ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Built-in oven User’s manual
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ Ɍɚɛɥɢɰɵ ɞɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ 2 4 4 6 7 9 15 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɛɭɞɭɳɟɟ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɚɱɟɫɬɜ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
RU ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɦɚɥɨɥɟɬɧɢɯ ɞɟɬɟɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɱɬɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ, ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɢɛɨɪɚ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɦɦ) ȾɥɢɧɚxȽɥɭɛɢɧɚxȼɵɫɨɬɚ Ɉɛɴɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɥ) ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣ ɬɨɤ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ Ⱦɭɯɨɜɤɚ (ɤȼɬ) Ʉɨɧɜɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ (ɤȼɬ) Ƚɪɢɥɶ (ɤȼɬ) 595x538x593 60 ɥ 2,1 2,1 2,4 230 ȼ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɤɚɮɚ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɢɧɬɨɜ ɜɢɞɧɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɪɢɫ. 2) ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ.
RU Ɋɢɫ. 2 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɜɢɧɬɚ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ: ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɚɬɟ (ɪɢɫ. 3), ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚ 3 ɫɦ ɞɥɢɧɧɟɟ, ɱɟɦ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ (ɮɚɡɚ/ɧɨɥɶ). ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: L = (ɮɚɡɚ) ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ N = (ɧɨɥɶ) ɫɢɧɢɣ Ũ = (ɡɟɦɥɹ) ɠɟɥɬɵɣ/ɡɟɥɟɧɵɣ. ɉɨɦɧɢɬɟ: ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɥɚɫɶ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 50°ɋ ɜɵɲɟ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɲɤɚɮ ɜɫɬɪɨɟɧ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤ ɜɢɥɤɟ ɟɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ȿɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɬɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ, ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ.
RU Ɋɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɱɤɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɍɟɦɩ. °C ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɪɭɱɤɚ ɬɟɪmin 60 ɮɭɧɤɰɢɣ max 260 ɦɨɫɬɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɜɫɟɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ.
60 * 260 60*200 60 * 260 ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɤɨɧɜɟɤɰɢɹ + ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɥɸɞ. Ⱦɚɟɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɩɪɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɨɬ 60 ɞɨ 260°C (ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɛɢɫɤɜɢɬɨɜ, ɬɨɪɬɨɜ ɢ ɤɚɧɚɩɟ).
RU Ɋɟɲɟɬɤɚ Ƚɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɫɨɤɚ ɢɥɢ ɤɚɩɚɸɳɟɝɨ ɠɢɪɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ A = Ɋɟɲɟɬɤɚ B = Ƚɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɫɨɤɚ ɢɥɢ ɤɚɩɚɸɳɟɝɨ ɠɢɪɚ D = Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɧɚ ɝɪɢɥɟ Ɋɢɫ. 4 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɋɟɲɟɬɤɭ ɢ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɡɵ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɫɬɟɧɤɚɯ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ɋɟɲɟɬɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ (ɪɢɫ. 4).
ȼɟɪɬɟɥ (ɨɩɰɢɹ) ȼɟɪɬɟɥ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɸ, ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɝɪɢɥɶ - ɫɦɨɬɪɢ ɪɢɫ. 5. Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɝɪɢɥɶ - ɫɦɨɬɪɢ ɪɢɫ. 5A. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɜɟɪɬɟɥɚ ɜ ɦɭɮɬɟ ɦɨɬɨɪɚ M ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɜ ɫɚɦɵɣ ɧɢɡ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ƚɪɢɥɶ ( ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɦɨɬɨɪ ɝɪɢɥɹ.
RU ȁȟȠȎțȜȐȘȎ ȠȓȘȡȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ L2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɢ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ 23.59): ɫɩɭɫɬɹ ɩɹɬɶ ɫɟɤɭɧɞ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ, ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ L2 ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ. ȼ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (4 ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ) ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ L2. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ L2, ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟ ɱɚɫɵ ɫ ɬɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ (Ɋɢɫ. 7) Ɍɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ Ɂɚɳɢɬɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɂɧɬɟɪɜɚɥɶɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ: (Ɋ1) Ʉɧɨɩɤɚ «Ɇɢɧɭɫ» (Ɋ2) Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ» (Ɋ3)Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɥɸɫ» Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɋɢɫ. 7 ȁȟȠȎțȜȐȘȎ ȠȓȘȡȧȓȑȜ ȐȞȓȚȓțȖ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.
