Operation Manual

4
D Stehen Sie während
des Messvorgangs still!
G Stand still whilst being
weighed!
F Ne bougez pas pen-
dant la mesure !
E ¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!
I Restare fermi durante il
processo di pesatura!
K Σταθείτε ακίνητοσ
κατά τη διαδικασία
µέτρησησ!
r Во время
взвешивания стойте
неподвижно!
Q Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
O Sta stil tijdens het
wegen.
P Não se mexa durante o
processa de pesagem!
T Tartma esnasında
hareketsiz durun!
c Stå stille under
vejningen!
S Stå stilla under
mätningen!
- Seiso punnituksen ai-
kana liikkumatta.
z Během vážení stůjte
tiše!
n Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
3. Fehlermeldungen
G Error messages
F Messages d’erreur
E Avisos de errores
I Messaggi di errore
K Μηνύµατα
σφαλµάτων
r Сообщения об
ошибках
Q Komunikaty błędów
O Foutmeldingen
P Mensagens de erro
T Hata mesajları
c Fejlmeddelelse
S Felmeddelanden
- Virheilmoitukset
z Chybová hlášení
n Javljene napake
H Hibajelzések
D Maximale Tragkraft
überschritten.
G Maximum weight
capacity exceeded.
F Poids maximal dépas-
sé.
E Capacidad de carga
máxima superada.
I Superamento della
portata massima.
K Υπέρβαση ανώτατου
ορίου αντοχήσ.
r Превышен
максимальный вес.
Q Przekroczono
maksymalną nośność.
O Maximale draagkracht
overschreden.
P Capacidade de carga
máxima ultrapassada.
T Maksimum tașıma
kapasitesinin üzerine
çıktınız.
c Maksimal bærekraft
overskredet.
S Den maximala bärkraf-
ten är överskriden.
- Maksimipaino ylittyy.
z Překročení maximální
nosnosti.
n Prekoračena je maksi-
malna nosilnost.
H Túllépte a maximális
teherbírást.
D Batterie leer.
G Battery empty.
F Batterie vide.
E Pilas agotadas.
I Batterie esauste.
K Η µπαταρία είναι άδεια.
r Батарейка разряжена.
Q Zużyta bateria.
O Batterij leeg.
P Bateria descarregada.
T Pil boș.
c Batteri tomt.
S Batteriet tomt.
- Paristo tyhjä.
z Vybité baterie.
n Baterijski vložki so
prazni.
H Az elem lemerült.
CR2032 / 3 V
Motive Line
Noble Line
max. 150 kg
EE
Sina
Janina
max. 150 kg
4. Rutschgefahr
G Slippery surface!
F Vous pourriez glis-
ser!
E ¡Puede resbalarse!
I Pericolo di scivolare!
K Κίνδυνoσ
oλίσθησησ!
r Опасность
поскользнуться
Q Niebezpieczeństwo
poślizgnięcia
O Uitglijdgevaar!
P Perigo de escorre-
gar!
T Kayma tehlikesi!
c Der er fare for at
glide!
S Du kan halka!
- Liukastumisvaara
z Nebezpečí uklouz-
nutí
n Nevarnost zdrsa!
H Csúszásveszély!