Index (queteletindex) De Body Mass Index (BMI) is een getal dat vaak wordt gebruikt voor de beoordeling van het lichaamsgewicht. Het getal wordt berekend met de waarden van het lichaamsgewicht en de lichaamslengte. De formule hiervoor is: Body Mass Index = Lichaamsgewicht : Lichaamslengte². De eenheid voor BMI is daarom [kg/m²].
11 Batterijen vervangen U moet bij deze weegschaal de batterijen vervangen wanneer in de display de aanwijzing “Lo” wordt weergegeven. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, schakelt de weegschaal zich automatisch uit. Aanwijzing: • Gebruik bij elke batterijwissel batterijen van hetzelfde type, hetzelfde merk en dezelfde capaciteit. • Vervang de batterijen altijd tegelijk. • Gebruik geen heroplaadbare accu’s. • Gebruik batterijen vrij van zware metalen.
Verwijder het toestel conform de EG-richtlijn voor elektrische en elektronische apparaten 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering. 14 Wat te doen bij problemen? Indien de weegschaal bij het meten een fout vaststelt, wordt het volgende weergegeven. Displayweergave Oorzaak Oplossing Err Het maximale draagvermogen van 180 kg werd overschreden. Slechts tot 180 kg belasten.
753.536.