RU ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɜɵ ɩɟɪɟɜɟɞɟɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “0”, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɬɦɟɧɟɧɵ! Ɇɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɬ 0:00 ɞɨ 23:59. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ “ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ” ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ” , ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ”. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɦɟɫɬɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ 0:00.
ǺȓȣȎțȖȥȓȟȘȖȗ ȠȎȗȚȓȞ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɨ, ɧɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “0”. (Ɋɢɫ. 8) ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɬ 1 ɞɨ 60 ɦɢɧɭɬ. Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɡɜɟɫɬɢɬ ɜɚɫ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɫɬɟɤɥɨ. ǯșȜȘȖȞȜȐȘȎ ȘțȜȝȜȘ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɧɨɩɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɣ.
RU Ɋɢɫ. 8 Ɋɢɫ. 9 Ɋɢɫ. 10 ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɧɚɱɚɬɶ ɱɢɫɬɤɭ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɥɢɛɨ, ɜɵɬɚɳɢɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɥɢɛɨ ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɜ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ. ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ, ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɣɬɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɦɵɥɨɦ ɢɥɢ ɧɟɪɚɡɴɟɞɚɸɳɢɦ ɠɢɞɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.
Ɋɢɫ. 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɭɛɵɟ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɬɟɤɥɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ. Ɋɢɫ. 11A Ɋɢɫ. 11B Ɋɢɫ. 11C Ɋɢɫ. 11D Ɋɢɫ.
ȁȟȠȎțȜȐȘȎ ȒȐȓȞȤȩ, ȜȠȘȞȩȐȎȬȧȓȗȟȭ ȐȏȜȘ. ɉɨɦɧɢɬɟ: ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ (ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: ɞɚɧɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɛɨɪɤɢ. 1) Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɜ ɞɟɬɚɥɢ A (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 12). (ɉɨɦɧɢɬɟ: ɤɨɝɞɚ ɞɟɬɚɥɶ A ɨɬɜɢɧɱɟɧɚ, ɞɧɨ RU ɞɜɟɪɰɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɫɹ.
ÄÓÕÎÂÊÀ Ñ ÑÀÌÎÎ×ÈÙÀÞÙÈÌÈÑß ÏÀÍÅËßÌÈ Â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ áîêîâûå ñòåíêè äóõîâêè ïîêðûòû îñîáûìè ïîðèñòûìè ïàíåëÿìè, êîòîðûå ïðè íîðìàëüíîì òåìïåðàòóðíîì ðåæèìå ïðèãîòîâëåíèÿ ïðåîáðàçóþò æèð â íåçíà÷èòåëüíûé íàëåò. Ýòîò íàëåò ñëåäóåò óäàëÿòü âëàæíîé ãóáêîé, ïîñëå òîãî êàê äóõîâêà îñòûíåò. Ýòî ñëåäóåò äåëàòü, ÷òîáû ïîðèñòàÿ ïîâåðõíîñòü íå çàáèëàñü, è åå î÷èùàþùåå äåéñòâèå îñòàâàëîñü ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíûì. Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè è äåðæàòåëè ïðîòèâíåé ìîãóò ëåãêî ñíèìàòüñÿ.
ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ RU Ɇɨɞɟɥɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Ɇɨɞɟɥɶ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 19
INDEX General warnings Technical features Installation How to cook Tables for the bakings Description and use of accessories Cleaning and maintenance 20 21 22 24 24 26 31 GENERAL WARNINGS Waste packsging Do not throw the packaging of your appliance into the dustbin, but pick out the different materials (e.g. foil, paperboard, polystyrene) according to the local rules for rubbish elimination.
the safety of your appliance. Make sure that the knobs are on “0” (closed) when the appliance is not in use. Keep from sitting and put heavy objects on the oven door when it is open. When in use the appliance becomes very hot. Do not touch the heated elements inside the oven.
INSTALLATION Electrical connection After removing the appliance from the packaging, make sure that it is undamaged and that the electrical lead is in perfect condition. Otherwise, contact your dealer before putting the appliance into operation. Electric connection has to be done according to rules and law provisions in force. Before doing the connection, check the following: The electric power and sockets are suitable to maximum power of the oven (See data plate on the appliance).
