Operation Manual

4
D Stehen Sie während
des Messvorgangs still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas pen-
dant la mesure !
E ¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!
I Restare fermi durante il
processo di pesatura!
K Σταθείτε ακίνητοσ
κατά τη διαδικασία
µέτρησησ!
r Во время
взвешивания стойте
неподвижно!
Q Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P Não se mexa durante o
processa de pesagem!
T Tartma esnasında
hareketsiz durun!
c Stå stille under
vejningen!
S Stå stilla under
mätningen!
- Seiso punnituksen ai-
kana liikkumatta.
z Během vážení stůjte
tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
3. Fehlermeldungen
G Error messages
F Messages d’erreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
K Μηνύµατα
σφαλµάτων
r Сообщения об
ошибках
Q Komunikaty błędów
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
T Hata mesajları
c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
- Virheilmoitukset
z Chybová hlášení
n Javljene napake
H Hibajelzések
D Batterie der Waage ist
leer.
G Scale battery is empty.
F La pile de la balance
est vide.
E La pila de la báscula
está agotada.
I La batteria della bilan-
cia è scarica.
K Η μπαταρία της
ζυγαριάς είναι άδεια.
r Батарейка в весах не
работает.
Q Bateria wagi jest wy-
czerpana.
O Batterij van de
weegschaal is leeg.
P A pilha da balança está
descarregada.
T Terazinin pili boşalmış.
c Batteriet i vægten er
opbrugt.
S Vågens batteri är tomt.
- Vaa’an paristo on lo-
pussa.
z Baterie váhy je vybitá.
n Baterija tehtnice je
prazna.
H Lemerült a mérleg ele-
me.
D Wiegen
G Weigh yourself
F Effectuez la pesée
E Pesar
I Pesatura
K Πραγµατοποιήστε τη
ζύγιση
r Взвесьтесь
Q Wykonaj pomiar
O Wegen
P Pesar
T Tartın
c Vej
S Väg dig
- Nouse vaa’alle punnit-
tavaksi.
z Vážení
n Tehtanje
H Végezze el a mérést
63.8
kg
º.º
kg
D Wenn die Datums-
anzeige erlischt, Batte-
rie ersetzen.
G When the date is no
longer displayed,
replace the batteries.
F Remplacer la pile
quand l’affichage de la
date s’éteint.
E Si la indicación de la
fecha desaparece,
cambie la pila.
I Quando l’indicazione
della data si spegne,
sostituire le batterie.
K Όταν σβήσει η
ένδειξη ημερομηνίας,
αντικαταστήστε τη
μπαταρία.
r Когда истекает срок
годности, замените
батарейку.
Q Gdy zniknie data na
wyświetlaczu, należy
wymienić baterie.
O Vervang de batterij
wanneer de datum-
weergave verdwijnt.
P Quando o indicador da
data se apagar, substi-
tua a pilha.
T Tarih göstergesi silindi-
ğinde pili yenileyin.
c Når datovisningen
slukkes, skal batteriet
udskiftes.
S Byt batteriet om da-
tumvisningen slocknar.
- Kun päivämääränäyttö
sammuu, vaihda paris-
to.
z Pokud zmizí datum, je
třeba vyměnit baterie.
n Ko prikaz datuma
izgine, zamenjajte
baterijo.
H Ha kialszik a dátum
kijelzése, akkor cserélje
ki az elemet.
CR 2032