UK Direct connection to electric supply If an appliance is not equipped with supply cable and plug, the power supply must be fitted with a disconnect switch in which the distance between contacts permits total disconnection in accordance with overvoltage category III, as required by installation regulations. The yellow/green earth wire should not be controlled by the switch..
HOW TO COOK General information and use precautions N.B. Set any timer, clock or programmer to manual mode (see section on page 6). At the first use of the oven, it’s normal to smeel the protective oils used in manufacture burning off. Leave oven on maximum setting for approximately one hour before use. At the end of the initial heating, let the oven cool down and clean the inside with detergent and warm water. Before using, wash all grid accessories, baking-pan and trays. N.B.
60 * 260 60 * 260 60 * 260 60 * 200 60 * 260 Natural convection Both the lower and upper heating elements operate together. This is the traditional cooking, very good for roasting joints, ideal for biscuits, baked apples and crisping food. You obtain very good results when cooking on a shelf adjusting the temperature 260°C. Fan oven Both the fan and the circular heating element operate together. The hot air adjustable between 60 and 260°C is evenly distributed inside the oven.
DESCRIPTIONS OF ACCESSORIES NOTE: Install the grids, by placing them on the horizontal slides inside the oven wall. The raised part of the grid must be in face of the oven rear wall (fig. 4). Cooling motor Some models are equipped with tangential cooling motor. TURNSPIT (optional) The turnspit is an optional available only in some models. Central turnspit see figure 5. Diagonal turnspit see figure 5A. Put support G completely into the oven.
UK Instructions for use of control devices (depending on model) TOUCH-CONTROL PROGRAMMER CLOCK (Fig. 6) Setting the time of day When the oven is first connected to the power supply, the display shows 12.00 and the led indicator (L4) flashes. Press the touch control buttons and to set the time of day: after five seconds the time is stored and L4 switches off. To change the time at a later stage, press the mode selector button until L4 flashes.
Cooking time and cooking end time is set at 12.00 and a cooking time of 1.30h is set, the oven will begin cooking at 10.30 and will switch off at 12.00. Press the mode button until L1 flashes. Set the desired cooking time as described at “COOKING TIME”. Press the mode button until L2 flashes then set the desired cooking end time as described in the paragraph “COOKING END TIME”. The oven will begin cooking based on the calculation of cooking end time minus cooking time.
Setting the Cooking Programme Operation Period This programme enables to e.g. automatically turn on the oven for a preset period via the relay of the timer. NOTICE: An operation period can only be set if the oven selector switch is not in zero position! Please also observe that all inputs are cancelled if you move the oven selector switch to zero position during an active cooking programme! The setting range of the operation period is from 0:00 to 23:59.
Minutes counters Proceed as follows to activate the key lock: Simultaneously press the minus and plus button for approx. 3 seconds. On the display, the indicator for key lock is illuminated. Merely the signalling of the end of the time after the end of a cooking programme can be terminated by pressing any button. All other functions cannot be operated. (Fig. 8) Turn the knob clockwise to set the desired cooking time. The minutes minder can be adjusted from 1 to 60 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE Wait until the appliance has cooled down before attempting to clean it. Disconnect it from the power supply, either by pulling the plug out or switching off the power supply at the mains. NOTE: Do not use steam cleaners to clean the oven. Clean enamelled, chromed or painted parts with warm water and soap, or non-corrosive liquid detergent. Clean stainless steel parts using methylated spirit of a suitable commercially produced solution.
CAUTION: Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the glass doors of the oven since they may scratch the surface and cause the glass to break.
RU Side opening door. the door is left completely free. Two people are therefore needed for this operation, one to hold the door firmly while the screws are undone). 2) Reassemble the door on the required side of the oven, use the new block A (accessory supplied with the appliance) and reverse the above instructions. N.B.: The door’s opening direction (righthand or left-hand) can be changed. Warning: this operation must be carried out by skilled staff during assembly.
Self-cleaning panels If th e ov en is fittedwith s elf-clean in g p an els ,atn orm al cookin g tem p eratures th e catalyticen am el h elp s tran s form g reas e s p las h es in to a lig h tdus t.T h is dus tcan be rem ov edwith a dam p s p on g e wh en th e ov en h as cooleddown .T h is h elp s keep th e s urface of th e en am el p orous an den s ures m ax im um clean in g efficien cy.T h e s elf-clean in g p an els an dth e s h elv es fram e are v ery eas y to rem ov e (s ee fig .1 6 - 1 7 - 1 8 - 1 9).
UK 35
538081
